作为小说中的艺术形象，赵云留给读者的印象是深刻的。
As a novel in the artistic image, Zhao left to the reader the impression that profound.
它留给读者的印象是一部仓促写就的手稿：叙事结构凌乱，长篇引文泛滥，各方言论被加以烦冗的细解，而严密的分析却因此难现其间。
It has the feel of a manuscript written in a hurry. The structure is messy and the author makes use of too many long quotes, tediously parsing speeches at the expense of providing rigorous analysis.
杨绛和她的丈夫钱钟书给中国读者留下了深刻的印象。
Yang Jiang and her husband Qian Zhongshu have impressed (留下印象) Chinese readers deeply.
这本书关于善与恶、忠与爱以及中国哲学的主题令安娜印象深刻，她希望将其带给更多读者。
Impressed (使……印象深刻) by the book's themes (主题) of good against evil, loyalty (忠诚) and love, as well as Chinese philosophy (哲学) , Anna hoped to bring it to new readers.
对SKA项目感兴趣的读者可以在Flicker上观看图片，上面详细解释了一些令人印象深刻的SKA细节。
Readers interested in the SKA project can view an image at Flickr that illustrates some of the impressing details of SKA.
更重要的是，它还以互动图表和游戏的形式为读者们呈现上述内容，令人印象深刻。
What's more, it backs it all up with an impressive array of interactive maps and games.
他的这本书令人印象深刻，描述了本报若干读者将要认识的世界。
His book is an impressive account of a world that few readers of this newspaper will recognise.
当那些躺在沙发上看电视的老人们给读者留下了鲜明的印象。
Older folks who are readers stay sharp while those who watch TV melt into the couch.
更糟糕的是，如果没有及时而坦率地更正这些错误，就会给读者留下傲慢自负的印象。
Worse, when they're not corrected promptly and forthrightly, is the message of arrogance they send to the audience.
一位住在华盛顿特区的读者B.R.，最近刚去了一趟越南，他告诉我们有关越南的一个简单直白的印象：杂乱的电信设施。
B.R., a reader in Washington, DC who has just returned from a trip to Vietnam, sent us an image with a single line of explanation: "an unregulated telecoms infrastructure".
我已经收到很多读者的故事了，我对现在和我在一起起的很多人的故事留下了深刻印象，但是，我还想知道更多的故事。
I've heard from a good number of my readers already, and so far I've been super-impressed by the caliber of people hanging out here, but I want to hear from even more.
如果对读者造成了任何相反的印象，我们表示歉意。
大众机械收集了世界上最有趣，最令人印象深刻的几个隧道的资料，以飨读者。
Here, PM presents a collection of the world's most interesting andimpressive tunnels.
阅读过我之前编写的有关 Gnosis Utilities模块 gnosis.magic.multimethods 的文章的读者对于多分派都有一个基本的印象了。
Readers who read my earlier installment on the Gnosis Utilities module, gnosis.magic.multimethods, have had an introduction to the idea of multiple dispatch.
对于你的房子有多大，你加入了多么酷的俱乐部，你家乡的天气如何，你的读者都不好有深刻的印象。
Readers aren't impressed by how big your house is, which cool club you belong to, or what the weather is in your hometown.
我希望把这本好书推荐给所有的读者，她给人印象如此深刻，以至于让人很难忘记肯尼亚的自然财富。
I commend all to read this wonderful written book. It will serve as memory for us, so as not to forget the treasures of Kenya.
读者还将学习有关巫术的令人印象深刻的历史和其相关的现代生活。
Readers will also learn about the impressive history of witchcraft and its relevance to everyday modern life.
他的教诲在广大的普通读者心中留下了深刻的印象。
His teaching left a deep mark upon the great mass of average readers.
当然，我们的读者也充分注意到了这个城市令人印象深刻的自行车普及率——大约40%的通勤是由自行车来完成的。
Of course, our readers are well aware of the impressive cycling rates in the city-approximately 40% of all commutes are conducted by bike.
鲁迅小说的思想内容的丰富深刻和独特的艺术性，给读者留下了难忘的印象。
The profundity of ideological content and the uniqueness of art in his novels give the readers a deep impression.
人们写诗有各种各样的原因。有些诗是为了叙事，或描叙某事给读者以强烈的印象。而有些是为了传达某种感情。
There are various reasons why people write poetry. Some poems tell a story or describe something in a way that will give the reader a strong impression. Others try to convey certain emotions.
一封表达贴切的书信对读者产生的印象远比一封词法别扭、废话连篇的书信产生的印象积极得多。
A well-expressed letter makes a far more positive impression on the reader than does an awkwardly phrased, jargon-filled letter.
本文首先对日本终身学习社会的构建进行了综合性描述，以便读者对其形成一个整体印象。
Firstly, the thesis makes a comprehensive portray of the construction of Japanese lifelong learning society, so as to give the readers a brief impression.
至少导言应该像一个延伸的标题，可以给读者关于这个产品的一些粗略印象。
At the very least, it should act as a kind of "expanded title", to give the reader a rough idea of what the product actually is.
每个段落由好几个互相关联的句子构成，共同表达一种思想或给读者留下一种印象。
In a paragraph, several related sentences work together. They work together to put across an idea, or to create an impression.
一旦你完成了这份初步文件，准备好要写简历之后，决定你想要给读者创造出的整体印象。
Once you've completed this preliminary document and are ready to write the resume itself, determine for yourself the overall impression of what you want to create in the mind of your reader.
有些诗是为了叙事，或者说是描述某件事并给读者以强烈的印象。
Some poems tell a story or describe something in a way that will give the reader a strong impression.
我觉得这种做法令人印象深刻，他把这个地址放在书的第一页，这会使读者陷入一种道德上的两难处境。
I thought it was very impressive that he put that on page one of the book because it puts the reader in a moral dilemma.
我觉得这种做法令人印象深刻，他把这个地址放在书的第一页，这会使读者陷入一种道德上的两难处境。
I thought it was very impressive that he put that on page one of the book because it puts the reader in a moral dilemma.
应用推荐