“这是一种新形式的罢工，一个极具象征性的事件，”上海师范大学教授刘诚表示，他曾在2008年《劳动法》起草过程中担任外部顾问。
"It is a new form of strike - a very symbolic event," said Liu Cheng, a professor at Shanghai Normal University and an outside adviser in the drafting of the 2008 Labour law.
保诚保险集团股价上涨4.5%，此前该集团为亚洲业务制定了新目标，计划截止到2013年，把该集团亚洲地区的业务利润提高一倍。
The group's shares climbed 4.5% after it set out new targets for its Asian operations, including a plan to double profit from new business in the region by 2013.
2002年，他们的父亲去世，两人继承了印度最大的集团信诚集团后不久就闹翻了。
They fell out soon after inheriting India's biggest conglomerate, the Reliance group of companies, when their father died in 2002.
基于新老板的允诺，如果伯明翰立志实现杨嘉诚的10年内成为欧洲顶级俱乐部之一的目标，麦克莱什将要进行大量的球员购置。
On this evidence, McLeish has plenty of shopping to do if Birmingham are to achieve Yeung’s ambition of becoming one of Europe’s top clubs within 10 years.
本默切昨天在员工备忘录中提到，刚被任命为友邦保险负责人的塔克曾任保诚保险首席执行官，在保诚亚洲分部有15年的从业经验。
Tucker, named head of AIA yesterday, is former CEO of Prudential and had 15 years of experience building the London-based insurer’s Asia operations, Benmosche said yesterday in an employee memo.
据日本农业大臣太田诚一介绍，日本的年人均大米建议消耗量也从61公斤增长到了63公斤。
The recommended consumption rate of rice as astaple food has also been increased from 61 to 63 kilograms per person a year, Shigeru Ishiba, the agriculture minister announced.
2010年7月，陶氏推出一项计划以重振美国工业，接着，利伟诚先生将之扩展为一本书——《美国制造》。
Last July Dow launched a plan to revive American manufacturing, which Mr Liveris then expanded into a book, "Make It in America".
保诚保险首席执行官谭天忠(TidjaneThiam)曾向投资者表示，收购三年内友邦保险的市值会增长80%，以说服投资者同意收购协议。
AIA's value could have been boosted by 80 percent within three years of a takeover, Prudential CEO Tidjane Thiam told investors while trying to convince them to approve the deal.
潘缪尔戈登公司（Panmure Gordon）的巴里科恩（Barrie Cornes）称，完成了公司首次公开募股计划后，塔克可能会收购他从1993年到2003年担任首席执行官的保诚保险公司亚洲分部。
After completing the firm’s planned IPO, Tucker may bid for Prudential Asia Corp., the unit he ran from 1993 to 2003, according to Panmure Gordon &Co.’s Barrie Cornes.
西亚姆之前在麦肯锡担任顾问，2008年加入保诚，担任财务总监，去年10月成为首席执行官。
A former McKinsey consultant, Thiam joined the Pru in 2008 as finance director, becoming chief executive last October.
保诚保险在5月份的报告中提到，友邦保险2009年营运利润达到14.4亿美元左右，少于2008年的15.9亿美元。
The unit had about $1.44 billion in operating profit in 2009, down from $1.59 billion in 2008, Prudential said in a March filing.
1998年推出蛋蛋银行，保诚使用了一种新的营业渠道，目标是互联网的一代。
The launch of Egg in 1998 saw Prudential use a new distribution channel, targeting the Internet generation.
一颗彗星在日本上空掠过，昭示着一系列情节的逆转，并让新海诚用他朴实的方式开始探索2011年日本地震海啸造成的创伤。
Meanwhile, a comet is passing over Japan, heralding a constellation of plot twists and allowing Shinkai to explore, in his understated way, the trauma of Japan's 2011 tsunami and earthquake.
人生百年以诚为贵，国家兴旺依法则灵。
One hundred years of life sincerity for your spirit, national prosperity law.
2002年，公司利润下滑，这导致总裁轮替，先是由前任主管接任，而后又易位于利伟诚。
In 2002 falling profits had led to the replacement of the boss by a former chief executive who then oversaw the transition to Mr Liveris.
2008年中国一部风靡一时的喜剧《非诚勿扰》曾在这里取景，从那时起，中国的旅客大量涌进这一地区。
The Chinese have flocked to this area since it provided some of the Settings for a 2008 Chinese blockbuster comedy, "If You are the One".
厦门彬诚木业有限公司于2005年成立。位于中国福建省厦门市这座花园城市，并具备便利的交通及优美的环境。
Xiamen Bincheng Wood co., Ltd. was established in 2005. It is located in a garden city - Xiamen, Fujian Province of China with convenient transportation and beautiful environment.
1915年以前，保诚只销售人寿保险。
诚砌设计，公司成立于2008年，是一间整合建筑设计，商业、住宅、办公室空间规划与工程执行的设计顾问公司。
Ernest Chen Design Ltd. was founded in 2008. Consulting for architecture, commercial, residential, office space planning and also project execution.
2003年8月18日，公司转制成功，更名为沈阳诚浩证券经纪有限责任公司。
August 18, 2003, the successful restructuring of the company, changed its name to Shenyang Prudential Securities broker-ho limited liability company.
1854年，保诚开设了工业部，开始销售所谓的“便士保单”，穷人也买得起。
In 1854 Prudential opened its industrial department and began to sell "penny policies" that could be afforded by poorer people.
上杭福龙诚家居制品有限公司成立于2009年。
Shanghang Fulongcheng Home Furnishings Co. , Ltd. was founded in 2009.
在这样的背景下2010年1月15日中国的江苏卫视推出了一个婚恋交友节目——《非诚勿扰》，主持人是孟非。
With this in mind, on January 15, 2010, China's Jiangsu TV launched its own style of dating show called If You Are The One, hosted by MengFei.
捷诚传动设备有限公司成立于2003年，系一家专业从事国内外各大品牌电机的销售与维护。
Jetta Transmission Equipment Co., Ltd. was established in 2003, the Department of a major brand motor home and abroad specializing in the sale and maintenance.
诚祝君在新的一年里更上一层楼！
Truly wish you a better development and quotes success in the New Year.
诚祝君在新的一年里更上一层楼！
Truly wish you a better development and quotes success in the New Year.
应用推荐