事实上，量子力学诞生以来，一些物理学家提出了各种对量子力学方程的不同解释，希望摆脱这种非决定性。
And indeed, ever since the birth of quantum mechanics, some physicists have offered alternate interpretations of its equations that aim to get rid of this indeterminism.
他们的实验解决了生物学的一大谜团，这个谜团是科学家们自遗传学诞生以来一直竭力寻求解答的。
Their experiments solved one of the great mysteries of biology, one scientists had wrestled with since the dawn of genetics.
自诞生以来，这个无垠的星系——它的无数颗恒星后来为地球创造了生命——没有浪费任何时间。
The mighty galaxy whose countless stars would later make life possible on Earth didn't waste any time being born.
大部分飞入内太阳系的彗星似乎都来自奥特云的外部区域——奥特云是自太阳系诞生以来剩余的冰尘与残骸形成的区域。
Most comets that fly into the inner solar system seem to come from the outer region of the Oort cloud - a region of icy dust and debris left over from the birth of the solar system.
自戏剧诞生以来，许多东西都变了——HIV已经不再是一种死刑。
Much has changed since the play was first produced-hiv is no longer a death sentence.
自欧元诞生以来，欧元区的平均通货膨胀率仅为2%多一点。
Since the currency’s creation the average inflation rate in the euro area has been just over 2%.
你也许会说，Google从他1998年诞生以来就开始了云计算。
Google, you might say, has been a cloud company since its birth in 1998.
自从电子邮件在20世纪60年代发明以来，互联网和万维网就诞生了，这给了每个人一个即时的电子印刷机。
Since email's invention in the 1960s, the internet and then the World Wide Web was born, which gave everyone an instant electronic printing press.
据统计，从技术诞生以来(我们)就受到发病激增的冲击。
Statistically, since the age of technology, there has been an onslaught of increasing pathology.
与此同时，意大利和德国10年期公债利差扩大至212个基点，创下自欧元诞生以来的最高水平。
Meanwhile, the spread between Italian and German 10-year bonds widened to 212 basis points, its highest level since the creation of the euro.
有史以来，人类第一次观察到了一个黑洞的诞生，它生成自一颗约是太阳质量20倍恒星的超新星爆炸中。
For the first time ever, a black hole has been seen being born out of a supernova of a star perhaps 20 times the mass of our sun.
自文明诞生以来，就有人企图逃避文明社会，希望寻求一种更为朴素、更富田园风情、更为宁静的生活。
Ever since civilization began, certain individuals have tried to run away from it in hopes of finding a simpler, more pastoral, and more peaceful life.
最强大的粒子对撞机还没有完成，它将有能力创造宇宙诞生以来第一个单独的奇异夸克。
RHIC, the most powerful such machine yet built, has the ability to create solitary strange quarks for the first time since the universe began.
自从欧元这个统一货币诞生以来，欧元兑日元的汇率达到最高值。
A euro now buys more yen than at any time since the single currency was created.
世界最大的原子加速器今日毫无悬念地完成了它诞生以来的第一个实验，为“后大爆炸”条件的再现铺平了道路。
The world's largest atom smasher's first experiment went off today without a hitch, paving the way toward the recreation of post-big bang conditions.
自欧元诞生以来，欧元区的平均通货膨胀率仅为2%多一点。
Since the currency's creation the average inflation rate in the euro area has been just over 2%.
四场顶级赛事中的三场于今日被取消，其余的一场将会在明天被取消，这成为了自1992年英超联赛诞生以来受天气影响最为严重的比赛日。
Four top-flight matches are off today and one tomorrow, making this the most weather-disrupted weekend since the division was born in 1992.
只要走完剩下的例行公事, 世界上有史以来最大的一宗银行交易就将诞生.
Pending formalities, this will be the world's biggest-ever banking transaction by far.
芭比娃娃从五十年前的本月诞生以来，受尽了所有争议和流行折磨，女性主义者讨厌她，但五岁小孩争夺她。
FROWNED upon by feminists but fought over by five-year-olds, Barbie has been a victim of controversy as much as fashion ever since her birth, 50 years ago this month.
根据科罗拉多大学的研究，太空飞船自从1971年诞生以来已经花费了 1500亿美元。
The shuttle has cost about $150 billion since its birth in 1971, according to research from the University of Colorado.
自从2001年，她们的首张专辑《诞生》发行以来，这张专辑在全球已经卖出了3百万张。她们在世界各地进行大型演出，出现在热门电影和电视剧中。
Since their debut album Born in 2001, Bond has sold more than three million albums worldwide, played for huge crowds around the globe, and appeared in hit movies and TV series.
自从一万多年前农业诞生以来，人类就一直在与源源不断和无所畏惧的敌人schistocercagregaria，即沙漠蝗虫打交道。
Since the dawn of agriculture more than 10 000 years ago mankind has had to deal with a resourceful and fearless enemy, Schistocerca gregaria, the desert locust.
自从板球运动诞生以来，舞弊行为在20年前就已经普遍流行，而此次定罪只是打击板球比赛舞弊行为最严厉的措施之一。
The convictions represent one of the biggest blows against match-fixing in cricket since it emerged that the practice was rife two decades ago.
自电子计算机诞生以来，就一直有人对计算机的4个主要功能部分进行明确的划分。
Since the dawn of electronic computers, there has been a clear division of labor between the four main functional parts of a computer.
自从二十世纪五十年代中期诞生以来，摇滚乐就一直是父母和孩子之间冲突的原因之一。
The subject of rock 'n' roll has been controversial and a source of conflict between parents and children ever since it first appeared on the scene in the mid 1950's.
自从Android系统诞生以来，它几乎与每家无线运营商和智能手机厂商都进行了合作，在不到三年的时间里，它一跃成为智能手机行业的主导操作系统。
Partnering with just about every carrier and smartphone manufacturer, Android has come from nowhere to be the dominant OS in the smartphone industry in under three years.
但自从这款游戏于1984年在前苏联诞生以来，究竟是什么让人们移动手指，不停地点击，以确保每一行方块保持一致，然后消失在虚拟以太之中？
But what's kept people swiping and clicking to ensure each row of blocks stays aligned and disappears into the virtual ether since its development in 1984 Soviet Russia?
有效市场理论自从诞生以来，就一直是金融理论中最具争议和最重要的研究课题之一。
Since its naissance, Efficient Market Theory has been one of Theory the most disputed and most important subjects in financial theories.
有效市场理论自从诞生以来，就一直是金融理论中最具争议和最重要的研究课题之一。
Since its naissance, Efficient Market Theory has been one of Theory the most disputed and most important subjects in financial theories.
应用推荐