这个语法现象我是最近才注意到的。
This grammatical phenomenon did not come under my notice till recently.
重叠是汉语中一种普遍的语法现象。
儿童英语中的空主语：一种语法现象？
祈使语气是一种语法现象。
并简单描写了本方言的词汇、语法现象。
Then simply described its lexis, glossary, the grammar phenomenon.
语言的语法现象是一种客观存在的结构系统。
The grammar phenomenon in the Chinese language is an objective existing structural system.
形合与意合是俄汉语复合句共有的语法现象。
Hypotaxis and parataxis are grammatical features both in Russian and Chinese compound sentences.
适当运用统计的方法对一些语法现象作定量分析。
Number of statistical methods appropriate use of some quantitative analysis of grammatical phenomena.
“把”字句是现代汉语中最具特色的语法现象之一。
In modern Chinese, the Ba sentence is one of the most characteristic phenomena.
“把”字句是现代汉语中最具特色的语法现象之一。
作者认为，“时间差距”的道理可以解释某些语法现象。
It explains some grammatical phenomena in the light of "Time Difference".
省略是英语中常见的语法现象，且以特定语境下的省略居多。
Ellipsis is a very common grammatical phenomenon in English, especially in some particular situations.
名词“动用”是一种常见的语法现象，体现了人类基本的转喻思维模式。
As one basic grammatical phenomenon, noun-to-verb conversion reflects human being's metonymic mode of thinking.
英语时态不单纯是表示时间观念的语法现象，还具有表达各种情感的特殊功能。
English tenses not only simply express the sense of time , but also have special function of expressing variety of feelings .
把动词分成“及物动词”和“不及物动词”的传统做法解释不了许多语法现象。
The traditional classification of verbs into transitive and intransitive verbs is useful but not enough.
分隔是科技英语的一个特别的语法现象，但是在普通英语中我们也经常遇到分隔现象。
Separation is a special grammar phenomenon in EST (English for Science and Technology), but also it often occurs in GE(General English).
方言是语言的地区性反映，它在不同程度上保留了古代汉语的音读，词汇和某些语法现象。
Dialectal words are the reflections of the area changes of language, which keep down the sounds, vocabularies and some grammars of ancient Chinese language.
〔评析〕 ：旨在便于学生回忆相关语法知识，为下一步的学生观察、发现、归纳语法现象做准备。
Get the students to observe some sentences and find out the skills of solving tense problems.
这（这些语法现象）让初学汉语的西方人很兴奋，认为很幸运地躲过了如法文般难啃的动词时态变化。
This grammatical phenomenon made the beginner excited at first, thinking that he was lucky enough not to have to bother about such irregularities of verbs as in French.
如果是方言语法，那么，绝对的方言语法，扣分；当遇到方言和普通话界线不清的语法现象时，一般不扣分；
The following criterions can be consulted and followed in the grammar marking of the proficiency test in putonghua:When absolute dialect grammar occurs, deduct marks;
由于历史和地理的原因，舟山方言在语法上可能具有不同于周边其他吴语地区的语法现象，具有一定的研究价值。
Because of historical and geographical reasons, Zhoushan dialect has a different grammar from other surrounding areas, which may have research value.
本文通过对汉语语义功能的比较，意在进一步理清思路，正确认识语法现象，以期对语法学研究能有一个明晰的认识。
This paper aims to try to give a clear and correct understanding of the grammar phenomenon by making comparison of the function meaning of the Chinese language.
20世纪的美国文学逐渐走向成熟并达到鼎盛时期，研究这两个时期的美国小说语言中语法现象的变化具有重要意义。
Thus there is great necessity to study the change in grammar between the American English in the 19~(th) century novels and the 20~(th) century American novels.
本文认为它是一种处于“中间态”的语法现象，是介于词与短语之间的“中介物”，并表现出一种由短语向词转变的倾向。
The article regards that it is a grammar phenomenon which is in the mid state and it is a intermediary thing between word and phrase, shows the trend of the transition from phrase to word.
被动意义是一种在书面表达或日常生活用语中频繁出现的语法现象，也是英语、法语、汉语所共有的语言现象和文化现象。
Passive voice is the common linguistic phenomenon in the English, French and Chinese which used in daily life or writing.
从语言面貌上看，汉魏以后口语中新生的词汇现象与语法现象，都在书中有面广量大的反映，因此奠定了全书的古白话基础。
In terms of its linguistic features, neologisms and new grammatical features from the Han and Wei onwards are evident in the novel, and thus form the basis of ancient vernacular Chinese for the book.
本文在研究了中间语言和英语的语法现象的基础上，采用基于规则的方法设计和实现了汉英机器翻译系统英文生成模块XMGEN。
This dissertation makes a deep research of interlingua and English grammar and designs a English generation module of Chinese-English MT system - XMGEN.
易位句是汉语口语交际中一个常见的语法现象，本文在前人研究的基础上，从句法、语义、语用三个平面入手对易位句进行考察和研究。
On the basis of previous studies in this paper, we inspected and studied the inverted sentence from syntax, semantics, pragmatics aspects respectively.
易位句是汉语口语交际中一个常见的语法现象，本文在前人研究的基础上，从句法、语义、语用三个平面入手对易位句进行考察和研究。
On the basis of previous studies in this paper, we inspected and studied the inverted sentence from syntax, semantics, pragmatics aspects respectively.
应用推荐