舒曼：诗人的话，选自儿时情景，作品15。
你也许会说，“如果我是名诗人的话，和金融有什么关系呢？”
Now, you might say, "I could be a poet and what does that have to do with finance?"
一位挪威诗人的话在这期间频频被人引用，“我们都是国家的子民，每个公民都很宝贵，每个堕落的人都是我们的兄弟或朋友。”
A national poem, oft-recited during this time, summed it up. “We are so few in this country/Every fallen is a brother or friend.
然而，无可回避，他理应被誉为巴勒斯坦的桂冠诗人，这不仅仅是因为他的话被编作流行歌谣并被刊作报纸头条以刺激报纸销售。
Yet it was inescapable that he should be lauded as Palestine's poet laureate, and not merely because his words were made into popular songs and splashed as headlines to sell newspapers.
如果这个国家的国王懂孟加拉语，也能欣赏孟加拉文学的话，毫无疑问他会奖赏你这个诗人的。
If the king of the country had known the language and could appreciate its literature, he would doubtless have rewarded the poet.
那些认为纳博科夫是“残忍的桂冠诗人”——用MartinAmis的话来说——的人，看到他的临终判令，特别恼怒。
Those for whom Nabokov is, in the words of Martin Amis, "the laureate of cruelty", see his deathbed decree as peculiarly vexing.
如果我们相信教授的话，那么，这是诗人表明他确实是这种样子的唯一的一张图片。
If we are to believe the professor, this is the only picture of the Bard as he really was.
虽然更重要的是这不是诗人要说的最后的话。
Importantly, though, that's not the last thing the poem says.
如果你仔细观察这张照片的话，你可以看到一个诗人与酗酒竭力拼搏的种种特性。
And if you study this photo, you can see the qualities of a man struggling with alcoholism.
世界各国的语言，历史上所有的大事，以及所有伟大的诗人与哲学家的话语，他几乎无所不知。
He knows virtually every language of the world, all the events of history, and the words of all the great poets and philosophers.
这样的话世上没有一个诗人说得出口，像你这样伟大的诗人更是绝不会如此说的。
There's no poet in the world who can say this, least of all a great poet like yourself.
讲出前人未讲过的话，这才是诗人的标志和特征。
It is the poet's sign and character to speak out of his predecessors.
一个诗人要想寻找他心里诗歌的母亲的话，是徒劳无功的。
In vain shall a poet seek the mother of the songs of his heart.
也许无人可以成为一个诗人，或甚至欣赏诗歌，假如他没有一点神经质的话。
Perhaps no person can be a poet, or even enjoy poetry, without a certain unsoundness of mind.
如果我要养猫的话，这倒正好是我愿意养的猫，因为一个诗人的马既然能插翅飞跑，他的猫为什么不能飞呢？
This would have been the right kind of cat for me to keep, if I had kept any; for why should not a poet's cat be winged as well as his horse?
写这些短文的人不仅对我的一些观点加以反思，同时还会引用一些他/她曾经读过的，令他/她难忘又喜爱的诗人或者神秘主义者的话。
The person who penned the notes would add reflections to my thoughts and would always include some quotes from poets and mystics he or she had read and remembered and loved.
我不是诗人，所以我不会说深情的话。但我会说我爱你！
Though I am not able to tell soulful words, I can speak I love you!
你要是爱我的话，那就得爱全部的我：心地温和的的诗人和无所畏惧的疯子。
If you're gonna love me, you're gonna have to love the whole package: the tenderhearted poet and the crazy daredevil.
伟大的诗人歌德在他的《浮士德》的结尾说了这样的话：“可能继续下去。”
The great poet Goethe concludes his Faust with the words, "may be continued; "so might our wanderings in the churchyard be continued.
那诗人就引他一个朋友的话，说现代人要国文好，非研究外国文学不可；
So quoting a friend of his, the poet said that nowadays if someone wanted to have good Chinese , he'd have to study foreign literatures.
“尽管如此，”客人冷冰冰地答道，“另一位诗人说过这样的话：‘企图欺骗明智审慎者的人，已经暴露出他的背脊，快要挨鞭笞了。”’
"It is even so," replied the guest dryly. "But another poet has likewise said," he who attempts to deceive the judicious is already baring his own back for the scourge.
如果将诗人弗洛斯特比作为一位人生导师的话，那么他的一些诗作就被认定是诗歌体的寓言。
If Robert Frost as a poet is to be thought of as a life teacher, then some of his poems can be confirmed as fables in the form of poems.
我想起了诗人和音乐家，想起了贝多芬的《月光奏鸣曲》，以及莎士比亚笔下《威尼斯商人》中洛伦佐的话：“月光沉睡在这岸边多么甜美！”
I think of poets and musicians. Of Beethoven's moonlight Sonata and of Shakespeare, whose Lorenzo declaims in the Merchant of Venice, "How sweet the moonlight sleeps upon this bank!"
她提到她的朋友——诗人时所说的话是令人感兴趣，但没有说清楚，以致没有人为此感激。
The reference she made to her friend, the poet, was interesting but too obscure for anyone to appreciate.
这是诗人赫西奥德曾经生活的时代，他悲痛地呼喊：“假如我不是人类的第五代，在这之前死赴或者晚点出生的话，那该多好啊。”
It is in this age that the poet Hesiod lived, and he exclaims in woe, "Would that I were not a man of the fifth generation but had either died before or had been born later."
可见诗人跟查理一样，也喜欢默想上帝的话语(15- 16节)。
Like Charles, the psalmist meditated and delighted in God's Word (vv. 15-16).
可见诗人跟查理一样，也喜欢默想上帝的话语(15- 16节)。
Like Charles, the psalmist meditated and delighted in God's Word (vv. 15-16).
应用推荐