但这一模型显然是非常简化的，即只用树上的一个分支来表示整个语言体系，不能公平对待该语言中的所有变体。
But it is obviously very simplified, having a whole language represented by just one branch on a tree doesn't really do justice to all the variations within that language.
英语与汉语是两个完全不同的语言体系。
法律术语是法律语言体系的重要组成部分。
Legal terminology is an essential part of legal language system.
文化翻译具有双重性，它涉及到深层的语言体系问题。
Cultural translation that processes duplicity involves deep structure language systems.
从思想层面上说，现代汉语是具有现代思想的语言体系。
From the ideology point of view, modern Chinese is a system of language with modern thoughts.
无论智识上还是道德上，属于艺术的独特语言并不比其他语言体系更优越。
The unique language of the arts is not better – intellectually or morally – than other languages.
在这样的背景下，网络英语产生并成为一种新的英语语言体系。
In such a context, Internet English, as a new variety of the English language, came into being.
其次是令人瞩目的语言体系——各具特色的语言和方言多达数百种。
Secondly, there is a truly impressive diversity of languages, with several hundred distinct tongues and dialects.
术语规范化影响着语言规范化，这是由术语在语言体系中的地位决定的。
Obviously, the terminological standardization affects the standardization of the language inasmuch as technical terms have important displacement in a language system.
每个人都掌握了一套包含不同语体的语言体系，既个人的“活用语言知识库”。
Everybody has a language system, an individual "bank of active language knowledge", which contains a variety of types of writing.
探讨理据在语言体系中的地位、外来词的理据等问题对词汇学研究具有重要意义。
This thesis discusses briefly some questions concerning etymon, such as etymon's position in the language system and etymon of alien words.
提出了一个符合这两种不同语言体系书写规范的输入法系统设计，并给予了实现。
In this paper, a project of input method system which complies with writing rules of these two different phylums is designed and realized.
我的意见是说，每一种语言或语言体系，都起源于全身姿势的原始语言的一个分支。
My opinion was said that each language or the language system, stemmed from the whole body posture a source language branch.
通过不断地分析错误和纠正错误，学习者慢慢建立起一个越来越接近目的语的语言体系。
It is by error analysis and error correction, learners gradually establish a closer and closer language system of the target language.
语言美指语言体系固有的审美属性，是语言体系表现出来的美学价值、美学特征的总和。
On the other hand, langue beauty , as a combination of aesthetic value and characteristics embodied in language system , denotes the innate aesthetic properties of the verbal system .
二语习得中的中介语是用来描述介于二语学习者母语与目的语之间一种非连续性的语言体系。
Interlanguage in Second language Acquisition is a discontinuous language system used to describe the language between mother tongue and target language.
动画导演的艺术语言体系具体可分为三个部分，即动画造型语言、动画叙事语言和动画表演语言。
The animation language system may divide into three parts specifically, namely animation molding language, animation narrative language and animation performance language.
法律术语是法律语言体系的重要组成部分。本文对法律术语的词源进行探究并提出相应的翻译技巧。
Legal terminology is an essential part of legal language system. This article probes into the etymon of legal terminology and illustrates some translation techniques.
中西方民族在哲学观和思维模式上存在的差异对汉语和英语这两种不同的语言体系产生了巨大的影响。
The disparity between the different philosophies and modes of thinking of the Chinese as well as the Western people has exerted great influence on the two corresponding linguistic systems.
语言学如今被划分成乔姆斯基阵营、大量的批评者以及还有更多是与现代语言体系建立者不相关人等。
Linguistics is now divided into a Chomskyan camp, a large number of critics and many more still for whom the founder of the modern discipline is simply irrelevant.
一个人在说话时，他在一种特定语言的总的体系内表达，但他实际上所说出的是他自己的独特的语言体系。
When an individual speaks, what is actually produced is a unique language system of the speaker, expressed within the overall system of a particular language.
不同的语言体系中有不同的基础颜色，这些颜色的数量可能会从2种到超过20种，这些基础色在色谱中的位置也不同。
Different languages vary both in the number of basic color distinctions they make (ranging anywhere from two to over twenty) and in the ways they draw those distinctions on the spectrum.
第二语言学习这在学习过程中所构建的近乎目标语的语言体系，它体现了学习者在目标学习的过渡性语言能力。
The approximate language system that a second language learner constructs which represents his or her transitional competence in the target language.
由于不同的语言体系及其他原因，每种语言与其他语言在表达手段上总是有着巨大差别的，英语和汉语也不例外。
There are great differences of expression means between every language and other languages, and there is no exception in English and Chinese because of different linguistic systems and other causes.
本文以“武警福建总队招待中心”项目为例，试图总结并推出一套设计方法，建立一种独特的建筑形象语言体系。
Based on an example of project "the entertaining centre of head troop of armed police", this paper tries to work out a series of designing methods and unique languages for architectural figure.
但在新加坡这样一个后起的商业社会里，虽然有英语的语言体系，但还缺少健全的英语文化体系，也缺少成长的环境。
A newly developed commercial society like Singapore still lacks a robust English-speaking culture and the environment conducive for its growth, even though English is here to stay.
促成这种变化的自然机制包括母语使用者的惰性和模仿心理以及英语语言体系内部的连锁反应、补偿机制和类推规律。
It is partly due to the natural laws including the laziness and imitating mentality of the user as well as the chain reaction, the compensating law and the analogical rule of the language.
现代日本语中男性与女性在用语上存在着极具特色的显著差异，这是日本语有别于很多国家语言体系的一个重要特征。
The difference between men's and women's wordings is an extremely notable feature of modern Japanese, different from those of many other countries.
现代日本语中男性与女性在用语上存在着极具特色的显著差异，这是日本语有别于很多国家语言体系的一个重要特征。
The difference between men's and women's wordings is an extremely notable feature of modern Japanese, different from those of many other countries.
应用推荐