这些盈余相对应的赤字部分是在诸如英国，西班牙和最显而易见的美国等地。
The counterparts to these surpluses are deficits in places such as Britain, Spain and most notably America.
诸如英国苏富比与其竞争对手佳士德这样的拍卖行，其通常的交易都只是拍卖在过去就被买卖过的艺术品。
Auction houses like Sotheby's and its rival, Christie's, traditionally sell only art that has been bought and sold before.
公司也将采用波音的模式，让诸如英国GKN等的供应商承担更多的业务，而这些业务目前在空客公司内部完成。
It will also take a leaf from Boeing's book, by getting suppliers such as Britain's GKN to take over more work now done inside Airbus.
与此相似的是诸如英国和俄罗斯等在油价高位运行期间提高石油税的国家目前尤其不愿重新降低税率，因为这会导致收入减少。
Similarly, countries that had raised taxes on oil when prices were high, such as Britain and Russia, are now particularly reluctant to reduce their take yet further by lowering them again.
诸如英国全国工作年限论坛这样的机构像雨后春笋般出现了，敦促雇主终止让管理人员长时间加班的做法，而采取能适应家庭生活的工作方式。
And bodies such as Britain's National Work-Life Forum have sprung up, urging employers to end the long-hours culture among managers and to adopt family-friendly working policies.
该报告是基于一份调查得出的，该调查由UKCOSA（英国国际教育协会）英国负责国际教育的协会联合诸如英国文化协会这样的机构进行的。
The document is based on a survey carried out by UKCOSA ― UK Council for International Education ― in association with organisations like the British Council.
原译:根据OECD（经济合作与发展组织）的数据：诸如英国和美国等独生子国家，与那些崇尚平等主义的国家相比，在英美这类国家，孩子前途更加依赖于父母的社会阶层
In countries such as Britain and America a child’s prospects depend more on its parents’ social class than in egalitarian societies, according to OECD data.
诸如抢劫、强奸、谋杀和汽车盗窃之类的街头犯罪明显增多，特别是在类似匈牙利这样的东欧国家和像英国这样的西欧国家里。
Street crimes such as robbery, rape, murder and auto theft are clearly rising, particularly in Eastern European countries, such as Hungary, and in Western European nations, such as the Untied Kingdom.
换句话来说，对于诸如美国、英国这些赤字国家，净出口的增长不得不成为其解决这场危机的方案的一部分。
In other words, growth in net exports has to be part of the solution to this crisis for deficit countries, such as the US and UK.
但是日本的教训对于所有国家都是重要的，诸如深受大规模资产破裂之害的美国，英国和欧洲部分国家。
But the lessons from Japan are important for all countries, such as America, Britain and parts of Europe, that have suffered a big asset bust.
但是开支大户诸如美国和英国已经将要达到其支出极限，而一些财政鹰派国家例如德国却坚持其做的已经够了。
But big spenders such as America and Britain are up against their limits and fiscal hawks such as Germany are stubbornly convinced they have done enough.
在英国有一个联合企业把诸如莎士比亚和米尔顿的经典著作很好地封存起来。
In Britain a cartel had a lock on classic works such as Shakespeare's and Milton's.
部长说英国需要利用所有的技术，诸如风能，燃料及清洁煤技术，以应对挑战，克服气候变化的威胁。
He said Britain needed to harness all technologies such as wind, fuel and clean coal to help meet challenging targets and counter the threat of climate change.
德国的出口商不能只靠中国为生，但是他们其余的诸如美国，英国，东欧和西班牙这样的大客户不会像之前一样随心所欲的花钱了。
Germany's exporters cannot live off China alone, and their other big customers, in America, Britain, eastern Europe and Spain, will not be as free-spending as they once were.
这一区别虽然不大，但是足以有助于解释在诸如美国与英国这样的发达工业国家，为什么男婴的出生率正逐步减少。
The difference is not huge, but it may be enough to help explain the falling birthrate of boys in industrialized countries, including the United States and Britain.
行政官员诸如负责监督公司市场行销的菲尔·席勒；致力于设计的英国人乔纳森·伊夫，都是密切合作多年的组织中的一部分。
Executives such as Phil Schiller, who oversees the company's marketing, and Jonathan ive, a Briton whose domain is design, are part of a team that has worked closely together for many years.
斯莫利说，大的石油管道运营商诸如埃克森美孚石油公司、英国石油公司、康德·摩根石油公司——没有科赫公司——都接受了基金会的免费服务。
Large pipeline operators such as ExxonMobil Corp., BP Plc and Kinder Morgan Inc. — and not Koch — accept free services from the foundation, Smalley says.
1066年，名副其实的征服者William入侵英国，从海峡对岸带来了新的概念，诸如法语，末日裁判书， 伽罗瓦万用箱。
True to his name, William the Conqueror invades England, bringing new concepts from across the channel, like the French language, the Doomsday Book and the duty-free Galois's multipack.
你能在FunctioningForm上找到诸如《英国航空公司网站表单设计》和《用户注册表单模型》之类的文章。
Some posts you'll find in Functioning Form include "Web Form Design: British Airways" and "Sign-Up Form Patterns".
诸如哈佛大学、麻省理工学院和耶鲁大学等美国名校，以及主要的英国大学都提供这项服务。
These universities include Harvard, MIT, Yale and major UK universities.
诸如西班牙、荷兰和英国这样的国家在能源公司的业务拆分方面比法国和德国更进一步。
Some countries, such as Spain, the Netherlands and Britain, have gone further than others, such as France and Germany, in unbundling their energy companies.
在诸如美国、英国这类富有国家里，只要家庭寻求支付购买昂贵住房的债务时，消费就会变的没有理性，漫无目的。
Spending in rich countries, such as America and Britain, will flounder as long as households look to pay down the debts they acquired to buy expensive homes.
但即使是这样，在英国驻华盛顿大使馆还是由于些不言自明的原因要自欺欺人的继续使用诸如特别关系这样的字眼。
Even though use of the term is said to be discouraged at the British Embassy in Washington, it is certainly too soon to write off the special relationship.
英国人多在诸如体育艺术活动门票、CD、DVD、园艺、宠物之类的家庭项目上大手大脚。
Britons splashed out most on household items such as tickets to sports and arts events, CDs and DVDs, gardening and pets.
英国人多在诸如体育艺术活动门票、CD、DVD、园艺、宠物之类的家庭项目上大手大脚。
Britons splashed out most on household items such as tickets to sports and arts events, CDs and DVDs, gardening and pets.
应用推荐