随着角色的模糊，以及家庭为职业女性做出的调整远远落后于工作场所的事实，女性在家承受更多压力也就不足为奇了。
With the blurring of roles, and the fact that the home front lags well behind the workplace in making adjustments for working women, it's not surprising that women are more stressed at home.
在这种情况下，只有在几次呼吸不足出现，导致血液中二氧化碳大量增加和氧气减少后，呼吸的力度才得到调整。
Only after several inadequate breaths under such conditions, resulting in the considerable elevation of carbon dioxide and reduction of oxygen in the blood, is breathing effort adjusted.
按每个残疾调整生命年（DALY）计算，腹泻病研究资金还不足10美元，而另一严重疾病——二型糖尿病研究资金则高达102美元。
Research on diarrhoea received less than US$ 10 per disability adjusted life year (DALY), while conditions like diabetes type 2 - another serious condition- received US$ 102 per DALY.
万一质量不足，也可以进行及时地调整。
In case the quality is insufficient, timely adjustments can be made.
在您的分区调整操作的计划中，第一步是获取关于磁盘目前的设计方式以及哪个分区空间不足的信息。
The first step in planning your partition resizing operation is to obtain information about how your disk is currently laid out and what partitions are running out of space.
DBA是应该增加容量不足堆的容量还是调整工作负荷？
Should the DBA increase the short heap or tune the workload?
英国和西班牙家庭调整的更少，因此私人消费力不足将很有可能延长一段时间。
British and Spanish households have adjusted even less, so the odds of prolonged weakness in private spending are even greater.
显然，目前的框架已经受到了检验并证明是不足的，但我们还需要一定的时间才能就如何调整这个框架达成一致。
Clearly the current framework has been tested and found wanting, but it will be some time before we reach consensus on how to adapt it.
可是，这一调整并不足以改变我们的看法。
另一方面，从我自己的患者身上，我发现，几乎在所有的个案中，我们都发现了在现有关系中存在着需要调整的不足之处。
On the other hand, with my own patients, it's almost always the case that we've uncovered a disconnection in the relationship in need of healing.
该变更的结果是微不足道，甚至是有益的：也就是，因为我们调整到此次变更，所以我们拥有了更加令人兴奋的交互旅行（比预先计划的里程碑）。
The consequence of the change was trivial and even beneficial: i.e., because we adjusted to this change, we had a more exciting interactive tour (than the landmark previously planned).
他或她可能会先测试你孩子有哪种营养不足，然后制订适合孩子的饮食计划并监督实施，通常是一系列的饮食结构调整和补充。
He or she will likely start by testing your child for nutritional deficiencies, then draw up and supervise a plan for addressing them, usually with a mix of dietary changes and supplements.
铁质储量低的人应该去咨询医生，看看是否应通过调整饮食或服用铁质补剂来校正不足。
People with low iron reserves should consult a physician to see if the deficiency should be corrected by modifying their diet or by taking supplements.
铁质储量低的人应该去咨询医生，看看是否应通过调整饮食或服用铁质补剂来校正不足。
People with low iron reserves should consult a physician to see if the deficiency should be corrected by modifying their diet or by taking supplements .
如果铁离子含量低，就要去看医生，以确定是否该通过调整饮食或服用铁离子补剂来校正不足。
If iron levels are low, talk with a physician to see if the deficiency should be corrected by modifying your diet or by taking supplements.
七月份他稍微调整了征税体系，尽管这样的小动作不足以在五年内对汇丰造成足够的影响。
In July he tweaked the levy and the tax regime-although not by enough to make much difference to HSBC over the next five years.
他们似乎倾向于调整自己的路线——只是不足以避免碰撞。
It seems they do tend to adjust their path - just not enough to avoid a collision.
目前，有关我国高新技术产业所得税优惠政策的制定仍存在一些不足之处，需要进一步地调整和完善。
At present, there are some shortcomings exist in our income tax preferential policy for high-tech industry, it needs further adjustment and perfection.
然而仍存在不足之处：原成绩反映了学校的社会混合，调整后的版本很难理解，还有测试里包含的麻烦的近代史表明了他们也许并不羡慕这个世界。
These are imperfect: raw results reflect a school's social mix, adjusted versions are hard to understand, and the tests' troubled recent history means they may not be long for this world.
我国养老金给付存在不足，亟待调整。
There is some deficiency in the payment of Chinese pension, which needs adjusting.
而单纯的民法规范(知识产权法)不足以控制大型企业利用知识产权对公平自由的市场秩序的破坏，需要其他的法律规范加以调整。
Because civil law lacks the ability to control big corporation abusing its intellectual property in destroying the free fair market order, we need other regulations.
而基于PSD算法的神经元pid控制器能够有效弥补普通神经元控制器增益不能在线调整的不足。
And the neuron PID controller based on PSD's algorithm can effectively make up the shortcoming that the increase of ordinary neuron controller can't realize the online adjustment.
采用规则自调整模糊控制器进行焊缝纠偏控制，以克服常规模糊控制器的不足，使其具有良好性能。
Use rule auto-adjusting fuzzy controller for the correction of welding path deviation to conquer the shortage of general fuzzy controller and make the system having perfect capability.
介绍了现有手摇式横机密度调整装置存在的问题和解决方法的不足。
This paper analyzes the problems and disadvantages of the solving methods of the density adjustment device on the present hand-driven flat knitting machine.
当泵设计制造完成后，在使用中若发现有设计缺陷与不足，再调整则较为困难。
When the pump after the completion of the design and manufacture, in use in case of any possible design flaws and shortcomings, and then the adjustment is more difficult.
针对现有检验与调整方法存在的不足，将“可能满意度”的概念引入该领域，提出一种新的优化调整算法。
Owing to the shortcomings of existing methods, we applied the concept of "possibility-satisfiability degree" into this realm, and put forward a new kind of optimal adjustment algorithm.
国内CPI依然高涨，投资者信心不足，股市似乎并没有调整到位，后市还会继续看跌。
Domestic CPI is still on the rise, investors lack confidence in the stock market does not seem to have adjusted in place, will continue to be bearish market outlook.
我国企业自发性会计政策变更要求企业使用追溯调整法进行会计处理，但在现实中，自发性会计政策变更的会计处理暴露出许多不足之处。
The enterprises usually carry out voluntary accounting policy changing by the method of trace-back adjustment in accountant dealing in China, But there are some defects in the method.
当系统发现收货之后产生过剩的消耗或不足的消耗时，必须要进行后续调整。
Subsequent adjustment is necessary if the system finds that there has been excess consumption or under-consumption after a goods receipt Posting.
从配置参数调整、设置监听线程和运行日志等管理方案的实施，弥补了现有连接池技术的不足。
It applies configuration parameter, setting up the thread of monitoring and running log of management scheme etc, to solve the inefficiency of current connection pool.
应用推荐