将新的描述符返回到调用进程。
这将把调用进程的主线程转换为控制分派器。
This transforms the main thread of the calling process into the control dispatcher.
新进程继承调用进程的错误模式。
p是一个指向调用进程的proc结构的指针。
P is the pointer to the proc structure of the calling process.
一旦在通道上有对象可用，对象就被返回给调用进程。
Once such an object is available on the channel, it is returned to the calling process.
这个函数在调用进程的地址空间创建一个线程。
This function creates a thread to execute within the address space of the calling process.
我如何优雅地在点结束线程在调用进程退出或被杀？
How do I end a thread gracefully at the point when the calling process exits or is killed?
然后我们的DLL模块加载到调用进程的地址空间。
Then we load our DLL module into the address space of the calling process.
换句话说，如果调用进程和建立该连接的进程是同一个，连接就可以重用。
In other words, the connection is reused if the calling process is the same as the process that initiated it.
在计数增加之后，调用进程执行wait，这导致调用进程受阻塞。
After the counter has been incremented, the invoking process does a wait , which leads to the calling thread getting blocked.
调用进程的有效用户ID必须是超级用户，或者可以与该信号量集的创建者或所有者匹配的用户。
The effective user ID of the calling process must be that of the super-user or match the creator or owner of the semaphore set.
sem_perm . cgid和sem_perm . gid被设置为调用进程的有效组id。
Sem_perm.cgid and sem_perm.gid are set to the effective group id of the calling process.
当该探针触发时，您希望计算调用的次数，并发送这个计数以及表示调用进程ID（PID）的信息。
When this probe fires, you want to count the number of invocations and emit this count with an indication of the calling process ID (PID).
sem_perm . cuid和sem_perm . uid被设置为调用进程的有效用户id。
Sem_perm.cuid and sem_perm.uid are set to the effective user id of the calling process.
也许你没有写访问的目录你最后努力把这些消息，这将很可能导致调用进程反弹回去给发送者。
Perhaps you do not have write access to the directory where you end up trying to deliver those messages, which will most likely cause the calling process to bounce them back to the sender.
它将处于可终止睡眠状态的调用进程置于queue 中，直到condition等于true。
h; it puts the calling process to sleep killably in queue until the condition evaluates to true.
如果对调用进程中不允许的能力设置cap _ p的任何标志，那么这个函数就会失败，进程的能力状态保持不变。
If any flag in cap_p is set for any capability not currently permitted for the calling process, the function will fail, and the capability state of the process will remain unchanged.
要等待某个事件，则可以使用 semop()函数，并将 sem_op 的值设置为-1，这样就可以阻塞调用进程，直到它变为有信号状态为止。
To wait on an event, semop() function is used with sem_op value as -1 thus blocking the calling process until it is signaled.
shmat是一个UNIX函数，它将与 shmid（另一个Solaris 函数）所标识的共享内存相关的共享内存段附加到调用进程的数据段上。
shmat is a UNIX function that attaches the shared memory segment associated with the shared memory identified by shmid (another Solaris function) to the data segment of the calling process.
现在有两个单独的进程在从该调用返回结果。
例如，补偿范围将负责进程内以及它调用的进程的所有补偿服务。
For example, a compensation Sphere can be responsible for all compensation services within the process and within its invoked processes.
这意味着如果低优先级进程进行了系统调用后，高优先级进程必须等到调用结束后才能访问CPU。
This means that if a low-priority process makes a system call, a high-priority process must wait until that call is complete before it can gain access to the CPU.
示例：读取系统调用所有进程的出口的探针。
当使用完时，原来的进程调用munmap和shm_unlink，然后退出。
To finish, the originating process calls munmap and shm_unlink , and then exits.
使用系统化进程来开发调用流。
在此例中，父进程调用fork，等待两秒钟，然后退出。
In this example, the parent process calls fork, waits for two seconds, then exits.
p是一个指针，指向进行socket调用的进程的proc结构。
P is a pointer to the proc structure of the process that makes the socket call.
进程通过调用db2taskp执行该任务。
进程通过调用db2taskp执行该任务。
应用推荐