桑德斯：莱纳德·科恩后来说，他的这首诗——后来成为歌曲“苏珊”——的开启诗节，是对他和苏珊在1965年夏天共同度过的时间的一种诗意叙述。
Saunders: Leonard Cohen later said that the opening verse of his poem, later to be the song "Suzanne", was a poetic account of the time he spent with her in the Summer of 1965.
双脚，当然有很多意义，而弥尔顿富有诗意的双脚，这首六，八，十音节的诗，在1634年也是不留痕迹的——因为那时候还没有出版。
Feet, of course, has a lot of meanings, and Milton's poetic feet, the material of the verse written in six and eight and ten syllables in this poem, are also in 1634 printless — they're unpublished.
诗的语言在语言中最具“思辨性” ，最大程度彰显了语言的诗意本性。
The language of poetry brings the poetic nature of language into full play.
诗魂是当下诗歌的根本缺失，因汉语诗歌传统的必然延续性，古诗意境成为拯救当下诗魂的有效途径。
The effective way to salvage the "soul of contemporary poetry" is the reconstruction of mood of old poem in light of the consistency of Chinese language tradition in poetry.
本文是关于威廉姆·华滋华斯个人简介以及对他的诗《孤独的收割女》的欣赏，特别是诗意与诗韵律按排的巧妙结合。
This article is about the brief introduction to William Wordsworth and appreciation on both the meaning and rime scheme, especially the relation between the meaning amd special use of the scheme.
此时的大自然看上去更像是一首诗意洋溢的咏叹调，一首田园诗或其他什么的……我的意思是，假如没有一只大黄蜂围着我转的话。
At the moment, nature seems like an aria full of poetry, a pastoral, or others... that means supposing there are not a big wasp turning around me.
为什么？翻译诗歌的真正和最终的理由是传达诗的诗意质量(或本质)。
This is why: the true and ultimate justification for translating poetry is to transmit the poetic quality (or essence) of a poem.
所以我用代表诗意质量的我自己的语言去填了外语诗的词语之间的空隙。
And so I fill the space between the words of the foreign language poem with what goes for poetic quality in my own language.
诗人深受德国谣曲和中国古典诗词影响，以叙事诗的表现技巧，把诗的境界美、诗意美与个人化情感抒发巧妙结合，展示诗人青春时代独有的生命体验。
Deeply impacted by German rumor and Chinese classic poem, the poet combined the beauty of poetry with his personal feeling to express his particular experience in youth.
诗人深受德国谣曲和中国古典诗词影响，以叙事诗的表现技巧，把诗的境界美、诗意美与个人化情感抒发巧妙结合，展示诗人青春时代独有的生命体验。
Deeply impacted by German rumor and Chinese classic poem, the poet combined the beauty of poetry with his personal feeling to express his particular experience in youth.
应用推荐