语域的三个变量为语场，语式和语旨。
The three variables of the register are Field, Mode and Tenor.
新闻语体中术语字母词的使用主要和语言三要素之一的语场即语篇所谈及的内容有关。
Terminological lettered-words use in journalism is closely related with one of the three major language elements, language domain, which refers to the content that the text relates to.
从语场的角度，对主要人物和次要人物对话中心话题的分析，揭示了其对小说主题的塑造作用；
Field analysis illustrates the subject matter of Far from the Madding Crowd through discussion of the topics of the conversations between both the main characters and small characters;
韩礼德认为，语域是个语义概念，它可以定义为意义的集合体，与特定的语场、语旨和语式相联系。
It can be defined as a configuration of meanings that are typically associated with a particular situation of field, mode, and tenor.
因此要实现同一语域中商务语篇的对等翻译，则必须分别在语场、语旨和语式中实现概念功能、人际功能和语篇功能的对等传译。
Therefore, a successful equivalence of translation relies on the equivalent transferring of the ideational meaning, interpersonal meaning and textual meaning in field, tenor and mode respectively.
所以赛马场就是拉丁语中的马戏表演场。
“死亡之组”一语与“无聊得要死”毫不相干，但这场引人瞩目、备受期待的比赛却着实成为一场真刀真枪却沉闷无趣的中场大绞杀。
The expression group of death was not coined to suggest death by boredom, though this attractive and eagerly anticipated fixture only produced an earnest but tedious midfield struggle.
在选择去提升中，光之语的能量模式最先运转在能量场中，随后在突触上被捕捉，促使基于统一的思想被学会。
The energetic patterns of the language of light first run in the field and then catch upon the new synapses causing unity based thoughts to be learned in the choice to ascend.
本场比赛的良好表现与上两场分别对阵国王和勇士的糟糕表现是不可同日而语的。
Wednesday's game no more defines the Rockets than did Saturday's against the Kings, or worse, last week's against the Warriors.
使用编码度理论说明越南语和汉语各颜色子场中相互不对应的义位，分别给出其在越南语或汉语中的短语形式中。
To demonstrate the anisomerous semantemes in the two languages with the theory of code, and to interpret the forms of phrase of these semantemes in the two languages.
分析结果表明，语义场理论在语篇形成中可以起到两大作用：衔接连贯作用和修辞润色作用。
The analysis indicates that the theory of semantic fields can play two roles in the formation of a text, the roles of achieving cohesion and coherence and rhetoric embellishment.
请演员脱稿表演以义大利语排演整部戏剧，避免冷场，让演员们即场思考、反应及表演。
Italian Run Through, to reduce dead air, and make the actors think and react and act on their feet.
类似的在任何提升金场中，光之语所持有的新方式都是这两种合成方式的混合。
In a parallel manner, the new manner in which the Language of Light is held in any ascending auric field is a combination of these two forms of synthesis.
她拿到了国际关系专业的硕士学位，学习了阿拉伯语，并在华盛顿特区用六周时间结识了很多人，参加了90场不同的活动。
She got a master's degree in international relations, learned Arabic and networked intensively for six weeks in Washington, D. C. , attending 90 different events.
无论如何，你也可以将光之语符号带入你当前的生命经验并聚焦在这些音调上，每次少许地将它们带入你的能量场。
However, you can also simply bring the Language of Light glyphs into your ongoing life experience and focus on the tones, bringing them into your field a little at a time.
他生在5月5日，有5个孩子，住在东55街555号．55岁生日那天，他意外的发现，有一匹（西班牙语）叫五号的赛马将参加第五场赛马。
He was born on May 5, had five children and lived at 555 East 55 Street. At the track on his 55th birthday, he was surprised to find a horse named Numero Cinco running in the fifth race.
我失望是因为我希望年轻孩子们能够做到晋级，但是这和另外一场失利不可同日而语。
I am disappointed because I wanted the young boys to go through to do it but it's no comparison.
芯语不知道的是，自己和以霆人生出现转折的“那件事”，竟脱不了关系…更没料到，以霆为了复仇，竟不惜布下一场与她相爱的局？ ！
The core language does not know is that his life and the ting turn in the "the thing", he couldn't escape... But did not expect to ting for revenge, even at the Bureau of her love under a cloth?!
篇首语——在圣安东尼奥首场比赛中碌碌无为后，加索尔和奥多姆成为了第四场比赛胜负的关键。
After struggling in first game in San Antonio, Pau Gasol and Lamar Odom contribute mightily to game 4 victory.
篇首语——在圣安东尼奥首场比赛中碌碌无为后，加索尔和奥多姆成为了第四场比赛胜负的关键。
After struggling in first game in San Antonio, Pau Gasol and Lamar Odom contribute mightily to game 4 victory.
应用推荐