例如，这一认识就意味着你自己的意识得以存在的几率与你得以诞生的几率并无二致，也就是说，这种几率非常之小。
For example, it makes the odds of your own consciousness existing the same as the odds of you being born at all, which is to say, very small.
变化之迅速有点像个人计算诞生之初，但现在计算机已牢牢融合到生活的每一方面中。
Suddenly, it feels like the early days of personal computing, albeit computers are now deeply ingrained in nearly every aspect of life.
这是现代诗歌里，最令人难忘的句子了：，一种惊人之美诞生了。
This may be the most memorable sentence in modern poetry: "a terrible beauty is born".
如果将碳税归类为财政性的环保工具，那么必然有与之相配合的金融环保工具的诞生。
If we classify the carbon tax as a financial tool which can protect the environment, then there must be the birth of financial tool to match with.
人类在他们形形色色的神话里提到的恶之诞生、亚当的堕落、撒旦的反叛等等，就是这个在爱及其反面之间所创造出的二元对立。
It is this creation of duality between love and its opposite which humans refer to in their various mythologies as the birth of evil, the fall of Adam, the rebellion of Satan, and so forth.
均衡状态之静止，乃是诞生于两种相反力量的运动。
The stillness of an equilibrium created by the movement of two opposing forces.
在一个遥远的地方诞生了美丽的光——光之工作者！
Somewhere, in the distance, a beautiful light was born… It's a Light worker!
一些与之相关的艺术门类也随之诞生。
Some of the related disciplines of the arts also will be born.
玫瑰就这样诞生了，并立即被封为花中之皇后。
And so the Rose was born and was immediately crowned the Queen of Flowers.
基于原始信仰的巫，从它诞生之日起，就和舞蹈结下了不解之缘。
Based on primitive beliefs, the Wu (sorcerer) had a close relation with dance from its birth.
从上帝创世纪诞生了自然之美，人类受美的感召进行了一系列的活动，于是有了艺术。
Since God created the world and brought the naissance of natural beauty, human impelled by beauty have carried a series of activities through, and therewithal have brought art.
所有的物质皆是自唯一之物(造物主)的冥思中产生：所以所有的物质皆诞生自同一根源。
And as all things have been arose from one by ye meditation of one: so all things have their birth from this one thing by adaptation.
或许如果你正与之共同提升，完全将容许能量流程的一个周期结束，新的流程将一起诞生，因为过去的纽带已被释放。
Perhaps if you are ascending together, the completion will allow for an ending of one cycle of energy flow and the birth of a new flow together, as the ties of the past release.
来自鹰王国的信息说，在他们的梦想中Mila和地球将要诞生一个新的一天并正在从无限可能之虚空中拉下这一改变。
The message from the Hawk Kingdom was that Mila and Earth alike were about to birth a new day in their dream and were drawing this change from the void of infinite possibility.
自古以来，柿果被认为是能带来生命诞生和丰硕成果的的神奇之物。
There was an old belief that persimmons have magical powers that bring the birth of children and a good harvest.
1979年后，中国先后设立的“全国好新闻”奖项和“中国新闻奖”为“新闻精品”概念之诞生营造了一个适宜的氛围。
Since 1979, the awards of "National Good news Story" and "Chinese Prize for Journalism" have built an appropriate domestic environment for the birth of "elite news".
从商业银行诞生时开始，风险管理就一直与之相伴而行。
Risk management has been with commercial bank since its born.
当语言中的一个新词诞生以后，只要表示与之相关的动作变化或状态的动词或形容词没有产生，就很可能直接用这个词来表示这种相关的动作变化或状态。
After a new word comes up in a language, it may be used directly to indicate the change in action or state before the related verb or adjective appears.
你在众女子中受赞颂，你胎之果并受赞颂，因你诞生了我们灵魂的救主。
Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb, for thou hast borne the Saviour of our souls.
在西方，摄影的诞生一定把绘画吓了一跳：居然有这样一种技术可以模仿眼球，将所见之物最真实地提供出来。
In the West, the advent of photograph must have been a significant impact to painting: a new technique could possibly play the role of our eyeballs to reflect 'exactly' the real world.
天德： 道之动产生、诞生、畜养万事万物的宇宙本源能量，没有进入任何有形有相物体，富含在宇宙空间的能量，称之为“天德能量”。
Heavenly De: the fundenmental source of energy for all being in the universe, which is generated by Dao, has no form and abounds in universe.
与之相比，2005年GoogleEarth诞生至今，已有超过2.5亿用户通过这一软件查看过自己生活的区域了。
Compared with 2005 advertising the birth date, over 250 million users of the software to see their own lives over the region.
自从中国文明于几千年前诞生之日起，许多中国的诗、画都歌颂了中国的大地、天空和河流之美。
Since Chinese civilization first began to express itself thousands of years ago, its poems and paintings have sung of the beauty of land, the air, the water.
一个功能良好的晶体管就这样再次诞生。它不仅能够减少电量消耗，公司表示，这种晶体管的电量消耗仅是传统晶体管的一半，而且功能与之相当。
Once again, the result is better-behaved transistors and reduced power consumption-as little as half that demanded by old-style transistors, says the firm, with no loss of performance.
一个功能良好的晶体管就这样再次诞生。它不仅能够减少电量消耗，公司表示，这种晶体管的电量消耗仅是传统晶体管的一半，而且功能与之相当。
Once again, the result is better-behaved transistors and reduced power consumption-as little as half that demanded by old-style transistors, says the firm, with no loss of performance.
应用推荐