为什么因特网在我们的生活中发挥了重要的作用？这说来话长。
Why is it that the Internet plays such an important role in our daily life? It's a long story.
村上春树不断重复的习惯，无论是因为文体上的无意识特征或是因为从日语翻译成其它语言的副作用，都会使村上春树说的每一句话看起来非常深奥。
His habit of repetition, whether a stylistic tic or a side-effect of translation from the Japanese, has the effect of making everything Murakami says sound infinitely profound.
然后，这些话起了作用，我放下了我的笔，放弃了我的梦想。
And so it went and I would put down my pen and give up on my dream.
老师的一句话能对我儿子起很大的作用。
这一对话是发挥共同主导的作用并履行我们的共同责任的一种机制。
This dialogue is a mechanism to exercise that collective leadership and meet our collective responsibilities.
除此之外，放弃那些没话找话的搭讪以及其他语言技巧吧，因为那7%的作用帮不上太大的忙。
But above all else, just ditch the pickup lines and other verbal techniques, because that 7% ain't gonna help much.
我引用一句话，“效果非常显著，病人的恶心呕吐症状完全消失了，而且通过一个气球测量她们的胃收缩量回归正常，这些女性颠覆了一种已证实疗效显著的药物的作用。
I quote, “Remarkably, the patient’s nausea and vomiting ceased entirely, and their stomach contractions as measured through the balloons returned to normal.
查理一句话都说不出来。那人抓住查理的手，拉着他的胳膊说：“我想降落伞真的起作用了，”然后就转身走了。
Charlie was speechless. The man grabbed Charlie's hand and pumped his arm and said, "I guess it worked," and walked off.
最后的同话似乎不起作用，下面让我们来看看这些录像记录了哪些难以置信的事情。
One last call just doesn't seem to cut it. Well, some incredible surveillance tape tops our look across country.
他话不多，但对我的作用和启发却很大。
His words not much, but to my function with inspire is very important.
我在电影里也看到过说不出话来的感激，但直到演员们设法哭出几滴无声的眼泪时才真正起到作用。
I'd seen speechless gratitude in the movies too, and it never really worked until the actors managed to cry a few quiet tears.
本该对艺术创作起到警醒作用的批评家们，现在流行的是顺坡下驴，说便宜话。
Critics are supposed to have an alerting function to the creation of art. But it is a trend for people to take the convenient path by making easy statement now.
结果表明，话轮转换规则不仅在日常会话中起作用，在电视访谈中也同样起作用。
The result reveals that turn-taking rules not only exist in the daily conversation, but also exist in TV interviews.
被他激起来的旧恨宿怨此时还在她心中作用？因此她很想说些刻薄话。
The old irritation and antagonism which he roused in her was hot in her heart and she yearned to speak tart words.
但是，对于费德勒和纳达尔来说，这些话并不起作用。
壮语对英语学习有干扰作用，但通过训练后可以摆脱干扰，说壮话的人同样可以学好英语。
Zhuang dialect has some interference from study of English, but after training, the interference can be gotten rid of, people who speak Zhuang dialect can also learn English well.
因此标语不意味着机智的俏皮话……标语的作用也不是要使你的项目排在关键词搜索的顶端。
So a tagline is not meant to be a witty one-liner... Neither is it something that's designed to help your project spring to the top of a project search based on particular keywords.
每一句话，因其出现的频率和情景所赋予的作用而享有独特的地位。
Every word enjoys a particular standing thanks to the frequency of its appearance and its function bestowed by the context.
话虽然简短，但是抓住了问题的本质，起到了画龙点睛的作用。
He spoke briefly but grasped the essence of the problem, and brought out the crucial point.
话虽然简短，但是抓住了问题的本质，起到了画龙点睛的作用。
He spoke briefly but grasped the essence of the problem, and brought out the crucial point.
应用推荐