记住，读者需要知道你的人物是怎样和其他那些类似的角色有所不同的。
Remember the reader needs to know how your character is different from other people who might fall in the same category.
您还可以向人工任务分配角色（例如，潜在所有者、读者），以便能够授予特定的访问权限。
You can also assign roles (for example, Potential Owner, Reader) to a human task so that specific access rights can be granted.
读者的透视图不一定要与他们在项目中的角色相对应。
The perspective of the readers does not necessarily need to match their actual role in the project.
冲突更能产生戏剧性，当一段感情瓦解时，读者或观众会对其中的角色产生更大的同情心。
There's much more drama in the conflict. When a relationship is falling apart, the reader or viewer is going to sympathize more with the character that's going through it.
这本书中的现实主义搀杂了轻松明快的色调，并成功地描绘出让人感同身受的情感，使读者宛如亲临其境，深陷入书中那些讨人喜爱，但又不甚完美的角色中去。 （并成功描绘出引人入戏的情感，这使得读者深深地卷入了书中那些动人但是又有缺点的角色中。）
Its realism, combined with a refreshing lightness and its success in portraying emotion with empathy, draws the reader into a deep involvement with the book's appealing yet flawed characters.
另一方面，分布式文本或者说超文本为读者提供了一种新的角色——每个读者共同决定文本的含义。
Distributed text, or hypertext, on the other hand supplies a new role for readers — every reader codetermines the meaning of a text.
读者将会理解每个角色使用的工具的重要的集成点，理解不同的角色如何使用同样的工具。
You will also understand important integration points for tools used by each role and how different roles can use the same tools.
每个任务角色的成员是此任务的每个子任务和后续任务(包括这些任务之一的升级)的阅读者。
Members of each task role are readers for every sub - and follow-on task of this task, including escalations of one of these tasks.
因为读者或听众为了获得更真实的体验，常常会不自觉的融入故事中的角色。
The reader or listener has to become a participant in the story, in order to make sense of it.
这些书所带来的欢乐就是那些让所有年龄段的读者都产生共鸣的角色和主题，这也是现在许多小说所具备的。
The joy of these books - which holds true for so much of the YA fiction being written these days - is that the characters and themes will resonate with readers of any age.
由于每个授权角色都可以授予阅读者权限，因此调用方由于任何分配原因(授权角色)而拥有匹配的工作项就足够了。
Since every authorization role grants reader rights, it is sufficient when the caller has a matching work item for any assignment reason (authorization role).
发起人可以向以下任何人创建、传输或删除这些授权角色的工作项：潜在所有者、潜在启动者、发起者、阅读者、编辑和升级接收者。
Originators can create, transfer, or delete work items of these authorization roles to anybody: potential owner, potential starter, originator, reader, editor, and escalation receiver.
对以上的练习作一点改动，只通过描写角色的动作来向读者传达角色的信息。
Revise the above to deliver the character to the reader strictly through the character's actions.
书中用到了类似的短句“显然，它定义了十个简单方法用来管理角色”，读者不得不怀疑，是否在偶然情况下，出版商误把作者的草稿当作了最后的定稿。
Using phrases like "Evidently, it defines ten simple methods for managing roles", one must wonder if the manuscript got swapped with author's preliminary notes by accident.
而当你阅读时，换句话说，当你代替了我的角色时，你的阅读活动其实和我这个，第一个作者与读者的活动相同。
And when you come to read it, what you're putting yourself in my position, as it were, and you are partaking of precisely the same activity as I "the first writer-reader" was.
为迎合更广大的读者，我试着拓展这一漫画，增添了一批和主人公同辈的角色。
To court the attention of that larger audience, I was encouraged to broaden the strip and assemble a diverse cast of peer characters.
本文的目标读者是集成开发人员，其角色涉及使用服务组件体系结构(Service Component Architecture,SCA)集成MQ消息传递引擎。
This article is aimed at integration developers whose role involves integrating MQ messaging engines using Service Component Architecture (SCA).
回答问题的350位BPTrends的读者来自不同的行业、公司规模、地理位置和角色。
The questions were answered by the 350 BPTrends readers coming from a mix of industries, company sizes, geographical locations and roles.
综述可以广泛，也可以具体，但是应该让读者明白该角色为什么存在，以及该职位如何与公司的其它部分相协调。
This can be broad or specific, but should tell the reader clearly why the role exists and how the job fits in with the rest of the company.
这样将有助于读者们意识到并理解科学与我们的文化之间的联系，有助于他们正确评价科学在我们生活中可能扮演的角色。
It will give them an awareness and understanding of the relationship between science and our culture and an appreciation of the roles science may play in our culture.
这些人物角色仿佛是读者所在真实世界的一部分，和读者亲身遇见的人一样，有着相似的世界观。
They are as much a part of readers' world, and their way of thinking about the world, as people they have actually met.
在1998年的一项调查中，《星战知情者》让读者列出他们喜爱的角色。
In a 1998 survey, the Star Wars Insider asked readers to name their favorite characters.
用你的角色来帮助你表达你的主题，来将所谓小说(要传达)的“讯息”展现给读者。
Use your characters to help you express your themes, and to show the reader what could be called the "message" of your novel.
接受理论认为，读者在接受译者译作的过程中不再是被动角色而是主动参与建构，发挥自己的创作性过程。
Reception Theory maintains that in the process of receiving a piece of translation the reader does not play a passive role but participate positively in formulating and creating the text.
找出角色的缺陷或弱点：读者从露西穿着和和环境不协调的浅色外套中可以得出什么结论？
Pick up on character flaws or weaknesses: What can a reader conclude from the fact that Lucy is wearing a light jacket that seems to be inadequate for the situation at hand?
本文以接受美学理论和目的论为理论依据，通过描述分析法来探讨译文读者在林纾翻译中的角色。
Based on the theory of Reception Aesthetics and the Skopostheorie, this thesis attempts to adopt a descriptive-explanatory method to explore the target readers role in Lin Shu s translation.
本文以接受美学理论和目的论为理论依据，通过描述分析法来探讨译文读者在林纾翻译中的角色。
Based on the theory of Reception Aesthetics and the Skopostheorie, this thesis attempts to adopt a descriptive-explanatory method to explore the target readers role in Lin Shu s translation.
应用推荐