据说，消费者甚至都已开始投诉在罗来兹和超强泰诺中闻到霉味了，公司依然没有扩大调查范围，没把这些产品作为他们的检查对象。
It said that even though consumers had also complained about a moldy smell in Rolaids and Extra-Strength Tylenol, the company had not widened its investigation to include those products.
“我们正在调查这种可能性：这些谋杀中有些是国际器官买卖链上工作者将这些谋杀做成如活人祭祀样子，”比诺伽说。
"We are investigating the possibility that some of these murders are the work of an international organ trafficking ring who are making these murders look like human sacrifice," said Binoga.
图片右边的诺玛餐厅于2003年开张，它已经获得了米其林两星，并在最近的一项业界调查中被誉为世界上最好的餐厅。
Noma, right, which opened in 2003, has earned two Michelin stars and was named the world's best restaurant in a recent industry survey.
去年诺富特调查了它旗下的位于英国的31家酒店，发现手机充电机为失物之最。
Novotel last year surveyed its 31 hotels in Britain and found that more mobile phone chargers were left behind by guests than any other item.
这是国际刑事法庭的主控官路易斯·莫里诺-奥坎珀（Luis Moreno-Ocampo）得出的结论。 他已经花了三年时间来调查在苏丹西部这个饱受荼毒的省份发生的暴行。
So concludes Luis Moreno-Ocampo, the chief prosecutor of the International Criminal Court (ICC), after three years of investigations into the atrocities in Sudan’s ravaged western province.
有民间调查显示，尤多约诺可能会以绝大多数的优势赢得下月举行的大选，避免在九月举行第二轮选举。
Yudhoyono may win an overall majority in next month's election, avoiding the need for a second round of voting in September, polls show.
直到食品药品管理局调查后，麦克尼尔公司才召回了数百万瓶的泰诺、苯那君和其他药品。
Only after the F. D. A. inspection did McNeil executives recall millions of bottles of Tylenol, Motrin, Benadryl and other pills.
根据诺桑·比亚大学的一个研究小组的调查，和那些不吸烟的相比，烟民的记忆丧失的更多。
According to a study by a team at Northumbria University, smokers lose more of their memory when compared to non-smokers.
诺斯·鲁普和她的同事将根据调查的结果，解释当今人们生活中更普遍的现象，并且很有可能对“正常”的概念提出新的观点。
Northrup and her colleagues will also use the results to illuminate larger, more general trends about how we live today, very likely calling into question the very concept of "normal."
加利福尼亚州立大学的爱德华·巴拉诺维斯基教授说，调查结果反映出美国中学“可怕”的辍学率。
Professor Edward Baranowski of California State University said that the results reflected the " horrific" drop-out rates of US high schools.
这些斥责引用自一本名叫“瑟普拉诺之州”的书，它是一份鲍伯·英格尔和桑迪·麦克卢尔的调查报告，而不是讲当地歌剧的。
The rollicking book from which that quote is taken, by investigative reporters Bob Ingle and Sandy McClure, is called "the Soprano State", and it is not referring to the local opera.
今天，虽然他的社会党在民意调查中仍然远远落后于马里亚诺•拉霍伊的保守的人民党，他还是选择了缩短难熬的时间。
Today, although his Socialist Party is still languishing behind Mariano Rajoy's conservative People's Party (PP) in the polls, he chose to shorten the suffering.
随后绿诺科技承认了一些调查结果，并警告财务报表从2008,2009和2010的早期，“将不再可以被信任。”
Rino later owned up to some of the findings and cautioned that its financial statements from 2008, 2009 and early 2010 "should no longer be relied upon."
伊利诺斯州地质调查局的萨缪尔·潘诺博士和他的同事进行了一项研究，研究发现震中附近山洞的石头上隐含着古代地震发生的日期。
A study carried out by Samuel Panno of the Illinois State Geological Survey and his colleagues has revealed that nearby caves store the dates of past earthquakes in stone.
据美国地质调查局，莫诺湖是一个更大的、称为罗素湖的更新世湖的遗迹。这里显示了湖面上的日出。
Mono lake is what remains of a much larger Pleistocene lake known as lake Russell, according to the U.S. Geological Survey. Here, the lake is shown at sunrise.
但是伊利诺伊大学的加里·戴尔则认为这个调查没有意义。
But to Gary Dell of the University of Illinois that finding just didn't make sense.
日本研究者在2001年发表的一个小型研究中认为海豚疗法可以治湿疹，但这个调查结果使人们盲目的轻信蔓延开来，马里诺说。
Japanese researchers published a small study in 2001 suggesting that dolphin therapy can somehow treat eczema, but that finding stretches credulity, Marino says.
当皮斯通在向黑帮渗透的过程中，联邦调查局（译者注：后简称为调查局）也在尝试搞清楚这个波南诺家族的新人到底是谁-其实皮斯通把自己伪装成了一个化名东尼 布拉斯科的珠宝大盗。
While Pistone was immersing himself into Mob Life, the FBI was trying to figure out who this new guy with Bonanno family was- Pistone has remad himself into a jewel theif named Donnie Brasco.
从停泊着游艇和渔船的马赛旧港走出来不远，就会来到一片曲折迂回的街区，这里便是诺阿耶区，属马赛第一区和第七区管辖。当地区长是社会党人，他正在此处对街头犯罪进行调查。
A SHORT walk from the yachts and fishing boats of the old port, in a maze of streets known as Noailles, the local Socialist mayor is checking on street crime.
尼尔森公司负责计划、政策和分析的高级副总裁帕特·麦克·诺多说espn的调查确认了一个情况，尽管目前有一些掐线的用户，但是数量十分之小。
Pat McDonough, the senior vice President for planning, policy and analysis at Nielsen, said the ESPN study confirmed that while there are some cord-cutters, "it's a really small number of people."
这篇研究报告通过采样调查的方法确定出排名最靠前的五家公司是：雷声公司、诺斯罗普·格鲁曼公司、洛克希德马丁公司、通用动力公司和ITT公司。
As determined by the sampling within this study, the top five are Raytheon, Northrop Grumman, Lockheed Martin, General Dynamics, and ITT.
然而，包括爱荷华大学（Universityof Iowa）和伊利诺斯阿贡实验室（Argonne National Laboratory）的调查人员在内的研究团队仍需一些年头来优化和完善这些模型。
Still, it will take a few years for the research team -- which includes investigators from the University of Iowa and Argonne National Laboratory in Illinois -- to perfect and finalize the models.
一份由诺克尔委托进行的调查表明，在将要进入堆填的废品中，有百分之七十的部分本是可回收的。
A study commissioned by Norcal found that 70% of the material going into the pit could have been recycled.
信息搜集自联邦调查局存放的有关该片导演杰拉德·达米亚诺（Gerard Damiano）的498页档案。他已于去年10月去世。
The information has been gleaned from 498 pages taken from the FBI file on Gerard Damiano, the movie's director, who died in October.
“每个人一直追求的是生活的满意度以及体面的个人收入，”伊利诺伊大学兼盖洛普调查机构的研究人员爱德华·迪纳(EdDiener)说。
"Everybody has been looking at just life satisfaction and income," said study researcher Ed Diener of the University of Illinois and the Gallup Organization.
“每个人一直追求的是生活的满意度以及体面的个人收入，”伊利诺伊大学兼盖洛普调查机构的研究人员爱德华·迪纳(EdDiener)说。
"Everybody has been looking at just life satisfaction and income," said study researcher Ed Diener of the University of Illinois and the Gallup Organization.
应用推荐