对此感兴趣的读者可以阅读白皮书《使用SQLServer 2008的分区表和索引策略》。
Those interested in this can read the white paper Partitioned Table and Index Strategies Using SQL Server 2008.
我感兴趣的是，也是我觉得很多读者应该感兴趣的是，当他们阅读《论出版自由》时，到底是什么允许了，为什么这本著作这么容易就被理解为在批判控制。
What I am interested in here, and I think what a lot of readers are interested in when they approach Areopagitica, is why this treatise, why it can so easily be read as an argument against censorship.
虽然简历阅读者是对你最近的一份工作最感兴趣，但是同样也对更早的一些工作经历感兴趣。
While it is true that readers of your resume will be most interested in your most recent experience, there is often value in including experience further back in your history.
如果处理得好，就能激发阅读者的兴趣，进而确保他或她会继续读下去。
Done right, this will intrigue the person who reads it enough to ensure that he or she will keep on reading.
因此我想要请求所有的读者，也许也能够将这一篇文章传递给其他正常来讲并没有阅读这个专栏，但是对于股票交易和它的运作有兴趣的人。
Therefore I'd like to ask all readers to maybe also pass this article on also to others, who might normally not read the column, but have interest in the stock exchange and its workings.
现在我来说明为什么发表者(还有阅读者)会对全文输出更感兴趣。我认为MikeMansnick在TechDirt的一篇日志中说中了问题的要害？
Now for some reasons why full feeds are in a publisher's (and a reader's) best interest. I think Mike Masnick at TechDirt hit the nail on the head earlier this week when he posted about this question.
文章中成功的信息传达会激起读者的阅读兴趣，但是对于科技文章来说却难以达到这一点。
The successful information communication in the articles can raise the readers 'reading interests, but it is difficult to do this for the scientific and technological articles.
当一位读者在自己最喜欢的许多本书上发现同一个版权标记时，他就会意识到，这个出版社出的书很符合他的阅读兴趣，日后就有可能追踪这个出版社所出的书。
When a reader starts noticing the same colophon on all their favorite books they may realize this publisher appeals to their reading preferences and may follow future publications.
我们也听说了，有些《哈利·波特》的读者在读h P前，是对阅读一点兴趣也没有的。
We've all heard the story of the Harry Potter reader who had no interest in reading before HP came out.
读者因素指阅读者的阅读动机、阅读兴趣、其智力及语言水平、已有知识等。
Reader factors refer to reader's motivation and interest in reading, his intelligence and language proficiency, prior knowledge, etc.
《夏洛的网》选取天生有缺陷的＂人物＂威尔伯作为叙事核心、激发了读者的童心，提高了读者的阅读兴趣。
The hero Wilbur, an inborn defective, is selected as the narrative core in Charlotte′s Web to stimulate readers′ childlike innocence and improve their reading interests.
相反的是，窄阅读一个真正感兴趣的主题，就有机会导致读者在语言习得的早期阶段真正去为了获取信息而阅读，为了含义。
In contrast, narrow reading on a topic of real interest has a chance of resulting in the reader really reading for the message, for meaning, in early stages of language acquisition.
阅读能力最强的读者也需要寻求迎合自己趣味的书籍。如果鼓励他们阅读自己感兴趣的书，他们就会扩大并加强他们的阅读活动。
The most capable readers also seek personal engagements with books, and will widen and strengthen their reading performance if encouraged to read books that interest them.
同时，在博览会上发布了一项调查结果，该结果称中国读者对于网络在线阅读的热情不断高涨，而对于传统阅读纸质出版物的兴趣日益下降。
Meanwhile, a recent survey released at the BIBF has displayed an emergent enthusiasm of the country for online reading, in sharp contrast to reduced paper book reading. It is still expanding.
在摘要中的简明的陈述需激发出读者阅读论文详细内容的兴趣。
Your concise presentation of the summary should inspire a reader to learn the details of your work.
在摘要中的简明的陈述需激发出读者阅读论文详细内容的兴趣。
Your concise presentation of the summary should inspire a reader to learn the details of your work.
应用推荐