文章在认知语法的框架下，对话题、话题的性质、话题化及其手段进行了探讨。
This paper, within the framework of cognitive grammar, explores topic and its features, topicalization and its devices.
本文采用语料分析的方法，研究了话题化和左失位两个基本话题结构在北京话口语中的使用情况。
This paper presents a corpus study of two topic-comment constructions, namely topicalization (top) and left-dislocation (LD) in the Beijing dialect.
自动化及其在我们经济中所起作用的话题已在美国公众话语中占据一席之地。
The subject of automation and its role in our economy has taken hold in American public discourse.
我觉得，未来非文件化的CAD系统这个话题很重要。
The topic of future of file-less CAD systems is important, in my view.
由于我们谈论的话题是重载类，而重部署涉及了应用的重新初始化，因此在这里讨论一下会话状态（session state）是很有意义的。
Since we’re on the topic of reloading classes, and redeploying involves reinitializing an application, it makes sense to talk about session state.
例如，如果您将您感兴趣的内容和话题告诉我们，我们可能会提供个性化新闻或关于即将发生事件的提示。
For example, we could offer personalized News or reminders about upcoming events if you tell us which programs and topics you're interested in.
当你在听的时候，重复你听到的来展示你正在注意听，并问一些开放性问题，这样演讲者将会就这个话题进一步细节化的讲述。
When listening, parrot back what you have heard to show you are paying attention and ask open ended questions so that the speaker will go into further detail about the topic.
他的日常表一般停留在为老年人准备的设施中，另外他还常常讲到日本老龄化的暗淡前景，这是个受人喜爱的话题。
His schedule includes stops at facilities for the elderly and he often spoke of issues related to the graying of Japan, a pet topic.
第2部分“开发便于全球化的IBMLotusNotes应用程序的最佳实践”涉及以下话题。
Part 2, "Best practices in developing a good IBM Lotus Notes application for globalization," covers these topics.
此外，该软件还有一个数据可视化功能，可以计算出哪个用户就某个话题发表的tweets最多。
They also added a data visualization feature which calculates who's tweeting the most about your topic.
第 1部分 “帮助客户全球化IBMLotusNotes应用程序”涉及以下话题
Part 1, "Helping customers globalize their IBM Lotus Notes applications," covers these topics
在新版digg上，每个用户都将有一个个性化主页，上面显示好友喜欢的文章，以及用户感兴趣的相关话题。
On the new Digg, every user will get a personalized homepage which will be populated with stories that are popular among this user's friends and relate to topics this user has expressed interest in.
为了将此焦点话题更加复杂化，一氧化二氮气体与沼气的排放量在全球变暖潜在因素中远远超过了二氧化碳的排放量并更具危害性。
To complicate matters further, nitrous-oxide and methane emissions from farms far outweigh carbon-dioxide emissions in global-warming potential.
中国一些比较商业化的媒体已经发现，民族主义的话题非常吸人眼球。
China's more commercial media have found that nationalism sells.
辅导员队伍建设是老话题，但辅导员职业化建设却是新课题。
The construction of instructors is an old topic, but it is a new task actually.
有太多元素无法标准化塞进一个电子版里，”Yokota女士说，她曾就如何决定儿童书籍的电子版或印刷版这一话题做过讲座。
There’s a lot you can’t standardize and stick into an electronic format, ” said Ms. Yokota, who has lectured on how to decide when a child’s book is best suited for digital or print format.
你可能会有兴趣知道，面向所有考生引人针对各种话题的标准化提问方式，意味着评分的精确性可以得到进一步的保证。
You might be interested to know that the introduction of standard sets of questions on various topics for all candidates means the accuracy of your assessment is further guaranteed.
通过这个过程，你们毫无疑问会遇到多元化这个话题。
Throughout the process, you will have undoubtedly encountered the topic of diversity.
她写女人心目中理想化的男人，其中简单涉及了女人所幻想的生活的话题。 羝。
She writes about women's idealisation of men, touching briefly on the topic of women's fantasy life.
多元化是时尚界里一个经久不衰的热门话题。而它不仅仅是包括种族、体格、性别，它还包括年龄。
Diversity is a hot topic in the fashion industry, and it's not just about race, size, and gender identity. It's also about age.
建立智能体的个性化模型一直是心理学家和计算机学家的一个热门话题。
Setting up the computer model of personality of virtual character is a hot topic of psychology and computer science all the time.
随之而来的文化全球化和全球化语境中的文学研究也成了不可回避的话题。
Following it, cultural and literature study in the present context of globalization also become the inevitable topics being discussed.
网络化信息系统中，数据的安全是一个重要话题。
In the network information system, the data safety is important.
另外，我们从显示功能、精简功能、话题标记功能、“主观化”功能、焦点标记功能等方面分析了关联副词的篇章功能。
In addition, from Show function, Simplify function, Topic mark function, " subjectivisation " function , focus mark function , we analyze the Text function of Correlative adverb.
根据关系化测试法，悬垂话题句可以分为移位生成和基础生成两大类型。
Based on relativization test, dangling topic constructions can be divided into the movement derivation type and base generation type.
动词复制结构中的动补短语为句子的谓语成分，动宾短语发生了去名词化而成为话题。
In verb-copying construction, the verb-complement is the predicate while the verb-noun is deverbalized to be the topic.
可能你没有一个完整的长假去做长途旅行，那么你可以尝试去露营。这些话题可能太个人化或者内心化。你太容易发火吗？
If you haven't had a vacation for awhile and just can't afford to take that cruise, go camping instead. Maybe the issues are more personal or internal. Do you get mad too easily?
很多被认为是主语或提前宾语的句子成分其实是语法化后成为句法成分的话题。
Many sentence components that were considered as subject are topic actually, which has turned into a sentence component.
机器做人们现在或以前做的工作被称为自动化，这是我们节目今天的话题。
The use of machines to do work that people do or used to do is called automation and that's the subject of today's show.
机器做人们现在或以前做的工作被称为自动化，这是我们节目今天的话题。
The use of machines to do work that people do or used to do is called automation and that's the subject of today's show.
应用推荐