对于该次访问，他似乎事先没有得到任何提前的通知。
该次拍卖总共获得2280万美元。
结果，该次危机没有失控。
《卫报》刊有该次研究的所有蛇类的完整清单。
The Guardian provides a complete list of snakes in the study.
可是对于该次访问，他似乎事先没有得到任何通知。
But he seems to have been given no advance notice of the visit.
该次墨西哥时间的完整经过将要花好几个月来还原。
The full account of the Mexican events will take months to reconstruct.
该次合作将长达十年，合作让微软有底气叫板谷歌。
This arrangement which would last for ten years should help Microsoft in its aim of challenging the long permanents of Google.
我参加了该次会议并可以向你们保证，健康问题获得了很高的地位。
I participated in that event and can assure you that health enjoyed a very high profile.
每次您要求用户输入时，必须标出为该次交互规定有效话语的语法。
Every time you require input from the user, a grammar specifying the valid utterances for that interaction must be identified.
在为潜在的流感大流行做准备时，可借鉴该次经历中获得的大量经验教训。
A number of lessons learnt from this experience should be taken into consideration in preparation for a potential pandemic.
虽然供电在几小时之内就恢复了，但该次停电使人们担心可能会发生的事情。
Power was restored within a few hours, but the blackout was a worrying foretaste of what may be to come.
作为该次练习的一部分，然后您要将这些IT动机映射回前面练习中识别的业务驱动。
As a part of this exercise, you then map these it initiatives back to the business drivers identified in the previous exercise.
7月发表的研究表明，该次暴发中的H5N1病毒与过去两年在东南亚传播的病毒相似。
Research published in July indicates that H5N1 viruses in that outbreak are similar to viruses that have been circulating in south-east Asia for the last two years.
该次系统包括4个与带输送管的风扇，分别安装在“塔拉·里斯”碳纤维外壳的4个角上。
This second system consists of four ducted fans, one mounted at each corner of Talaris's carbon-fibre frame.
同样根据该次调查，培训有3个主要的用途：提高领导力，改进工作表现，巩固已有优势。
Coaching's three most common USES, according to the AMA survey: leadership development, remedial performance improvement, and optimizing strong contributors.
当我准备离开美术馆的时候我才知道那个老人是谁，他的自画像出现在该次展览的宣传海报上。
As I was leaving the gallery I found out who the old man was -his self-portrait was on the posters advertising the exhibition!
如前所述，如果只进行一次扫描，那么主机或者端口扫描信息仅在执行该次扫描的时候是有用的。
As described earlier, a single pass of either the host or port scanning information is only useful for the instant in time when the scan was executed.
一些人声称，出席该次会议和参与指南拟定工作的某些专家与产业界有关联，并认为存在利益冲突。
Some critics have alleged that certain experts who participated in the meeting and the drafting of the guidelines had ties with industry interpreted as conflicts of interest.
发生在1998年末至2000年的该次暴发涉及154例，其中有128例死亡，病死率为83%。
The outbreak, which occurred from late 1998 to 2000, involved 154 cases, of which 128 were fatal, representing a case fatality of 83%.
希拉里告诉国会议员们该次行动属于战争权利法案的管辖范围内，该任务的其他决定不需要乃们的授权了。
Clinton told members of Congress the administration acted within the requirements of the War Powers act and needed no authorization for further decisions on the mission, lawmakers said.
表的横轴代表时间线，线上的竖直区域代表发布，在区域中的卡片各自代表一项该次发布中要实现的特性。
The horizontal axis of this chart is a timeline and vertical areas in the timeline represent releases and each card posted to the areas represents one feature that will be implemented in the release.
世行的发言人称，在未清楚该次电脑攻击的严重性和性质之前，采取这一步措施的是出自“多方面谨慎考虑”。
A World Bank spokesman said the step had been taken out of “an abundance of caution” until the severity and nature of the cyberattack on the I.M.F. is understood.
印度在去年11月孟买的恐怖攻击之后，“暂停”了和平谈话，因为该次攻击被归罪于来自巴基斯坦的激进份子。
India put the peace talks on "pause" following last November's terror attack on Mumbai, which is blamed on militants from Pakistan.
不过，尽管克里姆林宫言不由衷的声称该次演习“不会针对任何第三国”，但是，显然他们在谋划一盘全球大麻将。
But despite the disingenuous claim by the Kremlin that the manoeuvres were "not aimed at any third country", it is equally clear that they form part of a global chess-game.
伦敦奥组委透露本月早些时候，欧洲买家已经买了总配额的5%，大约15万。但国会议员再次对该次售票各方提出批评。
Locog revealed earlier this month that 5%, or about 150, 000, of the allocation had been bought by European purchasers but MPs have again criticised the process.
此后不久，在一次疫情中鸡开始大量死亡。 该次疫情在整个7月和8月第一周延续，逐渐从一个小村扩散到另一个小村。
Shortly thereafter, chickens began dying in large numbers in an outbreak that continued throughout July and the first week of August, gradually spreading from one hamlet to another.
他呼吁各利益攸关方积极参与，使该次高级别会议成为包括与烟草有关的疾病在内的各种非传染性疾病防治工作的一个里程碑。
He called on all stakeholders to engage constructively to make the High-level Meeting a milestone in the fight against noncommunicable diseases, including tobacco-related illnesses.
该次首飞的澳大利亚皇家空军飞机，是从密苏里州圣路易斯的兰伯特国际机场升空的。据悉，该机场建有波音综合防御系统设施。
The Royal Australian air Force aircraft lifted off from Lambert International Airport in St. Louis, Mo., where it was built at Boeing's Integrated Defense Systems facility.
该次首飞的澳大利亚皇家空军飞机，是从密苏里州圣路易斯的兰伯特国际机场升空的。据悉，该机场建有波音综合防御系统设施。
The Royal Australian air Force aircraft lifted off from Lambert International Airport in St. Louis, Mo., where it was built at Boeing's Integrated Defense Systems facility.
应用推荐