最近在脸谱网上浏览一家两口人的对话，我瞥见这样一句话：“无论什么事情，只要愿意挤时间，就会有时间去做。”
While reading a recent conversation on Facebook between two family members, I caught sight of these words: “You have time for whatever you MAKE time for”.
听到这样的话会很伤人，尤其是这些话出自你所爱人之口。
It hurts to hear things like that, especially to hear these things from a person you love.
他话一出口，在众人惶恐不安的猜测下，美国银行的股票价格陡降。
In nervous anticipation, Bank of America's share price suddenly dipped when he spoke.
一天，儿子越想越感到失望，于是他就做了一口棺材，把它拖到大门口，让他父亲进到棺材里去，父亲一句话没说就爬进棺材。
One day the son got so frustrated by this, that he built a wood coffin, dragged it over to the porch, and told his father to get in. Without saying anything, the father climbed inside.
我告诉她我妻子无趣的事实，话一出口，我便感到难堪。
I told her the banal truths about my wife that embarrassed me as soon as the words were out of my mouth.
“来嘛，我帮你按摩脚”，我提出，话一出口还没来得及咽回去，她已经回了到沙发上。
"C'mon, I'll massage your feet, " I offered. Before I could catch the words and stuff them back in my mouth, she was on the couch.
最后一句话大概会让今夏花费了大笔转会费的安东尼奥·瓦伦西亚松一口气。
That last sentence would come as a relief to his one big-money summer signing, Antonio Valencia, who is a good, muscular winger but is not in the class of Beckham, Cantona or Keane.
摩西刚说完了这一切话，他们脚下的地就开了口。
As soon as he finished saying all this, the ground under them split apart.
我本可以静静地从他面前走过，可不知什么让我转过身来，没等我止住自己，话已说出了口：“罗切斯特先生，谢谢你的盛情。”
I could have just walked past him in silence, but something made me turn and say quickly, before I could stop myself, 'Thank you, Mr Rochester, for your great kindness.
哪怕是机场，都能让我感到熟悉的空气，以及说着一口本地话的服务员，还有她们亲切的笑语温暖着游子的心。
Even if is the airport, can let me feel familiar with air, and said with a local words attendant, and they kind of laughter and warm the heart of the Chinese.
这些话出片于著名的思想家哈里·爱默生·福斯迪克博士之口。
These are the words of the well-known thinker Dr. Harry Emerson Fosdick.
“今天我要和奥巴马参议员打一场保龄球，”克林顿话一出口，众人释然，一阵大笑。
"Today, I am challenging Senator Obama to a bowl-off," Clinton said, provoking relieved laughs from the assembled scribes.
这律法书不可离开你的口，要昼夜思想，好使你谨守遵行这书上所写的一切话。
This book of the law shall not depart out of your mouth, but you shall meditate on it day and night so you will remember to do all that is written there.
当潘杜看见那个农夫站在那里，要把钱袋送还给他时，虽然觉得松了一口气，却也惊讶、羞愧地说不出话来。
When Pandu saw the farmer standing there and holding out his purse to him, he was struck speechless with amazement, shame, and relief.
海盗们需要做的只是劫一艘船理开回港，口，放出话来说收到数百万美元的赎金后才放行。
All the pirates have to do is take a ship, steer it to harbour, then ask for a few million dollars for its return.
狼把门打开，没有说一句话，一直走到床边，把祖母一口吞了下去。
The Wolf opened the door. Without a word. Then the Wolf walked in beside the bed and ate up grandma.
他终于感情一激动，话就出了口。
喝你五口茶呀，问你五句话。
这些话如果出自别人的口或许会被嘲笑为无稽之谈。
Coming from almost anyone else such talk would sound preposterous.
话一出口唤起了我的回忆，想当年我曾对父亲为我所做的一切表达爱意与感激。
Saying that brought back memories I had of expressing my love and appreciation for all my Dad had done for me.
话刚一出口，他就意识到自己本该保持沉默的。
No sooner had the words been spoken than he realized that he should have remained silent.
到了北京，学了一口纯正的北京话，听得懂无锡话、上海话，却说不利落了。
After coming to Beijing, I picked up excellent Beijing dialect but lost the fluency in Wuxi dialect and Shanghai dialect.
如果爱上谁，告诉他们。心会碎掉的原因，有时候是因为自己的一些话一直开不了口。
If you love someone, tell them. Hearts are often broken by words left unspoken.
我会说一口流利的英语，普通话和广东话。
我会说一口流利的英语，普通话和广东话。
应用推荐