这些文章让读者对中国式的思维有了深入了解。
These texts give the reader an insight into the Chinese mind.
我们的读者对这则故事不会很感兴趣。
例如，在美国和欧洲，互联网兴起导致读者对境外新闻消费的下降。
In the U.S. and Europe, for example, the rise of the Internet has led to a declining consumption of news from outside the reader's borders.
“读者必须对我们杂志发表的结论有信心，”麦克纳特在一篇社论中写道。
"Readers must have confidence in the conclusions published in our journal," writes McNutt in an editorial.
这显然是站不住脚的观点，因为编辑通常可以通过频繁报道来增强读者对新闻话题的兴趣。
That is clearly an untenable view, since editors can often intensify reader interest in a news topic by giving it frequent coverage.
我提到这个是因为这样的复杂度应该引起细心的读者的注意。对吗？
I mention this because such complications should alert the careful reader. Right?
因其对中国古人生活的生动描写，这本书将会吸引一大批的读者。
With its vivid description of the life of ancient Chinese people, the book will be of interest to a wide range of readers.
虽然这个图书馆对所有人开放，但所有读者都必须支付会员费或订阅费才能借书。
Although this library was open to everyone, all readers had to pay a membership or subscription fee in order to borrow books.
我认为它为任何读者都提供了丰富的知识，不论是对科学知之甚少的人，还是职业物理学家。
I think it promises enrichment for any reader from those who know little about science to the career physicist.
人们对新闻媒体有着令人震惊的不信任，其根源不是报道不准确或报道技巧低下，而是记者和读者的世界观每天都在发生冲突。
The astonishing distrust of the news media isn't rooted in inaccuracy or poor reportorial skills but in the daily clash of world views between reporters and their readers.
我认为它为任何读者都提供了丰富的知识，不论是对科学知之甚少的人，还是对职业物理学家。
I think it promises enrichment for any reader, from those who know little about science to the career physicist.
从某种意义上说，这是不可避免的：意义只存在于对某人有意义的地方，而文学作品是为了唤起读者的反应而写的。
In a sense this is inescapable: meaning exists only insofar as it means to someone, and literary works are written in order to evoke sets of responses in the reader.
两位读者都称赞克努森对细节谨小慎微的关注。
Both readers commend Knutson for his scrupulous attention to detail.
论及读者对这些故事的所有感受，文学是一个数字游戏，但很难经受住时间的考验。
For all the feelings readers attach to stories, literature is a numbers game, and the test of time is extremely difficult to pass.
与对所有人开放的免费公共图书馆不同，私人图书馆只能由被授权的读者使用。
Unlike free public libraries, which are open to everyone, private libraries can be used only by authorized readers.
在页间翻阅是读者的体验，而我对这种体验负责。
Flipping through pages was reader's experience and I was responsible for this experience.
《朗读者》对观众和中国文化都具有重要意义。
The Reader is of great importance to the audience and Chinese culture.
读者对这本书的评论中哪一个是正确的？
Which of the reviews by the readers is right about this book?
中世纪的读者喜欢上了波罗对遥远国度的精彩描绘，也认识了中国和中亚。
Medieval readers fell in love with Polo's wonderful descriptions of faraway lands and got to know China and Middle Asia.
这是关于当下以及一个人对当下所做出的贡献，因为阅读是作者与读者之间的相互交流。
It's about the now and what one contributes to the now, because reading is a give and take between author and reader.
整个琼森的正典被重新编辑，其格式对现代读者很有吸引力。
The entire Jonsonian canon has just been re-edited in a format attractive to modern readers.
那么，关于如何“快速”写作，你对我的读者有什么忠告？
So, what advice can you give my readers on how to write “faster”?
在图像交付给读者之前，您也可以用某些方式对它们进行操纵。
You can also manipulate images in some way before they are delivered to the reader.
结论应该让读者对阅读你的文章感到高兴。
Your conclusion should make your readers glad they read your paper.
然而，近有读者表示对我们所撰写的书籍有所兴趣。
Some readers, however, have expressed interest in knowing about such books.
假定读者对这些框架和它们所提供的特性已有基本的了解。
It is assumed that the readers have a basic understanding of these frameworks and the features they provide.
为什么读者对你的文章感兴趣？
狮子从来不辜负读者对他的期望。
本文假定读者对这两个产品的知识达到中级水平。
It is assumed that the reader has intermediate knowledge of those two products.
本文假定读者对这两个产品的知识达到中级水平。
It is assumed that the reader has intermediate knowledge of those two products.
应用推荐