该通告没有说明时间和地点。
The notice did not specify a time or location. Watch video of meteor-like fireball »
该通告将于明日见报。
该分公司技术性办公室某一员工证实了该通告的真实性。
An employee with the branch's technical office confirmed the notice's authenticity.
该通告证实了期待已久的该行业重组计划，此次重组还涉及另外两家电信运营商，中国联通和中国网通。
The announcement confirmed a long-expected industry reshuffle involving another two smaller telecom service providers namely China Unicom and China Netcom.
该通告意味着Android及iPad用户很快将能期待对文档进行移动编辑-这是移动生产率的一大进步。
The announcement means that Android and iPad users can soon look forward to document editing on-the-move - a big step in mobile productivity.
孟山都确认该通告的真实性，但是公司发言人托尼·库姆比斯（Tony Coombes）说，之所以是非转基因食品的唯一理由是公司“相信选择（权）。”
Monsanto confirms the authenticity of the notice, but company spokesman Tony Coombes says the only reason for the GM-free foods is because the company "believes in choice."
通告表示，该航空公司还将白天多雨情况下的降落也排除在安全允许范围之外。
Daytime landings in rainy conditions were also ruled out for the airline, the notice said.
今天这一通告只是该平台进军移动领域的一个自然的扩张。
Today's announcement is a natural extension of that platform into the mobile space.
您可能会问，如果您想要给新近添加的用户发送电子邮件通告该如何操作。
You might be asked if you want to send E-mail notifications to the newly added users.
该协会在一个通告里解释说：“新年前夜的庆祝将多出一秒。”
"Enjoy New Year's Eve a second longer," the institute said in an explanatory notice.
另外一个关键部分是一大部分工作已经进入了定义一套Web服务标准，该标准提供实现事件及基于通告的服务的模型。
Another important point is that a lot of work has gone into defining a set of Web services standards that provide a model for implementing event and notification-based services.
OwensIllinois并没有得到关于那项措施的进一步通告，新的管理层在公告后的几天里就入住了该工厂。
Owens Illinois was given no advance warning of the measure, and new management entered the factory just a few days after it was announced.
此通告的目的在于提高人们对这以问题的认识，因为该问题已相当严重。
This notice is aimed at increasing people's awareness of the problem because it has become quite extreme.
他们主持持会议，研究该提升谁，别人准备并发布的通告上也要署上他们的名字。
They hold meetings , make promotions , and allow their names to be used on announcements that are prepared and issued by somebody else .
该组织每月发一份通告。
这通常包括通告并接受公众审评这么一个过程，该过程允许公众在FDA颁布最终法规前对建议稿进行评议。
This typically involves a process known as "notice and comment rulemaking" that allows for public input on a proposed regulation before FDA issues a final regulation.
透过电视广告、无线电通告、和看板，该运动的目标是要增进扶轮理想的体认和人道计划。
Through television ads, radio announcements, and billboards, the campaign's goal is to increase awareness of Rotary's ideals and humanitarian programs.
唯一的其他不足的是，这一部分是不完美的通告，由于“自由的边缘”。该套煤层开发了一种轻微的差距，因为它是不胶合板(见“其他问题”)。
The only other deficiency was that the segment was not perfectly circular, due to the "free edge" of the sleeve seam which developed a slight gap, as it was not glued (see "other problems").
它并不少见，最令人愉快的家庭中，看到贴在窗户上宣布该处所监视此安全部队或该警卫连下小通告。
It is not uncommon, in the most pleasant of homes, to see pasted on the Windows small notices announcing that the premises are under surveillance by this security force or that guard company.
该模型利用事件通告机制来传送双音多频信号，通过SUBSCRIBE和NOTIFY两个消息来实现交换机对SIP终端的完全控制。
This model offers SIP Specific Event Notification to transmit DTMF, and USES SUBSCRIBE and NOTIFY to realize the control to IP phone.
该模型利用事件通告机制来传送双音多频信号，通过SUBSCRIBE和NOTIFY两个消息来实现交换机对SIP终端的完全控制。
This model offers SIP Specific Event Notification to transmit DTMF, and USES SUBSCRIBE and NOTIFY to realize the control to IP phone.
应用推荐