这一发现支持了康尼格拉集团对该产品定位的决定，即用该产品去和其他高质量冷冻餐竞争，而不是和减肥食品或健康食品竞争。
This finding supported ConAgra's decision to position the product against other high-quality frozen dinners rather than as a diet or health food.
该小组在调查中使用了无人驾驶潜艇来观察冰川下水域，并得到这一发现。
The team made the discovery during surveys that used a unmanned submarine to examine waters under the glacier.
这一发现支持了该理论：安慰剂是通过促使大脑产生比通常更多的天然麻醉剂来减少疼痛的。
This finding supports the the ory that placebo s reduce pain by encouraging the brain to produce more natural opiates than usual.
这一发现对建立遗传基因甄别计划大有帮助，该计划可查出哪些夫妇有可能把异常基因传给孩子。
The findings could help in the development of screening programmes for couples that are at risk of passing on faulty genes to their children.
这一发现支持了该理论：安慰剂是通过促使大脑产生比通常更多的天然麻醉剂来减少疼痛的。
This finding supports the theory that placebos reduce pain by encouraging the brain to produce more natural opiates than usual.
这一发现支持了200年前已被大部分学者否认的一个进化论流派：拉马克进化论。该理论认为后天习得的特征可被遗传给后代。
The findings provide support for a 200-year-old theory of evolution that has been largely dismissed: Lamarckian evolution, which states that acquired characteristics can be passed on to offspring.
该研究小组的这一发现于去年在《生物资源技术》国际期刊上发表。
The team's discovery was published by Bioresource Technology, an international journal, last year.
该拟议行动计划中与林业有关的主要目标和活动现介绍如下。
The main forestry-related objectives and activities of the proposed plan of action are presented below.
再者，想加入该俱乐部的男士必须要受到一位现会员的邀请，并且此举还要得到另外两位会员的首肯。
Secondly, men who want to join this exclusive club can only do so if invited by a sitting member who has the support of two other members.
委员会提到欧盟现也只达到该目标的一半。
The commission says the EU is on course to do only half as well.
中国一直采取慷慨的养老金方案。该方案在很大程度上没有基金储备，以现收现付的形式运作。
China has had a generous pension scheme that is largely unfunded and runs on a pay-as-you-go (PAYG) basis.
既然您知道了什么食物该摆放在冰箱中，现让我们向您展示这些食物应该摆放在哪些合适的位置。
Now that you know what goes in the refrigerator, let us show you where to put it.
该诉讼现要求数十亿美元的损失赔偿。
该拍卖行现与阿联酋区域的收藏家合作，这表明市场正逐步扩大。
The auction house now works with a range of regional collectors in the Emirate, where there are signs that the market is broadening.
这已经是该数字连续第三年出现增长了。
InfoQ：据我所了解，Cucumber现支持在。NET下使用该工具的两种不同方式。
InfoQ: As I understand it, Cucumber now supports two different ways of using the tool on.net.
成功部署后，您可以看到该迁移作为可用的JMS资源之一出现，如图20所示。
On successful deployment you can see the migration as one of the available JMS resources, as Figure 20 shows.
这颗编号为HR 8799e的行星是一颗与木星相似的气态巨星，但其质量约是木星的10倍，这一点与该星系中由Marois于2008年发现的其它三颗行星相似。
The planet, HR 8799e, is a gas giant rather like Jupiter, but about 10 times as massive — similar to the other three planets in the system, which Marois discovered in 2008.
非洲人民应当得到更好的保障，去年12月他们终于如愿以偿：一种非常有效的新疫苗现可在众所皆知的非洲脑膜炎地带预防该疾病的流行。
The people of Africa deserve better, and in December of last year they got it: a powerful new vaccine that can prevent epidemics in Africa's notorious meningitis belt.
该考点现开始接受考生报名，并将于2009年 11月7日举行第一场考试。
The new test centre is now open for online registration, and the first test will be held on 7th Nov.2009 .
一尊真人大小的蓝调大师艾尔尼·K·多塑像在这座“岳母”大厅中依然被摆在突出的位置上，该厅是以他那首昙花一现的代表歌曲来命名的。
A life-size mannequin of the late Ernie K-Doe, the "Emperor, " still reigns at the Mother-in-Law lounge, named for his one-hit wonder song.
慕岩是国内热门婚恋交友网站百合网的创始人之一，现担任该网站副总裁。 他说，2009年一项针对中国10万单身人群的调查显示，对于女性而言，个人收入在其择偶标准中名列第三位；而对于男性而言，外貌长相位居第三。
A survey of more than 100, 000 single Chinese in 2009 found that for women, personal income ranked third among the top criteria in choosing a spouse, while physical appearance ranked third for men.
这一发现支持了该理论：安慰剂是通过促使大脑产生比通常更多的天然麻醉剂来减少疼痛的。
This finding supports the the ory that placebos reduce pain by encouraging the brain to produce more natural opiates than usual.
自行车安全气袋现仍处于研发阶段，但该公司已经指派了不少工人生产该产品。
The airbags are still in developmental stages, but the company is already dedicating a number of workers to produce them.
这一报告在瑞典进行的一项研究的结果为根据，该研究将1997至2003年发现的1617名脑瘤患者与其相同人数的健康者作了比较。
The report is based on the findings of research that was carried out in Sweden, comparing 1617 patients found to have brain tumours between 1997 and 2003 with the same number of healthy people.
他们研究一种名为abcc11的基因，该基因是由他们和其他研究者2001年发现的。
They studied a gene called ABCC11, discovered by them and others in 2001.
该著名油画现由大都会博物馆收藏。
That famous oil painting is now in the possession of Metropolitan Museum.
该著名油画现由大都会博物馆收藏。
That famous oil painting is now in the possession of Metropolitan Museum.
应用推荐