反对法国罩袍禁令的可能性被看做是导致该警报的因素之一，该消息称。
A possible backlash from the French burqa ban is considered a factor in the expected warning, the security source said.
该消息称，美国一些州要禁止有“vaping”之称的电子烟的做法已成为对吸烟者的道德讨伐的最新例证。
The news that some American states want to ban electronic cigarettes and the practice known as "vaping" is the latest illustration of what has become a moral crusade against smokers.
保护主义者对该消息表示欢迎，称这反映了更好的保护措施。
Conservationists welcome the news, saying it reflected better protection measures.
这一传闻已经流传了好几周。” 该杂志称消息援引自法国国民议会（议会下院）。
有消息称此萨斯喀彻省的“掌上明珠”正面临一家国外公司的敌意收购，该消息可能已引起了关注。
The news that Saskatchewan's corporate crown jewel is facing a hostile-takeover attempt from a foreign firm might have been expected to raise concern.
预计该笔记本将在 2011 年秋发布——据消息来源称，它现在依然响应迟缓。
The goal is to release the laptop in fall 2011 — it’s still slow and buggy right now, says the source.
12月24日，wikileaks在twitter上发布了一条消息，称wikileaks即将关闭，再次上线至少要到1月6日，但是这一时间一直拖了5个月，这期间该网站的档案无法访问。
Wikileaks tweeted on December 24 that it would be down until at least January 6, but that period stretched to five months, during most of which the site's archive was unavailable.
伦敦消息—周三，英国图书馆称该图书馆正在对4000万页的报纸进行数字化转换。这些报纸中有些已有350年的历史，且损坏严重。
LONDON — The British Library said Wednesday it was digitizing up to 40 million pages of newspapers, including fragile dailies dating back three and a half centuries.
该消息是在研究人员报告称北极海冰面积创下历史新低之后发布的。
This news comes after researchers reported a record low amount of sea ice up North.
(佛罗里达州博因顿滩消息)，据当地官方提供的消息称，一现年66岁的男食客在上周六因拨打911而被逮捕，这个家伙拨打该求救电话仅仅是因为一家快餐店的柠檬汁刚好缺货。
(BOYNTON BEACH, Fla.) Authorities said a man, 66, was arrested after calling 911 on Saturday to complain that a fast food restaurant ran out of lemonade.
《先驱报》发布消息称他们计划合并，几小时后该消息便得到了证实。
The confirmation came hours after the Herald broke the news of their planned merger.
该消息人士称：“当乔治和阿迈勒发现是双胞胎时吃了一惊，但也有点吓到了，因为他俩都曾说过一个孩子就够了。”
'When George and Amal found out it was twins they were surprised,' the source said, 'but also a little scared because they both had said that one was enough.
该消息来源称，行将出台的政策将推动国内黄金生产商合并，组成更大的集团公司。
The source said they expect the policy to boost consolidation between domestic gold miners to form bigger companies.
消息人士称：“虽然提交了一份1,200页的竞标书，该财团也在考虑放弃投标。”
Sources suggest that, despite having submitted a 1,200-page bid, this consortium too was thinking about pulling out.
消息人士提醒称，该衍生剧目前还处于早期筹备阶段，还在商讨剧本。
Sources caution, though, that the follow-up series is still in very early development, just at the script stage.
一个美国明星网站称，迈克尔·杰克逊已经去世，但是该消息还没有得到可靠证实。
A US celebrity website has said that Michael Jackson has died but this can not be confirmed independently.
虽然工作室说该数字文件已经从第一个网站泄漏移除，该数字文件可能已被下载数万次，该消息人士称。
Although the studio said it was removed from the Web site that first hosted it, the digital file has probably been downloaded tens of thousands of times, the source said.
消息来源称空军雷达目前正忙于分析该卫星的碎片。
The Air Force radars may well be busy cataloging many pieces of debris, sources said.
包裹发送者不得而知，并且它是通过一家希腊公司邮递的，该消息人士称。
The sender of the package was unknown, and it was mailed via a Greek company, the source said.
包裹发送者不得而知，并且它是通过一家希腊公司邮递的，该消息人士称。
The sender of the package was unknown, and it was mailed via a Greek company, the source said.
应用推荐