将社会性别意识纳入公共政策对于改善女性地位、调整原有的性别利益格局，具有十分重要的意义。
It is important to raise gender awareness among policy makers and bring a gender perspective in public policy in order to respond to gender issues and improve womens status.
所以，我国国际环境和地位的变化，迫切需要我国调整原有的外贸政策手段和促进体系，建立一套符合WTO规则和国际通行做法的外贸支持政策体系。
As a result, we must adjust the foreign trade policies and formularize the trade promotion system that is in accordance with WTO regulations and international trade practice.
如果原有的元素需要某种修改或者调整，也必须修改这些方法。
These methods must also be changed if some change or fix is needed for an already existing element.
一方面，人们告诉他们要敏捷、灵活、学会自我调整，另一方面，人们又告诉他们要遵从原有的传统铁三角框架，即范围、成本和日程。
On one hand they are told to be agile, flexible, and adaptable, but on the other they are told to conform to pre-planned traditional Iron Triangle framework of scope, schedule, and cost.
当电流通过这样一根电线时，电流间的电子被迫调整其自转方向，以吻合电线上原有电子的自转方向。
When a current flows in such a wire, the electrons that flow as electricity are forced to align their spins to those of the local atoms embedded in the wire.
原有审计体系的审计目标、审计重点、审计方式和方法应作相应的调整。
Therefore the original goal of audit, the key audit points, the way to audit should be adjusted accordingly.
计算结果表明原有设计方案深部开采会导致局部破坏，调整方案有效地改善了深部边坡状况。
The results indicate that the designed deeply mining plan may lead to partial failure, and the adjusted plan effectively improves the condition of deep slope.
他们保留了原有的身份，但是又得到了更多灵活调整的空间来弥补原来的缺点。
They have retained their identity, but they have gained flexibility and adaptability that they were clearly lacking in the original.
认为在原基础上加以调整，就能使连续波导弹在不丧失原有低空性能的前提下，具备攻击武装直升机和气球靶的能力。
The analysis shows that it is possible to make a CW missile have the ability to attack armed helicopters and balloon targets without sacrifices of original low-air performance through adjustment.
乙方支付保证金后，在经营过程中，如果乙方在甲方经营场所的货运量发生明显变化，原有保证金不能满足一个月的实际应付账款额度，甲方有权根据乙方货物操作量，对月结保证金额度做相应调整。
If Party B cargo volume operated via Party A's site has obvious increase and the original deposit can not cover one month payment, Party A should have the right to adjust Party B's deposit amount.
原有审计体系的审计目标、计重点、计方式和方法应作相应的调整。
Therefore the original goal of audit, the key audit points, the way to audit should be adjusted accordingly.
受相关因素的影响，产业结构系统内各部门会产生一个此消彼长的过程，原有的关系与比例会变得不合理和不协调，需要经常地调整。
The internal departments of industrial structure produce a fluctuant process, the original relations and proportions will become irrational and inharmonious, so it needs adjusting frequently.
机床原有结构存在入料困难，调整时间长，劳动强度大等。
There was difficulty in charge of the original machine structure, the long adjustment time, the heavy physical labour and so on.
针对吉林油田固井设计施工需要，河南省卫辉市化工有限公司对原有的G203进行了调整。
Based on requirements of cementing job in Jilin oilfield, Chemicals Corporation Limited in Weihui City of Henan Province made adjustment on G203, its original low density early strength additive.
我国社会原有利益格局正进行着深刻的调整、分化，出现了一些新的社会阶层和日益多样化的利益诉求。
Original benefit structure is adjusting and differentiating profoundly, and appear some new society stratums whose pursuit is variety day by day.
当新的使用功能与原有结构体系产生矛盾时，为了节省资源，就必须对已建建筑进行结构形式的调整。
When the use of the new structure functions arising from the original conflict, in order to save resources, it is necessary to have the form of building construction for structural adjustment.
在经济环境和市场环境发生变化时，要对财务战略进行相应的评估和调整，以避免坚持原有不合时宜的财务战略导致的经营失败。
On the other hand, when economic and market environments change, the enterprises should make relevant evaluation and adjustment in financial strategy to avoid business failure.
企业根据不同方法确定的坏账准备是坏账准备的现有余额，同时要考虑原有余额，并将原有余额调整为现有余额。
They ought to confirm present balance of provision for bad debts by different means, and meanwhile, consider present balance and adjust the original balance to present one.
原有的历史记忆和社会关系在人们的生活中占据显著位置，族群边界的建立和调整围绕着历史、亲缘关系展开。
Original historical memory and social relations had an important place in people's lives. The ethnic boundary was established and adjusted around history and kinship.
在所建模型的基础上对原有电站锅炉汽包应力监测系统的测点布置做出了相应的调整。
According to the new stress model, the measuring point distribution of the existing boiler life monitoring systems was modified.
研究并分析了原有EPON协议中ONU的注册算法，根据中国EPON建设场景中ONU注册的特点，提出一种具有最小注册时延和最大带宽利用率的自适应ONU注册周期调整的算法。
Research the ONU dynamic adjustment method of the window, and based on the current EPON deployment scenarios in China, a adaptive algorithm of the ONU registration cycle is proposed.
详细介绍了指纹采集仪用光栅在研制过程中，对原有光栅刻划机分度系统结构改造和重新设计，以及新的刻划工艺，它包括刻划方法、切削角度的调整、金刚石刀具刀尖夹角的确定和被刻划材料的选择。
The technologies include the ruling methods, the adjusting of the cutting angle, the selecting for the knife tip angle of the diamond cutter and the choosing of the materials being ruled.
因而，适时对原有的专利战略进行调整以适应环境变化的要求，将是企业必然选择的战略管理活动。
Thus, it is necessary choice that corporations strategically had to adjust their original patent strategy for matching environmental change.
臨时调整信用额度有效日期到期后，卡户口的信用额度将回復至原有信用额度。
The credit limit of a card account will revert back to its original level when the temporary limit ceases to apply.
通过改进原有馈电电路并调整开关矩阵与阵列天线的连接顺序，现提出了一套新型的多辐射中心仿真系统的设计方案。
This paper presents a new de- sign for RFSS of multi - radiation centers, which bases on modifying feed circuits and the join order in traditional sys- tem.
而他为了游戏而进行的工作习惯的调整，保持原有的基调而并不强迫自己去为了之前游戏所建立的世界观而改变这一点也令人感到高兴。
It's also good that he's interested in adapting his way of work in favour of the game, keeping with the same tone, instead of pushing for changes to the gameplay previously established.
企业根据不同方法确定的坏账准备是坏账准备的现有余额，同时要考虑原有余额，并将原有余额调整为现有余额。
They ought to confirm present balance of provision for bad debts by different means, and meanwhile, consider present balance and adjust…
实际应用表明该法不但可以用于扩大机床的原有加工范围，还可以用于调整加工参数使机床刚度和加工效率有效提高。
This method can be used not only to enlarge the machine's cutting range but also to improve the machine strength and cutting efficiency by adjusting parameter of the machine.
它们有的只是在原有的品牌形象的基础上进行轻微的调整，有的则是对整个品牌进行重新定位，改变其在市场上原有的形象。
Some have made slight adjustment on the basic of the original one, while some reposition themselves and change their old image in the market.
它们有的只是在原有的品牌形象的基础上进行轻微的调整，有的则是对整个品牌进行重新定位，改变其在市场上原有的形象。
Some have made slight adjustment on the basic of the original one, while some reposition themselves and change their old image in the market.
应用推荐