预视字有三种类型:语境冲突预视字、语境一致预视字和目标预视字(目标字本身)。
There are three types of preview: the preview inconsistent with context, the preview consistent with context and the target preview (also consistent with context).
实验结果表明:(1)语境词可以提高汉语同形歧义词与语境一致的次要意义的激活水平。
The results showed:(1) The activation of homographs' subordinate meanings which were consist with context semantics can be improved by word-context.
换句话说,如果将哈特的理论置于传统自然法学的语境下,我们可以从中解读出它与自然法学理论存在着一致的地方。
In other words, we can read the coincide between the Hart theory and the natural law theory if we put the Hart theory under the context of the traditional natural law.
语境假设的不一致往往会引起交际的失败。
Inconsistency of contextual assumptions between the speaker and the hearer is bound to lead to misunderstanding.
在翻译过程中,正确处理隐含信息是与读者的认知语境和期望相一致的。
In the process of translation, the appropriate treatment of implicit information accords with the audience's cognitive environment and expectation.
人类的语言交际是个认知过程,是交际双方心理状态的趋向,认知语境的一致才会导致交际的成功。
Human's linguistic communication is a process of cognition, a tendency of communicating each other's psychological status.
不同的语境要求不同的语体,语体和语境是否协调一致,是交际能否成功的重要方面。
Different situations require different one, whether they are coordinated well or not determines success or failure in communication.
另外,交际双方认知语境的不一致也会导致不同程度的误解。
Furthermore, the inconsistency of cognitive environments can also cause misunderstanding.
另外,交际双方认知语境的不一致也会导致不同程度的误解。
Furthermore, the inconsistency of cognitive environments can also cause misunderstanding.
应用推荐