不过如果你能忍受我絮叨几句的话，那么就请想象一下如果他不是处身1949年战后繁荣期，而是活在当下会怎么样。
But if you can bear with me for one moment, imagine he lived in current times, not amid the postwar prosperity of 1949.
对于有效期，请确保使用超出应用程序本身和相关应用程序预期生命期的时期。
For the validity period, make sure to use a period that exceeds the expected life of the application and related applications.
关于RDF的简短定义，请阅读本专栏的前一期，或者去参考资料部分查找这个简单格式基本介绍的链接。
For a brief definition of RDF, read the previous issue of this column or go to the Resources section for a link to a basic introduction of this simple format.
这就是本期的全部内容；在下一期发布前，请尽情欣赏！
最后，请雇员来开始试用期工作，并在达成付款条款之后才开始，表明你将在工作完成之后支付报酬。
Finally, take workers on for a trial period and agree payment terms before you start, making clear you will pay once the work has been completed.
请报东北大豆最优惠价格最快交货期，请速电告。
Please cable offer northest soyabe an most favorable price earliest delivery promptly.
如果你正在孕期或者哺乳期并且对服用益生菌感兴趣，请告诉你的医生或者助产士。
If you're pregnant or breastfeeding and interested in taking probiotics, talk to your doctor or midwife.
这个类好像仍然还处在婴儿期，所以请耐心等待，看看是否会有更新。
It appears that this class is still in its true infancy stage, so stay tuned to see if updates are in the works.
由于目前工厂设备维修将推迟装运期一个月，请接受交期延至2006年2月。
The persent overhaul of equipments in the mills will delay the shipment for one monty's time,therefore,please accept the posponement of shipment till Feb. 2006.
我们很抱歉，工厂在印刷贵方要求的小样时遇到困难，请同意交期延至一月底。
We regret that our mills are facing difficulty in the course of printing the design required, and should ask for your consent to the postponement of shipment to the end of Jan.
在本系列的第一期文章中(请参见参考资料部分)，我曾详细地介绍了minperm和maxperm参数，在本文中，我将对一些最重要的概念进行总结。
In the first installment of the series (see Resources), I discussed the minperm and maxperm parameters in great detail, and I'll summarize some of the most important concepts here.
请尝试XMLDiff和Merge，该技术可以从alphaworks上免费下载，它有90天的试用期。
Try out XML Diff and Merge, a technology available for download free of charge from alphaWorks, with a 90-day trial license.
如果不能正常运行，请确认elfspe包是否安装正确(有关安装指导，请参见前一期文章)。
If that doesn't work, be sure that the elfspe package is installed appropriately (see the previous article for instructions).
aioo命令已经不复存在(它的生命期真的很短)，并且现在仅由ioo使用这些可调参数(请参见清单10)。
There is no more aioo command (what a short life span) and these tunables are now used only with ioo (see Listing 10).
瞧瞧我们的照片在这里要进一步深入了解该事件，请务必检查了充分报道，在下一期的一。
Check out our photos here for more insight into the event, and be sure to check out full coverage in the next issue of ONE.
当订货批量较大或遇特殊情况，请及时与abb公司联系以确定交货期。
If place high volume purchase order or in special case, please contact ABB and confirm delivery time.
如果你现在是个新生，又处于一个艰难的大学生活适应期，那么请继续阅读。
If you are having difficulty adjusting to the college life as a freshman, then continue reading.
我们已看到贵公司在最近一期《电视世界》上所做的广告，很感兴趣。请详细介绍你们的产品规格、价格、包装等情况。
We have read with interest your advertisement in the latest issue of Television World, and would like to have full particulars of your products, including specifications, prices and packing.
请告诉我们你方能供应的数量以及最早交货期。
Please tell us the quantity you can supply and the earliest delivery as well.
如果你正在孕期或者哺乳期并且对服用益生菌感兴趣，请告诉你的医生或者助产士。
If you're pregnant or breastfeeding and interested in taking probiotics talk to your doctor or midwife.
我们想买在你方4号目录表上所列的男式衬衫。请报你方最低价、最佳折扣及交货期。
We are in the market for the Menshirts illustrated in your catalogue No. 4. Please quote us your lowest price with the best discount and the date of delivery.
在服用双s减肥胶囊的时候，要注意，如果您是正在哺乳期的妇女，又或者是在妊娠期或者是肾病及重症者，请禁止服用双s减肥药。
Double s slimming capsule taking the time to note that if you are breast-feeding women, or in pregnancy or renal disease and severe, please take doubles weight-loss drug banned.
关于交货期，请告知你方最佳交货时间。
孕妇或哺乳期妇女，18周岁以下和任何服用处方药者，服用前请咨询医生。
WARNING: Pregnant or lactating women, persons under the age of 18 and anyone taking prescription medications, should consult a doctor before using any product.
我们很抱歉，工厂在印制贵方要求的小样时遇到困难，请同意交期延至七月底。
We regret that our mills are facing difficulty in the course of printing the design required, and should ask for your consent to the postponement of shipment to the end of July.
比如，患者炎症性关节炎的患者，可以在术前请风湿科医生进行诊治，在围手术期尽量减少或停用免疫抑制类药物。
For example, patients with inflammatory arthritis should have a preoperative consultation with their rheumatologist about reducing or discontinuing immunosuppressive medications perioperatively.
比如，患者炎症性关节炎的患者，可以在术前请风湿科医生进行诊治，在围手术期尽量减少或停用免疫抑制类药物。
For example, patients with inflammatory arthritis should have a preoperative consultation with their rheumatologist about reducing or discontinuing immunosuppressive medications perioperatively.
应用推荐