女性希望自己能做到像在学校聚会当志愿者、或是自告奋勇做可口的饭菜这样诸如此类的事，因此，她们对任何请求的回答通常都是“没问题，我可以”。
Women want to be able to do it all—volunteer for school parties or cook delicious meals—and so their answer to any request is often "Yes, I can".
访问客户、发运货物，诸如此类的事。
Visiting customers, dispatching consignments and things like that.
并且你们还行了许多其他诸如此类的事。
并且你们还行了许多其他诸如此类的事。
诸如此类的事并不少见。
它曾经被那些实验科学家使用，做些生物和化学实验或诸如此类的事。
So, it used to be that when you were an experimental scientist, you would run your chemical or biological experiment or whatever.
多西：我记得在我成长的这些年里我爸爸下岗等诸如此类的事。
Dorsey: : I remember my dad getting laid off and all these things growing up.
很多人都难以想象失明，失聪，不能走路，或不能轻松地使用自己的手诸如此类的事。
Being blind, deaf, unable to walk, or use your hands easily is something that most people cannot imagine.
饱学之士也大言不惭地承认，他们尚不知霍桑和梅尔维尔为何许人。诸如此类的事是屡见不鲜的。
And it was not uncommon to hear otherwise well-read men confess to an ignorance of Hawthorne or Melville without embarrassment.
你以后可能去做些别的事儿，但是做它，你会收获更多。我不在乎我的起薪是多少，或诸如此类的事。
You may go do something else later on, but you'll get way more out of it, and I don't care what the starting salary is, or anything of the sort.
已经有7个州把诸如此类的事称为是有关联的，并且要求亚马逊支付款项，其中最近的是加利福尼亚州。
Seven states have called such things nexuses and asked Amazon for money; California is the latest.
国王：没关系。我们还有更重要的事情要商量。安排婚礼、分发邀请信、确定全国假期，诸如此类的事。
King: No matter. We've more important things to discuss. Arrangements for a wedding, invitations, a national holiday. All that sort of thing.
他们的意思是他们相信诸如此类的事：仅仅存在自然世界，并且了解自然世界的最佳途径就是通过科学方法。
They mean that they believe something like this: there is only the natural world, and the best way to find out about it is by the scientific method.
那上面只说：‘乔治·韦翰先生将于最近与班纳特小姐结婚，’关于她的父亲，她住的地方，以及诸如此类的事，一个也没有提到。
It was only said, "Lately, George Wickham, Esq. to Miss Lydia Bennet," without there being a syllable said of her father, or the place where she lived, or any thing.
而你的大脑也像你的胃，是会感到饥饿的，但它却从不让你知道，因为你让它一直想着你的梦中情人、你最喜爱的明星和许多诸如此类的荒唐事。
Just like your stomach, even your mind is hungry. But it never lets you know, because you keep it busy thinking about your dream lover, favorite star and many such absurd things.
毫无疑问，酒、烟以及诸如此类的东西是圣人必须要避免的，但是成圣也是人类必须要避免的一件事。
No doubt alcohol, tobacco, and so forth, are things that a saint must avoid, but sainthood is also a thing that human beings must avoid.
于是，诸如此类显而易见的安慰剂效应，是根本没有的事：也许存在着诸如药物、环境、人这样的许多各种各样的效应。
It turns out that there is no such thing as a straightforward placebo effect: there may be as many different effects as there are drugs, situations and people.
这些事，别人也许经历过，或者可能要承受——但我们自己“冥冥中有神保佑”，对于诸如此类脆弱的念头，统统付之轻蔑的一笑。
Others may have undergone, or may still be liable to them — we “bear a charmed life”, which laughs to scorn all such sickly fancies.
她回忆道：“那儿什么杂七杂八的事都有，孩子们打啊闹啊，乱扔纸团，跟老师顶嘴，诸如此类的捣蛋行为不胜枚举。”
There were "behaviour issues", she recalls: "Kids fighting, throwing paper, talking back to the teacher, stuff like that."
我也很少想你生意上的任何事，我的夜晚怎样度过，或者我什么时候到家，诸如此类的这些事。
And I hardly think it's any of your business how I spend my evenings, or what time I arrive home, for that matter.
这些事，别人也许经历过，或者可能要承受，但是我们自己，“在灵符护佑下度日”，对于诸如此类脆弱的念头，统统付之轻蔑的一笑。
Others may have undergone, or may still be liable to them-we "bear a charmed life", which laughs to scorn all such sickly fancies.
这些事，别人也许经历过，或者可能要承受，但是我们自己，“在灵符护佑下度日”，对于诸如此类脆弱的念头，统统付之轻蔑的一笑。
Others may have undergone, or may still be liable to them--we "bear a charmed life", which laughs to scorn all such sickly fancies.
请不要许诸如此类的愿望：让我再许个愿或者让我心想事成。
Please don't make a wish like "Let me make another wish" or "Let whatever I think comes true."
这些事，别人也许经历过，或者可能要承受，但是我们自己，在灵符护佑下度日，对于诸如此类脆弱的念头，统统付之轻蔑的一笑。
Others may have undergone, or may still be liable to them-we bear a charmed life, which laughs to scorn all such sickly fancies.
诸如此类的媒体都是这样的传达着对生活的善意，让我们善待周围的人和事。
All the sorts of publishment convey goodness, learning us much virtuous with surroundings.
“你是什么意思…这不是我的事…我又不知道星期三是图书馆日…”诸如此类的话。
"What do you mean... it's not my responsibility... I didn't know Wednesday was Library day..." etc.
“你是什么意思…这不是我的事…我又不知道星期三是图书馆日…”诸如此类的话。
"What do you mean... it's not my responsibility... I didn't know Wednesday was Library day..." etc.
应用推荐