他提出了一个在该运动进程中很少被提及的话题。
He brought up a subject rarely raised during the course of this campaign.
这位英国财政大臣表示，他计划重启国际货币基金组织去年提出的一项计划，该计划迄今尚未提供任何帮助。
The Chancellor of the Exchequer has indicated that he plans to revive a scheme put forward last year by the International Monetary Fund, which has not yet provided any relief.
尽管市议会的投票在议会会议室里得到了掌声，但包括苏打水一方请来的说客在内的法案反对者们对该法案提出了尖锐的批评，并承诺将在法庭上对这项征税提出质疑。
While the city council vote was met with applause inside the council room, opponents to the measure, including soda lobbyists, made sharp criticisms and a promise to challenge the tax in court.
赖希-夏皮罗和其他研究人员提出了一些建议，以增加男性在该领域的代表性。
Reich-Shapiro and fellow researchers made several recommendations to increase male representation in the field.
在1933年，富兰克林·D·罗斯福总统上任时，提出的首批措施之一是《农业调整法案》。该法案后来在国会获得通过。
One of the first measures proposed by President Franklin D. Roosevelt when he took office in 1933 was the Agricultural Adjustment Act, which was subsequently passed by Congress.
虽然有争议，该理论提出了一个可能性，宇宙是永恒的并可以自我更新的。
While controversial, the ekpyrotic theory raises the possibility that the universe is ageless and self-renewing.
为此目的，还要求该委员会提出一套核心指标，用以衡量妇幼健康。
To this end, the Commission is also being asked to propose a set of core indicators for measuring women's and children's health.
在每一个方面，我都将概述一些在我看来对该理论有重大影响的作者所提出的重要观点。
In each area I have summarized my view of the critical observations of a few authors who have shaped the theory.
该声明随后对这一有争议性的乐器提出明确的批评。
The statement then continued with a clear criticism of the controversial instrument.
现在曾先生不得不为正在到来的几年提出一个选举计划，该计划既能缓和公众的急躁情绪又能不使中国感到恐慌。
Now Mr Tsang will have to come up with an electoral plan for the coming years that will placate public impatience but not alarm China.
该示例将利用一个简单的JMS应用程序来提供提出请求的客户端和做出响应的服务。
The example will make use of a simple JMS application to provide the requesting client and the responding service.
他们提出，应当举行一次秘密投票，解决该问题，在信中，他们天真烂漫地写道：“首相的强力支持者要支持此举亦无任何问题。”
They advocated a secret ballot of their number to resolve it: "Strong supporters of the prime minister should have no difficulty in backing this approach," they innocently wrote.
该研究项目是在美国化学学会的一次会议上提出的。
The research was presented at a meeting of the American Chemical Society.
在第一种场景下，客户在提出该应用的购买理由时会遇到麻烦，因为每用户的成本太高了，而所获得的价值不足以抵消它。
In the first scenario, customers have trouble making a case for the application, because the cost per user is very high, and the value obtained is not sufficient to offset those costs.
脸谱最近开始引入一允许用户向使用该网站的朋友及陌生人提出问题的所谓“脸谱问答”的功能。
Facebook recently began introducing a feature called Facebook questions that allows users to pose questions to friends and strangers using the site.
这些故事虽然只是小报的花边素材，却向人们提出了一个问题：当婚姻走到尽头，夫妻是该分手离婚还是携手面向未来？
These stories are tabloid fodder, but they also raise a provocative question. When a marriage is clearly on the skids, is it better to fold or fight for a future together?
非法交易活动对执法机关提出了新的挑战，尤其在那些一般不太重视该问题的地区。
Trafficking represents a new challenge to law enforcement, especially in regions which have traditionally not thought of it as a major problem.
如果了解到该过程有时会提出挑战的话，您就会为您的机构设定一个更加合理的预期。
Knowing that the process can sometimes present challenges will allow you to better set expectations within your organization.
但在周一，据称一位名为鲍尔·法雷利的议员提出一项问及禁制令和议会中令人尴尬那份文件时，该计划开始神速般的土崩瓦解。
But the plan began to unravel rather rapidly on Monday when it transpired that an MP, Paul Farrelly, had tabled a question about the injunction and the awkward document in parliament.
四十年前，心理学研究者保罗·埃克曼博士给一群年轻的精神病医生做培训演讲时，有人向他提出了一个疑问，自此他一直忙于寻找该问题的答案。
Forty years ago, the research psychologist Dr Paul Ekman was addressing a group of young psychiatrists in training when he was asked a question whose answer has kept him busy pretty much ever since.
而法国银行业的说客们则就此项协议提出了一项复杂方案，作为执行该协议的基础。
A complex proposal advanced by the French banking lobby had been seen as a basis for such an agreement.
预计周二奥巴马将签署命令，“购买美国货”的要求将成为法律，而在通过国会审议时，该法案提出的一些要求已经降低了。
The "Buy American" requirements in the package, which is expected to be signed into law by President Obama on Tuesday, were softened as the bill made its way through Congress.
他们后来提出了一个修补该问题的方法，这家公司采纳了这种方法。
They later proposed a way to fix the problem, which the company adopted.
一项学术研究提出，那些（银行）大亨运行对冲基金的同时又有提供该基金的能力。
The hotshots who run hedge funds also have some skill to offer, academic research suggests.
还有一份阐述石油需求量上升的报告今日连同该议题一起被提出。
The issue's profile was raised today with a new report projectingincreased demand.
还有一份阐述石油需求量上升的报告今日连同该议题一起被提出。
The issue's profile was raised today with a new report projectingincreased demand.
应用推荐