他自己不是诗人，也不在乎谁知道；他生性坦率。
He was no poet himself and didn't care who knew it; and he had a candid nature.
谁知道呢，也许我也会滚下楼梯，娶到一位公主做老婆呢！
Who knows, perhaps I may fall downstairs, too, and get a princess as wife!
也许我们獾子也用我们微不足道的方式帮了一点小忙——谁知道呢？
Perhaps we badgers too, in our small way, helped a little—who knows?
谁知道呢，可能真是这样也说不定！
也可能会变成一只青蛙，谁知道呢？
谁知道她不也在想念他，正如他想念她呢？
Who knows whether she were not thinking of him as he was thinking of her?
我马上向店主提出要买下它，谁知他也不知道这只猫的来历。
I at once offered to purchase it off the landlord; but this person knew nothing of it.
尽管如此，如果直到现在仍有隐藏之物，有谁知道是否另一个人类种群也能在此地被发现呢？
If, despite that, it remained hidden until now, who knows what other species of human might also be out there?
但是有时我们也在当地的餐馆就餐，那里的食物不一定是有机的，而且谁知道它们是从哪里运过来的呢？
But we also eat in local restaurants sometimes where the food is not necessarily organic, and who knows where it comes from?
不会伤害到谁，也可能带来帮助，以后的事谁知道呢。
谁知道呢，或许你也能学到一两样东西。
谁知道呢，也许你会发现一些他也不知道的性区域。
Who knows, maybe you'll find some erogenous zones he never knew he had.
他也不能写下这些爱意，谁知道这些信会不会被别人丢掉或开启？
He cannot write the words down, in case the letter gets dropped or opened.
也许这个商业模式对你而言是租借，谁知道呢，可能你想下载也想拥有它。
Maybe you want to download and own it. Maybe you are a physical goods guy.
谁知相片复杂的冲洗让她及其沮丧，而那些街道也已今非昔比。
The tricky developing ultimately frustrated her, and the streets, too, had changed.
读读看，谁知道呢，也许明年你也会榜上有名！
So go ahead and check it out. Who knows, maybe you'll be on this list next year!
也对罗琳进行了访谈，他们反映：罗琳说定会写第八、九、十部《哈利·波特》，但很快接着说：“我感觉差不多了，但谁知道呢。”
Their take on it? Rowling is definitely open to writing "an eighth, ninth, tenth" Potter novel, though she quickly followed up by saying, "I feel I'm done, but you never know."
谁知道呢，说不定在这个过程中你也会产生一些特别的感觉，跟某位BBW女士擦出火花，或者交到一些好朋友。
Who knows, you might even feel some connection or spark with a woman, or make some good friends.
但是谁知道呢，也许以后我当了妈妈，也会像她一样。
But who knows, once I become a mom, I might be just like her.
谁知道什么时候锁链能开，这船难道也会如同落日的最后一道余光，在黑夜中隐逝？
Who knows when the chains will be off, and the boat, like the last glimmer of sunset, vanish into the night?
谁知道？我当初嫁给你时，也不是那么了解你的。
谁知她竟走了过去，要买笼子里的小鸟。养鸟的那个老人说什么也不卖，她只好悻悻地走了回来，一幅很生气的样子。
Surprisingly, she even walked past, buy a cage bird. Bird of the old man said nothing to sell, but bitterly she walked back, a very angry look.
我从没被谁知道，所以也没被谁忘记。在别人的回忆中生活，并不是我的目的。
I was never who know, so also is not who forget. In other people's memories in the life, is not my purpose.
我爱你，谁知道也不在意！
这部令人动容的纪录片使人们想起了妈妈的味道，也使一些人意识到“谁知盘中餐，粒粒皆辛苦”的道理。
The touching documentary reminds some people of their mother, and makes some realize that every grain comes from hard and laborious toil.
象我这样当兵当了二十五年的人，干起活来也帮不了他们什么忙，谁知道他们时不时还活着。
As I am a soldier who became a twenty-five years, dry years would not help the living from what they are busy, who knows from time to time they are still alive.
谁知爸爸也只才喝了一口就连连皱眉，说是茶味太浓，过于苦涩。
Surprisingly, only the father was drinking a frown on again and again, saying it was tea flavor too strong, too bitter.
我推开窗子，惊讶地发现当它打开的时候相当安静，完全没有卡住，一点儿也不像谁知道多少年没开过的样子。我深吸了一口相对比较干爽的空气。
I opened the window - surprised when it opened silently, without sticking, not having opened it in who knows how many years - and sucked in the relatively dry air.
我推开窗子，惊讶地发现当它打开的时候相当安静，完全没有卡住，一点儿也不像谁知道多少年没开过的样子。我深吸了一口相对比较干爽的空气。
I opened the window - surprised when it opened silently, without sticking, not having opened it in who knows how many years - and sucked in the relatively dry air.
应用推荐