另一方面的局限与从xsl:variable内容中调用命名模板时的结果树片段有关（参阅上一节隐含文档节点）。
Another restriction is the limitation involved in result tree fragments when calling a named template from the content of xsl:variable. (See the earlier section, Implicit document nodes).
不可变属性的存取器将总是具有值引用，因而调用的任何一方都不需要防御性复制，这使得它们效率更高。
Accessors for immutable properties will always have value semantics and do not need the defensive copying on either side of the call, making them more efficient.
另一方面，紧密耦合的调用和被调用系统会假定双方都已经拥有了让对方信任所需要的事项。
On the other hand, tightly calling and called coupled systems assume that both have the knowledge of what each requires to trust one another.
在另一方面，调用类可能需要临时许可权来完成另一个拥有那些许可权的类中的操作。
On the other hand, a calling class may need temporary permissions to complete an operation in another class that has those permissions.
刚才描述的并不是调用它们的惟一方法。
另一方面，项目驱动的SOA实现面临的一个挑战是，对解决方案提升，使其不仅在一个服务调用集合上工作。
On the other hand, one challenge with project-driven SOA implementations is elevating the solution to be more than just a collection of service invocations.
另一方面，我也曾有个直觉，认为本地方法调用的性能影响仍然很可观。
I, on the other hand, had an intuition that the performance of local method calls was still significant.
跨多个组件传递范围键的惟一方法是通过方法调用。
The only way to pass scope keys across multiple components is through method calls.
在这一方面，本系列文章的第2部分将详细讨论新原语之一——服务调用原语的用法。
In this respect, Part 2 of this series examines in more detail the usage of one of the new primitives, the service invoke primitive.
这一方法调用的前两个参数总是相同的。
The first two parameters of this method call are always the same.
然后，该引擎将调用此服务方法（即在前一段中描述的同一方法）。
Then the engine invokes the service method, which is the same method described in the previous paragraph.
另一方面，若给每次调用增加了2500纳秒的测量采集干扰，则无论SQL何时被执行，都势必会让该方法看起来像个热点。
On the other hand, adding a 2500 nanosecond metric-gathering hit for each invocation will most definitely make this method look like a hot spot, whenever the SQL is executed.
其中一方面是，您不能事先预计某个函数在调用时的确切地址！
One is that you can't predict in advance at which address a function will really be when it's called!
另一方面，通知插件在操作发生之后才调用。
The notification plug-in, on the other hand, is invoked after the operation has occurred.
这一方式具备的明显优势就是能够减少数据库调用，从而减少事务负载，更快地访问网格（grid）中的对象。
The obvious advantage of this scenario is reduced database calls and therefore reduced transaction load and faster access to objects in the grid.
该操作会越过高亮显示的那行代码，继续执行同一方法中的下一行代码(或者继续执行调用当前方法的那个方法的下一行代码)。
This steps over the highlighted line of code and continues execution at the next line in the same method (or it will continue in the method from which the current method was called).
这种方式是组件访问MDB的惟一方法，因为这些bean都不是被直接调用的。
This method is the only way that components can access an MDB, because these beans are not called directly.
另一方面，绑定使Web服务网关调用服务提供方，并接收提供方的响应，然后利用到请求方的通道，提供方进行返回。
Bindings, on the other hand, enable Web Services Gateway to call Service Providers and receive responses from the provider, which it then returns using the channel to the requestor.
清单8中electricXML (EXML)的顶级代码是任何这些示例中最简单的一个，通过单一方法调用就可以读取和编写文档。
The top-level code for Electric XML (EXML) in Listing 8 is the simplest of any of these examples, with a single method call each for reading and writing the document.
该函数是打开文件的高层次方式；但是，因为在Linux中打开文件的唯一方法是使用open系统调用，所以fopen在其实现中利用open 。
This function is a high-level way of opening a file; but, since the only way to open a file in Linux is to use the open system call, fopen makes use of open in its implementation.
执行它的惟一方法就是调用main()。
它更新状态或触发对一个状态机的动作的唯一方法是通过此句柄调用SIPservlet例程。
The only way it can update the status or trigger actions to a state machine is by calling the SIP servlet routines via the handle.
在另外一方面，如果调用线程需要被阻塞一段确定的时间，那么就可以使用pthread_cond _ timedwait来阻塞这个线程。
On the other hand, if the calling thread needs to be blocked for a specific time, then pthread_cond_timedwait is used to block the thread.
另一方面PrivateAccess函数使用断言是因为只有很有限的几种方式调用该函数。
On the other hand, the PrivateAccess function calls assert because there is a very limited number of ways the function can be accessed.
另一方面，Web服务可以被任何客户端代码所调用，这个代码能够构造一个结构良好的SOAP请求。
Web services on the other hand can be invoked by any client code which can create a well-formed SOAP request.
另一方面，“foreachstatement ”选项(“before ”型触发器是不允许的)则意味着触发器定义的操作只在调用一次sql语句后执行一次。
On the other hand, the "for each statement" (not allowed for "before" triggers) would mean that the actions defined by a trigger would only be performed once for the invoking SQL statement.
您可以在一个方法中使用类型t的一个实例来实例化scope，并希望调用堆栈中的另一方法稍后能够访问该实例。
The idea is that you can instantiate a Scope in one method with an instance of type t that you'd like another method later in the call stack to be able to access.
另一方面，假设Ticket文档查找发出调用的客户名称。
On the other hand, suppose that our Ticket document looks up the name of the customer calling in.
另一方面，如果仔细观察，您还会注意到，在System. out . println调用的结尾处缺少分号；这并非输入错误。
On the other hand, if you're observant, you'll have noticed the lack of a semicolon at the end of the System.out.println call; this is no typo.
另一方面，如果仔细观察，您还会注意到，在System. out . println调用的结尾处缺少分号；这并非输入错误。
On the other hand, if you're observant, you'll have noticed the lack of a semicolon at the end of the System.out.println call; this is no typo.
应用推荐