我说，但话一出口就后悔了。
我告诉她我妻子无趣的事实，话一出口，我便感到难堪。
I told her the banal truths about my wife that embarrassed me as soon as the words were out of my mouth.
他话一出口，在众人惶恐不安的猜测下，美国银行的股票价格陡降。
In nervous anticipation, Bank of America's share price suddenly dipped when he spoke.
话一出口唤起了我的回忆，想当年我曾对父亲为我所做的一切表达爱意与感激。
Saying that brought back memories I had of expressing my love and appreciation for all my Dad had done for me.
“今天我要和奥巴马参议员打一场保龄球，”克林顿话一出口，众人释然，一阵大笑。
"Today, I am challenging Senator Obama to a bowl-off," Clinton said, provoking relieved laughs from the assembled scribes.
“来嘛，我帮你按摩脚”，我提出，话一出口还没来得及咽回去，她已经回了到沙发上。
"C'mon, I'll massage your feet, " I offered. Before I could catch the words and stuff them back in my mouth, she was on the couch.
话刚一出口，他就意识到自己本该保持沉默的。
No sooner had the words been spoken than he realized that he should have remained silent.
话刚一出口他就后悔了，George几乎是在耳语：“对不起。”
Practically regretting the words as soon as they left his mouth, George almost whispered to them, "I'm sorry."
话刚一出口他就后悔了，George几乎是在耳语：“对不起。”
Practically regretting the words as soon as they left his mouth, George almost whispered to them, "I'm sorry."
应用推荐