笔者刚才提到“一般的欧洲人”，是因为体势语与文化密切相关。为了不误解别人，也不被人误解，了解这一点非常必要。
I referred a moment ago to "the average European", because body language is very much tied to culture, and in order not to misunderstand, or not to be misunderstood, you must realize this.
眼看着基督本质被频繁地误解，这令我非常难过，即使误解它的人是我的亲密朋友和信徒也不例外。
I found it very hard to watch the nature of the Christ energy being misunderstood frequently, even by my closest friends or disciples.
我发现一些误解和问题反复地出现，然后又出现一些新的误解和问题。
I've noticed that some misunderstandings and problems occur again and again — and then some more.
他们心里明白自己异于常人，而且与他人交流时能感到自己被人误解，但他们不理解自己为什么会被误解，也常常因此感到愤怒或失落。
They know something's different about them, and they can feel misunderstood when they try to make connections with people, but they don't know how. This can leave them feeling angry or depressed.
但是我教的每个班里都有人误解，几乎每个方面，所以如果误解了也不要担忧。
But every class I ever taught to starts of getting it wrong in almost every aspect so don't be worried If you do.
这种误解曾经被用来辩称，女人应该主持家务，养家糊口是男人的事。经济学家将这种误解称为“劳动总量固定”。
This misapprehension, known to economists as the “lump of labour fallacy” , was once used to argue that women should stay at home and leave all the jobs for breadwinning males.
关于XQuery的另一个误解是它需要FLWOR(代表let、where、orderby、return)表达式—类似于SQL需要SELECT - FROM - where表达式这种误解。
Another misconception about XQuery is that it requires FLWOR (which stands for let, where, order by, return) expressions-similar to the misconception that SQL requires SELECT-FROM-WHERE expressions.
如果命令可能被误解，那它一定会被误解。
节目无动于衷地进行着，而没看到的还是没有看到，误解的仍然误解了。
The program moves inexorably forward, and what is lost or misunderstood remains so.
共同误解是指双方都产生了误解，并且产生了相同的误解。
A common mistake is where both parties are mistaken and they make the same mistake.
尽管历史上不少人存在对他的误解和误读，但他的伟大人格和天才横溢的艺术功力超越于一切时代，同时也超越由误解和误读造成的屏障。
Although there are many people misunderstand him in history, his great personality and talented art transcends time and obstruction made by misunderstanding and misreading.
误解是欺骗酿造的苦酒。世界经得起误解，但容不得欺骗。
Misunderstanding is the bitter wine brewed by cheating. The world can stand up to the test of misunderstanding but tolerate no cheating.
没有人喜欢被误解，不管这个误解是有心还是无心的。
读者产生误解，往往是由于误解说明文中的某个词或术语，尤其是抽象、含混或有争议的词或术语，因此有必要明确这些词或术语的意义，即给它们下定义。
Misunderstandings often arise when the reader misinterprets the term, especially when it is abstract, ambiguous, or controversial. It is therefore necessary to make the meaning of the term clear.
民族文化差异往往会导致交际中某些语言的误解和语用失误，比较中英文中包含冠、帽的国俗语义，对于正确使用和避免交际误解，提高交际能力有着重要意义。
It is important for us to compare hat, cap with national traits, which can make us correctly use them and avoid the misunderstanding in communication and improve our communicative ability.
外在研究视角则集中在误解的辨认、误解的主要责任者、误解的修复及有意误解方面。
The former refers to the nature and source of miscommunication, and the latter denotes recognition, main responsibility, repair attempts, of misunderstandings and deliberate misunderstandings.
基础教育是否可以选择合格性的底线评价，这在实践中存在误解，误解需要辨析。
There exists misinterpretation in practice about whether the basic education can select the qualified base-line evaluation, which requires differentiation and analysis.
任何命令如果可能被误解的话﹐一定会被误解。
她本是暗物质界中一种非常可怕的生物，但通过我与她的对话，我却渐渐了解到，原来我们对这个恶魔的误解，就像我们魔法师对我们自己的误解一样之多。
This was a fearsome creature of the Fade, but as I spoke with her I slowly came to realize that this demon was merely as misunderstood as we mages are, ourselves.
在那里他与很多人相遇，太过正直热血的性格也使他被孩子们误解了，但是最终误解解开，他作为教师成长了。
Where he met with many people, too honest character of blood made him misunderstood by children, but ultimately misunderstood untied, and he grew as a teacher.
然而，现实生活中有很多人对中风认识模糊，甚至误解，很有必要加以澄清。这些误解概括为以下八点：一、中风是一种病。
However, in real life there are many people in the fuzzy understanding of stroke, or even misunderstanding, it is necessary to be clarified.
如果偏离式连贯被认可为连贯，那么话语连贯不能保证误解不发生，连贯只是无误解的必要条件而非充分条件。
If diverging coherence is considered as one form of coherence, discourse coherence cannot ensure no misunderstanding. Discourse coherence is not sufficient but necessary for correct understanding.
单方误解是指合同一方产生了误解，而另一方明知对方产生了误解。
A unilateral mistake is one where one of the parties is mistaken and the other party knows of their mistake.
即使是误解产生了，如果有足够好的交流技巧，人们就可以敢在不好的结果发生之前将误解解决掉从而也就不会进一步升级为冲突。
With the skills of communication, we can reduce the conflicts to minimum level and there will be more precious peace in this disharmony world.
存在一种误解，在美国被许多小儿科医生企图使人牢记不忘的误解，说你需要疫苗才能保持健康。
There is a misconception, one that is perpetuated by many pediatricians in the United States, that you need vaccines to stay well. No disease is caused by a "vaccine deficiency."
存在一种误解，在美国被许多小儿科医生企图使人牢记不忘的误解，说你需要疫苗才能保持健康。
There is a misconception, one that is perpetuated by many pediatricians in the United States, that you need vaccines to stay well. No disease is caused by a "vaccine deficiency."
应用推荐