说不如先看我给你带的礼物吧。
D said was inferior looked first I give the gift which you bring.
也许会有人说不如把它放在门口做个地垫。
I believe someone else suggested it would make a good doormat.
说不如读重要。
他相当刻薄地说，来看我还不如去干别的事。
He said, rather hurtfully, that he had better things to do than come and see me.
他认为与其说这是一项严肃的防御计划，不如说是一种抢占先机的外交策略。
He sees the proposal as more of a diplomatic gambit than a serious defence proposal.
他们说作出这个决定，与其说是出于气愤，不如说是出于悲伤。
They said that the decision was made more in sorrow than in anger.
与其说他像个救生员，倒不如说他像个影星，真的。
琼斯负伤以来，与其说他是全队的骨干倒不如说他已成为队里的累赘。
Since his injury, Jones has become more of a liability than an asset to the team.
因此他们对彼此说：“我们在这里能做什么呢，不如回家去吧。”
They said therefore to each other,"What can we do here, let us go home."
与其说成功靠运气不如说靠辛勤努力。
哈尔·格雷格森解释说，与其说是建立职业关系，不如说是不断寻找新想法。
Hal Gregersen explains, it is less about career-building relationships than a consistent search for new ideas.
他说玩游戏不如阅读那么有教育意义。
与其说“如果我们设定了季度末的最后限期，我们将永远无法完成”这样的话，不如说：“仅代表个人看法，但我不知道我们怎样才能在截止日期前完成。”
Instead of saying something like, "If we set an end-of-quarter deadline, we will never make it," say, "This is just my opinion, but I don't see how we will make that deadline."
“我经常给家人和朋友寄明信片，”他对《中国日报》说，“但你可以想象，过一段时间，你收到的明信片不如你寄的那么多，而且你意识到并不是每个人都喜欢这样，但也没关系。”
"I often send postcards to family and friends," he says to China Daily, "but you can imagine that after a while, you never receive as many as you send, and you realize that not everyone is into it, and that's totally fine."
与其说海洋把世界分隔开，倒不如说它们将世界连成一体。
他对妻子的不贞与其说感到愤怒，不如说感到惊愕。
这么说，她不如平常那样紧张。
看到他现在这个样子，与其说我难过，还不如说我生气。
与其说他聪明，不如说他勤奋。
与其说他不聪明，不如说他缺乏教育。
与其说他聪明倒不如说他勤奋。
与其说那是一幅画，不如说那是一首诗。
与其说他很好，不如说他很坏。
然而事实上法国的财政状况与其说像德国还不如说像希腊。
Yet in reality France's public finances are closer to Greece's than to Germany's.
与其说这是犯罪，不如说这是你和随从间的默认合同。
This is not so much a crime as part of the implied contract between you and your entourage.
与其说这是犯罪，不如说这是你和随从间的默认合同。
This is not so much a crime as part of the implied contract between you and your entourage.
应用推荐