于是，这权力令人奇怪地面目模糊，没有形体，令人无法捉摸，它的语言平淡无味，它的决定不知由谁作出。
Hence the strange facelessness, transparency, and elusiveness of power, hence the blandness of its language, the anonymity of its decisions.
使用平淡和真切的语言，就好像说给你朋友听一样。
Use plain and clear language just as if you were speaking to a friend.
叙事语言方面，海岩从早期文白夹杂的平淡语言到后期的流畅生动，都保留着一份质朴的风格。
In narrative language, Haiyan from the early inclusion of plain white paper to the latter part of the language fluency vivid, retains a simple style.
使用平淡和真切的语言，就好像说给您朋友听壹样。
Use plain and clear language just as if you were speaking to a friend.
其散文语言灵动多变，句式结构别具一格，透显出一种平淡而厚腴的独特风格。
The language in his essay is vivid and the sentence structure has a distinctive style of ordinary and rich.
用平淡的语言，比如“我感觉”而不是“你这样做”或者“你这样不公平”来描述事情。
Use plain language and say things like "I feel" instead of "You did this" or "You're being unfair."
它使得枯燥乏味的生活艺术化，平淡无奇的语言多样化。
It creates art in our dry and dull life, inventing diversity in our single and insipid language.
平淡无奇的语言，精巧奇妙的构思，感人至深的形象构成了汪氏小说一幅幅清新自然、韵味十足的风情画。
His plain and concise language, fantastic ideas and impressive characters help paint a fresh natural landscape of sentiment.
且又具有“淡如菊”的特点，即朴实平淡、自然无饰的语言以及清澄深远的艺术意境。
Second, his works embody a kind of esthetic taste of "refined simplicity", such as plain and simple language, clear and profound art.
传统上一般将反语看作是一种修辞手段，即对平淡无奇的语言进行修饰，使它变得风趣、犀利。
Traditionally, irony is seen as a figure of speech, an ornament added onto a dull language to make it more amusing, incisive.
诗人可以把平淡无奇的语言变成富有意义和感染力的作品。
A poet is one who can transform ordinary words into a meaningful and effective piece of writing.
这也许会带来平淡无奇的标准化语言，但更多的则是适用于特定环境的充满个人色彩的语汇。
This will tend to produce either bland, have-a-nice-day standardisation of, more usually, various idiolects-private versions of the language — that work only in specific contexts.
这也许会带来平淡无奇的标准化语言，但更多的则是适用于特定环境的充满个人色彩的语汇。
This will tend to produce either bland, have-a-nice-day standardisation of, more usually, various idiolects-private versions of the language — that work only in specific contexts.
应用推荐