这些高级选项允许你调整格式化信息的导入。
These advanced options allow you to fine-tune the importing of formatting information.
但你打开一个文章，它会自动调整格式适应一个屏幕宽度。
When you open a story, it will be formatted to one screen width.
我需要用我的手指为你调整格式，把你的眼泪变成笑容。
But you always end up in tears because your format goes all over the place.
他们把网站的数据复制到Word文档中，但这是个烦人的过程，用户经常不得不浪费时间去调整格式和删除广告。
They copy and paste data from sites into the documents, but this is usually a messy process that traps users into wasting time fixing formats and deleting ads.
注意，其结构是经过调整格式的，为简短起见，XSL在输出中移除了新出现的行。不过它们会作为字符串元素保留在实际的输出中。
Note that this has been formatted, since the XSL removes new lines from the output for brevity, although you'll notice that they are retained within the actual output as string elements.
根据文档记录的表单电子表格调整详细的布局、格式、逻辑和SID。
Adjust the detailed layout, format, logic, and SID based on the documented form spreadsheet.
然后调整一下经典格式，并根据本文的需要(存储任意数据项及其关联)对其进行重新定义。
It then takes a twist on the classic format, and redefines it for your alternative purpose: storing arbitrary data items and their associations.
注意：为了易于阅读，这里的示例输出作了格式上的调整。
Note: This sample output is formatted to make it easier for you to read.
多数文档格式都需要固定在翻译后的文档布局中，一般而言，XML、html和rtf格式所要做的译后调整较少。
Most document formats require fixes in the layout of the translated document; the XML, HTML, and RTF formats generally require the fewest post-translation adjustments.
市面上有几个调整剧本格式的软件，可以供你选用。
There are several writing programs on the market that do the formatting of your script for you.
我调整了RUP所用的的版本格式。
为便于阅读，如下代码片段在格式上作了调整，实际的代码不包括'\'字符。
The snippet below has been formatted for readability with a line break, but the actual source does not include the '\' character.
您可以在Design视图内调整报告对象的大小和位置、报告数据的格式，以及其他可视的报告属性。
You can adjust the size and location of the report objects, the format of the report data, and other visual properties of the report within the Design view.
通过Triplify插件和在查询中调整数据列，Triplify可以分析查询所返回的数据，并以前面提到的格式对外提供数据。
By using the plugin and ordering the columns in the application queries, Triplify can analyze the data returned by the applications queries and make them available in the previously mentioned formats.
清单1 展示的示例来自于一篇IBMdeveloperWorks文章的Wikipedia提要，只包含一个条目，表示最新的修改，以及很多小的调整，以满足格式要求。
Listing 1 is an example from the live Wikipedia feed for an IBM developerWorks article, with only one entry, representing the latest modification, and with many minor tweaks for formatting purposes.
翻译之后的文档通常需要重新格式化：不同语言的文本长度也不同，因此手册或者合同常常需要调整。
After translation, documents normally have to be reformatted: Text length varies from language to language, so a brochure or a contract will often need adjustments.
注意：有些代码清单有反斜杠字符“\”，这表示代码行是连续的，但为了可读性，这里对其格式作了调整。
Note: Some code listings may have a backslash character, "\", to indicate the line of code is continuous but has been formatted for readability.
这些操作是与应用程序和格式相关的，不是通用的，必须根据不同的场景调整。
These operations are not generally applicable as they are application- and format-specific, and have to be tailored in each case.
在清单6底部的输出中(为了格式化稍微重新调整了结构)，可以看到类型替换代码的作用。
You can see the type substitution code in action in the output at the bottom of Listing 6 (restructured slightly for formatting).
为便于查看，其中部分代码的格式稍微作了调整。
Some of the code has been slightly reformatted for ease of viewing.
所有的模板由原生的OmniGraffle图形手绘，已经分好组，可以缩放，调整大小，可在Graffle中以其他矢量格式输出。
All stencils were created by hand with native OmniGraffle shapes, and groups and can be scaled, resized and exported to other vector formats in Graffle.
使用Ajax应用程序会引入一系列的问题，比如说如何有效地交换数据，以及如何调整该数据的格式以在应用程序中显示出来。
Working with Ajax applications introduces a number of problems, including how to effectively exchange data and then how to format that data for display in your application.
将姓名缩写成[最终表示的]格式需要手工调整，比如中间名“O'Flynn”缩写为“O'F.”，或者知道“WillardvanOrmanQuine”是“Quine,W.V.O.”的完整形式。
educing names to [a final presentation] format requires hand-tuning, as when the middle name "O'Flynn" reduces to "O'F.", or knowing that "Willard van Orman Quine" is properly "Quine, W.V.O."
Report选项卡显示EVTK对该数据的报告、每个所选字段的摘要、整个日志的表格式摘要以及一系列调整建议。
The report TAB shows the GC and Memory Visualizer's report on the data, with a summary of each selected field, a tabular summary of the whole log, and a series of tuning recommendations.
为了适合规定的格式，将字符向左或向右进行调整、排列或移位的动作。
The act of adjusting, arranging, or shifting characters to the left or right to fit a prescribed pattern.
安装此皮肤并不像以前那样简单，你首先要确保电脑拥有全透明(All Glass)插件，能隐藏菜单并添加工具选项的自定菜单插件（Personal Menuextension）和可调整文本格式的Stylish插件。然后将theme's *.jar文件拖拽到加载窗口即可完成安装。
Stylish extension for a tweak that fixes the text, and then drag the mockup theme's *.jar file into the add-ons window to install it.
安装此皮肤并不像以前那样简单，你首先要确保电脑拥有全透明(All Glass)插件，能隐藏菜单并添加工具选项的自定菜单插件（Personal Menuextension）和可调整文本格式的Stylish插件。然后将theme's *.jar文件拖拽到加载窗口即可完成安装。
Stylish extension for a tweak that fixes the text, and then drag the mockup theme's *.jar file into the add-ons window to install it.
应用推荐