为完成此应用程序需要多做一些调整操作。
To finish this application a few more adjustments are needed.
在某些情况下，您可能需要跨多个实用工具分解调整操作。
In some cases, you may be able to split the resizing operation across multiple utilities.
阀可以通过调整操作在下面的空中通道室空气的压力。
Valves can be operated by adjusting the air pressure in a chamber below the air channel.
简单的分区调整操作(比如本系列第1部分描述的)通常都能顺利完成。
Simple partition resizing operations, such as those described in part 1 of this series, usually conclude successfully.
不幸的是，分区大小调整操作有时候并不能像预期的那样运行。
Unfortunately, partition resizing operations sometimes don't work as expected.
现在，你必须决定以何种方式增加或减少的大小调整操作的空间分布。
Now you have to decide in which way the added or subtracted space of a resize operation is distributed.
在您的分区调整操作的计划中，第一步是获取关于磁盘目前的设计方式以及哪个分区空间不足的信息。
The first step in planning your partition resizing operation is to obtain information about how your disk is currently laid out and what partitions are running out of space.
银行能认清损失，调整操作方式，增加私有资金，用大量现金来弥补需求不足扫清信用危机。
Instead of demanding that Banks recognize their losses, overhaul operations and quickly raise equity from private sources, regulators bet a flood of money would unclog credit markets.
分区调整操作需要花费一定时间来完成，从一秒钟到几个小时不等，取决于改变的本质和移动数据的多少。
Partition resizing operations can take anywhere from a fraction of a second to several hours to complete, depending on the nature of the change and how much data must be moved.
本文首先介绍调整工具的一些潜在功能和限制，以及在开始调整操作之间要进行的一些准备工作。
This article first describes some of the underlying capabilities and limitations of resizing tools, as well as the preparatory steps you should take before you begin a resizing operation.
它必须能够规划其掌握，调整操作，计划如何移动，并且能够执行任务，同时注意和纠正任何错误。
It must be able to plan its grasps, adjust manipulations, plan how to move, and be able to execute tasks while noticing and correcting any errors.
分析了循环半干法脱硫系统在运行中出现的问题，通过调整操作运行，解决了脱硫系统的反应器落灰问题。
Problems in the circulation half dry desulphurization system from the operation are analyzed, the problems of falling ash from the reactor were solved.
Linux(一个单片内核)提供通过模块动态调整操作系统的方法，但更大程度的架构最小化只能通过内核编译实现。
Linux (a monolithic kernel) provides the means to tailor the operating system dynamically through modules, but larger architectural minimizations are only available through kernel compilation.
很多情况下，调整操作一般都很顺利，然而，许多障碍都是粗心大意引起的，甚至对那些已经做了充分准备的人也不能避免。
In many cases, resizing operations can proceed smoothly; however, numerous stumbling blocks can cause problems for the unwary, or even for those who take adequate precautions.
该文讨论了一种可复用和易扩展的运行图调整系统的设计，其中介绍了包括数据结构、图形显示及调整操作的设计。
This paper describes a design of a common and scalable adjusting system for train graph, including the design of data structure, graphic displaying and adjusting operation.
在集成时常常需要的一种功能，即向外部系统异步通知在Initiate内发生的事件，使它们能够执行适当的调整操作。
A feature often needed when doing so is to be able to asynchronously notify external systems of events that happen within Initiate, so they are able to perform appropriate reconciliation actions.
操作者可根据程序操作界面实时监测的数据，调整操作设备的各个设定参数，避免操作者盲目操作，出现工作失误，影响正常的生成工作。
Operator can adjust the equipment on each setting parameters according to the real-time monitoring data of program interface, to avoid blind operations caused mistakes and affected on normal works.
对第二个文档实施同样的抓取和调整操作，但不同的是，使用从第一个文档收集的引用来覆盖第二个对象的属性，并在第二个文档中调用这些对象的方法。
Perform the same set of crawl & tweak operations for the second document, but use references collected from the first document for overwriting properties and calling methods in the second one.
如果您做出了这些调整操作，那么就可以按照与之前相同的方法使用Rational QualityManager执行基于模型的测试，但是不是测试真实的实施。
If these adjustments are made, the model-based tests can be executed from Rational Quality Manager in exactly the same way as before, but not to test the real implementation.
它会建立合适的路径并调整模板，以使它能正确地在不同的操作系统环境中工作。
It will set up the proper paths and also adjust the template so it works properly in the different operating system environments.
下面的表总结了每个操作系统上用来调整这些组件的选项。
The following table summarizes the options you have on each operating system for tuning these components.
根据操作系统的不同，可能需要调整文件位置。
File locations may need adjustment according to the customs of your operating system.
一些指令用于配置调试工具；其他指令用于调整分析器的操作。
Some of the directives configure the debug tools; others tailor the operation of the profiler.
使用其他适用于您的操作系统的内存调整机制。
Use other memory tuning mechanisms as applicable to your operating systems.
如果选中的不是恰好一项，则禁用该操作，调整工具提示以说明为什么禁用，然后返回。
If we don't have exactly one item selected, we disable the action, adjust the tool tip to say why it is disabled, and return.
接着，调整实验条件，小鼠们必须按操作杆两次才能得到一剂药物。
Then the cycle was adjusted and rats were required to press the lever twice to get a single dose.
你需要做到眼睛不离开取景器也能调整相机的各项设置，以及在黑暗中操作相机。
You need to get to a level of being able to change settings with your eye glued to the viewfinder of your camera. Operate it in the dark.
BP同时开除了勘察部门的负责人，并且谈到，在10月1日新老板robertDudley到来之前，将继续进行大规模安全操作的重组调整。
BP also fired the head of its exploration division and said it is undergoing a big reorganisation of its safety operations ahead of the arrival of Robert Dudley, its new boss, on October 1st.
能否成为一个成功的Linux管理员将取决于您对两者区别的认识以及操作习惯的调整。
Success as a Linux administrator will be a matter of identifying the differences and adjusting your habits.
我们所做的操作是发现了执行脚本时出现的一些可疑操作，然后调整脚本使其给我们提供一些可理解的反馈。
What we have done is discovered some questionable activity on the execution of our script, then prepared our script to give us some understandable feedback.
应用推荐