读者接受理论认为每个读者的期待视野与其身处的文化背景紧密相关。
The theory of readers' reception claimed readers have horizons of expectation on every piece of writing, which is deeply influenced by their culture.
读者接受理论对字幕翻译尤其是富含文化意蕴的隐喻翻译具有很好的解释力。
The Reception theory offers a sound explanation to subtitling translation, especially the metaphors with profound cultural meaning.
接受理论认为，读者在接受译者译作的过程中不再是被动角色而是主动参与建构，发挥自己的创作性过程。
Reception Theory maintains that in the process of receiving a piece of translation the reader does not play a passive role but participate positively in formulating and creating the text.
本文从读者接受的角度出发，运用文学接受理论来分析和探讨计算机对文学造成的多方面影响。
Coming from the reader's perspective, this dissertation attempts to analysis the multi-faceted impact of computer-based technology on literature with the theory of literary reception.
伊瑟尔建立的接受理论确立了一种以文本处理为中心、作者和读者双向互动动态研究的新思路。
Iser has established an acceptance theory established by text processing center, the authors and readers two-way interactive dynamic study of new ideas.
接受理论大大提升了译者与译文读者的地位和作用，强调了他们在翻译和理解过程中的积极参与和创造。
Reception theory emphasizes the active participation and creation of translators and target language readers, whose status and roles are greatly promoted in the process of translating and reading.
正是由于目标读者的特殊性，引入了接受理论来研究儿童文学翻译。
Because of the particularity of the target readers, reception theory is introduced to study translation of children's literature.
鲁迅的文学接受理论的价值是多元的，对当下的读者、文学创作者和文学批评家都具有重要启示意义。
The value of Luxun's reception theory is multi-faceted, and it will impose significant on contemporary readers, creators, and literature critics.
接受理论强调读者在文本阅读过程中的作用，认为文本在未被读者接受之前只是一堆毫无意义的乱码。
Reception Theory, which stresses readers' role in the course of text reading, thinks that text is only a pile of meaningless and false codes before being accepted by readers.
接受理论对读者的重视，与传统理论对读者的忽略形成鲜明的对比。
The attention paid to the reader by reception theory is in sharp contrast to the neglect of the reader in traditional translation theories.
刘勰《文心雕龙·知音》篇是中国古代较为完整的批评和接受理论，若以现代西方接受美学的视角进行观照，则“知音”批评也是以读者为核心建立起来的批评理论；
The "Zhi Yin"in Liu Xie's Carving a Dragon at the Core of Literature is the more perfect theory of criticism and acceptance in ancient China.
接受理论确立了读者的中心地位，认为读者的阅读和接受对作品意义的实现起决定性的作用。
Reception Theory establishes the centric status of the reader, and considers that the reader's reading and reception plays decisive roles in the realization of the literary work's meaning.
“接受理论”是研究读者在文学创作过程中的地位和作用的理论。
Acceptance theory "is a theory for the study of reader's roles in literary writing."
“接受理论”是研究读者在文学创作过程中的地位和作用的理论。
Acceptance theory "is a theory for the study of reader's roles in literary writing."
应用推荐