外部调整的程度和速度基本不可能达到足以抵消国内需求减缓影响的程度，尤其是考虑到财政措施的局限性。
The external adjustment is most unlikely to be big enough or fast enough to offset the slowdown in domestic demand, particularly given the constraints on fiscal action.
相反，诸如季节性温度变化等高频波动是可以观察到的，而且在某种程度上是可以预测的，因此群体可以相应地调整它们的行为。
In contrast, high-frequency fluctuations such as seasonal temperature variations are observable and somewhat predictable, so that groups could have adapted their behaviors accordingly.
但是，后来发现出口退税的调整可能也有不少副作用，在某种程度上与平等竞争的原则不一致。
But later we find that adjusting export rebates may also have many side effects and is inconsistent with the fair competition principles to some degree.
我们的许多客户都能非常认真地对待安全问题；许多客户将其提高到几乎不可能安装、配置和调整门户环境的程度。
Many of our customers take security very seriously; many take it to the point of making it almost impossible to install, configure, and tune the portal environment.
但是，后来发现出口退税的调整可能也有不少副作用，在某种程度上与平等竞争的原则不一致。
But later we found out the export tax rebate adjustment may have many side effects too, and in some extent inconsistent with the principle of equal competition.
对年龄做了统计上的调整后，我们发现2004年后，重度饮酒和狂饮的患病率在受教育程度最低的男性中增加了，在受教育程度高一些的人口却未显现。
With statistical adjustment for age, the prevalence of heavy drinking and binge drinking increased after 2004 in men with the lowest level of education, but not in those with higher education levels.
在生产环境中，默认的映射几乎总是不够的；通常需要某种程度的映射调整。
In production environments, default mapping almost always do not suffice; some degree of tuning of the mapping is usually required.
但是，后来发现出口退税的调整可能也有不少副作用，在某种程度上与平等竞争的原则不一致。
Later on, however, we found that the adjustment of export tax rebate may have side effects, and it was inconsistent with the principle of equal competition.
作为框架的这种可调整特性在它更适合你的应用的同时也在很大的程度上影响了项目开发的效果。
The ability to pull and shape a framework to better suit your domain can have a dramatic impact on the outcome of a development project.
这个结果列表可以按照特定的制造商，最低的品质和流行程度来细微的调整。
The list can also be tweaked to include results from a particular manufacturer or of a given minimum quality or popularity level.
随着我们回归一个更为正常的信贷市场，支撑市场繁荣的资金自然会更少，因为房价会根据信贷资金的充裕程度进行调整。
As we return to a more normal credit market, there will simply be less money to finance a boom, as house prices adjust to the availability of credit.
但汇款的增加在一定程度上也反映了这样一个事实：几个国家的央行调整了它们收集数据的方式。
But part of the increase reflects the fact that central Banks in several countries have adjusted the way they collect data.
有很多方法可以帮你评估你的婚姻生活的健康程度，这包括婚姻满意度测量表，婚姻调整测试，以及婚姻质量指数。
There are many useful assessments that can help you gauge the health of your relationship including the Marital Satisfaction Inventory, Marital Adjustment Test, and the Quality of Marriage Index.
但由于迈克尔·杰克逊是上个世纪最重要的艺术家之一，对他留下作品的调整程度如何就成了一个非同小可的问题。
But because Michael Jackson is one of the most important artists of the past century the question of how much to modify the work he left behind is a very serious one.
可是大多数人都有一个毛病：他们的习惯还没有被调整到足够让行为自动进行的程度。
The problem most people have is that their habits aren't conditioned deeply enough to switch the behavior on autopilot.
然后为每个工人的小时数做了调整。这个数据一直在下降，很大程度上是因为非全日制就业最近的上升。
Then adjust for hours per worker, which have been declining, largely because of the recent rise of part-time employment.
金融稳定委员会还将研究调整银行高管薪酬，以便与他们各自的冒险程度挂钩，这样可以避免致使2007年信贷紧缩的那种赌博行为不再重演。
The FSB will also look at aligning bankers' pay with the risks they take so that the sort of gambles that caused the credit crunch in 2007 cannot recur.
此外，还有丰富的文档可供更改处理器设置时参考，从而最大程度地发挥基于当前电源动态调整频率的优点。
In addition, extensive documentation is available for changing your processor Settings to maximize the benefits of dynamic frequency scaling based on your current power source.
但评论家指出一定程度的升值是不可避免的：对发达国家货币升值不仅是新兴经济体快速增长的必然结果，也是调整国际收支不平衡的一种手段。
Critics point out that some appreciation is due: a rise against rich-world currencies is both a natural consequence of the faster growth of emerging economies and a way to correct global imbalances.
调优很大程度上需要理解组件的工作原理，确定它们是否正常工作，进行一些调整，并重新评测。
Tuning is largely about understanding how things work, determining if they're working properly, making adjustments, and re-evaluating.
正如库珀指出的，力拓外包协议能否取得成功，很大程度上既取决于外部律师事务所的合作，又取决于力拓内部律师心态的调整。
As ms Cooper points out, the success of the Rio Tinto outsourcing deal largely depended on the co-operation of her external law firms as much as a change in the mindset of Rio Tinto in-house lawyers.
这家公司已经根据订户宽带的拥塞程度来调整视频画质。
The company already throttles quality based on a subscriber's bandwidth congestion.
激增已开始回落，降低价格，并且繁重的可调整利率抵押贷款重新设定了百分点，以使更大程度的不景气是适度的——每一个百分点代表了大约一百万户住宅。
That surge has begun to recede, and lower prices and onerous adjustable-rate mortgage resets point toward a modest further decline — each one percentage point represents about one million homes.
然后使用RUNSTATS监控数据失序的程度，再考虑您期望运行REORG的频率，对PCTFREE进行必要的上下调整。
Then use RUNSTATS to monitor the level of disorganization of the data, and in combination with your desired frequency of running REORG, adjust the PCTFREE up or down as necessary.
对此有所顾忌的央行已经准备根据商业银行对放贷上限规定的遵守程度调整这些银行的存款准备金。
So worried has the PBoC become that it is now calibrating individual banks' reserve requirements based on their compliance with lending caps.
然而，即使是不同的商品，只要这些商品在某种程度上具有可替代性，也可以放在同一个市场上比较，对于这种商品，我们可以考虑使用“质量调整价格”进行比较。
Nevertheless, different products may beconsidered to be in a single market if the products are reasonable substitutes,and we can consider a “quality-adjusted” price for these different goods.
但是，后来发现出口退税的调整可能也有不少副作用，在某种程度上与平等竞争的原则不一致。
Later, however, we found that the adjustment in export tax rebate may also have a lot of side effects, and in a way it is inconsistent with the principle of equal competition.
但是，后来发现出口退税的调整可能也有不少副作用，在某种程度上与平等竞争的原则不一致。
Later, however, we found that the adjustment in export tax rebate may also have a lot of side effects, and in a way it is inconsistent with the principle of equal competition.
应用推荐