另一方面，像计算机科学或新闻学这样的职业类课程，往往更注重研究，更适合在家考试。
Vocational-type classes, such as computer science or journalism, on the other hand, are often more research-oriented and lend themselves to take-home testing.
另一方面，像计算机科学或新闻学这样的职业类课程通常更偏重于研究，也便于他们在家进行测试。
Vocational type classes, such as computer science or journalism, on the other hand, are often more research oriented and lend themselves to take home testing.
一个潜在的雇主可能无法了解某个工科学生在选修课程西班牙语上获得了高分，或者在课程上的某一方面有出色的表现。
A potential employer might not get to find out that the engineering student scored top marks in an optional course in Spanish or excelled in a particular aspect of the course.
因此由学校组织的有效的强制性课程是解决这一严重问题的唯一方案。
Therefore an effective and mandatory program sponsored by the high school is the only solution to this serious problem.
另一方面，那些学习了布拉德利分娩法课程的许多女人都在没有药物帮助下成功分娩出了婴儿。
On the other hand, women who've taken Bradley classes swear by them and many have successfully delivered without drugs.
另一方面，那些学习了布拉德利分娩法课程的许多女人都在没有药物帮助下成功分娩出了婴儿。
On the other hand women who've taken Bradley classes swear by them and many have successfully delivered without drugs.
这个机会可以在新的课程上进行合作并交换师资：这些会让我们三方都能得到提高。
And so the opportunity of working together on new curriculum, faculty exchange: these have strengthened all three of our institutions.
这门课程指定阅读书目的选择体现了原理、工具和应用三方面的平衡。
The assigned readings in this course have been selected to provide a balance of principles, tools and applications.
O说到，到时候，孩子们可以在这个19000平方米的公园里参加英语和电脑课程并且可以学习生活技能。
Percovich says the children will be able to attend English and computer classes and learn "life skills" at the 19, 000-square-foot park.
一方面，人们可以在学校参加各种不同的课程，无论是半工半读或全日制学习。
On the one hand, one can attend different courses at all types of schools, either part-time or full-time.
如果你在某一方面需要加强英语的运用，我可以为你量身订作课程。
If you need special focus on a particular area, I can customise my lessons to suit your needs.
学校管理方应该设置相关的课程来加强学生的家庭责任感，这对他们以后的家庭生活有重要意义。
The school authorities should set up related subjects to strengthen their students' responsibility for family, which is beneficial to their future family lives.
相对于外部的ACCTG311方向，本课程着重于如何准备和使用管理决策的会计信息。
In contrast to the external orientation of ACCTG311, this course focuses on how to prepare and use accounting information for management decision making.
学习是我们跟上社会步伐的唯一方法，而参加培训课程可能是最有效的方法。
Learning is the only way to keep pace with the society and attending training classes may be the most effective way.
综上所述，我认为学校管理方应该对专业课程和别的课程在教学大纲中都应该以合适的比例安排。
In the light of the statements identified above, I am in accordance with the perspective that the school authorities ought to set all of the subjects proportionately in their curricula.
如果一门课程叫做企业财务，那它不可避免地需要研究线上与线下两方的业务。
If a course is titled Entrepreneurial Finance, for example, it inevitably studies online as well as offline business.
所以，当此类的研究一边帮助提升了瑜伽在人们心中的影响力的同时，另一方面也意识到典型的瑜伽课程和瑜伽理疗的不同也是极其必要的。
So, while such studies help raise awareness about yoga, it's crucial that we discern the difference between a typical yoga class and yoga therapy.
从下列四方面的课程中任选一门课。
Direction: choose one course from each of the following four tracks.
影响幼儿园语言课程实施的因素主要有三方面。
There are three main factors which affect the implementation of kindergarten's language curriculum.
另一方面，学习与专业无关的新课程并不会占用他们用来学习专业课程的时间。
On the other hand, learn new courses that having no business of their study will not take up their time to study their major well.
另一方面，领导与课程一样，同样经历实证主义、解释学和批判理论的影响。
On the other hand, both leadership and curriculum have been influenced by positivism, interpretivism and critical theory.
另外一方面，就整合的必要性来说，本文还从外在的角度如大学英语课程设置，市场需求以及资源优化等来探讨。
On the other hand, in terms of the necessity of integration, this paper concerns about the external areas such as college English curriculum setup, the market demand, and optimization of resources.
一方面，参加专业以外的课程有助于他们的学习，为他们的未来做更好的准备。
On the one hand, taking part in the courses beyond students' major can help they learn, to get more perfect preparation for their future.
传统课程观和现代课程观之间具有四方面的差异。
Traditional and modern curriculum outlook has differences in four aspects.
该文在机电一体化专业的课程内容综合、教学模式和专业技术能力培养等三方面所取得的经验与成果进行了归纳与总结。
The article mainly summarizes the experience and achievements of course integration, model of teaching and cultivation of professional capability concerning the major of Mechatronics.
从教学内容、教学方法和实验教学三方面提出了对数字电子技术课程教学改革的一些看法。
Some perspectives on teaching reform of digital electronics in terms of teaching content, teaching method and experimental teaching are put forward in the paper.
要想从那些你常常重复的模式和事情中解脱出来的唯一方法是：转变你的观念，认清这些模式并学会这些课程。
The only way you can free yourself of difficult patterns and issues you tend to repeat is by shifting your perspective so that you can recognize the patterns and learn the lessons that they offer.
要想从那些你常常重复的模式和事情中解脱出来的唯一方法是：转变你的观念，认清这些模式并学会这些课程。
The only way you can free yourself of difficult patterns and issues you tend to repeat is by shifting your perspective so that you can recognize the patterns and learn the lessons that they offer.
应用推荐