神经美学依然处于初期阶段——这些研究或许仅仅是未来研究的一次试水。
It's still early days for the field of neuroaesthetics—and these studies are probably only a taste of what is to come.
各家公司都在大力推广这项技术，但对普通消费者来说，即使是简单试水也几乎无法承受，因为他们需要考虑太多的兼容性问题。
Companies are pushing the technology hard but make it almost overwhelming even to dip a toe in the water for the average consumer, because there are so many compatibility issues to think about.
因此，许多大公司正在微博上试水。
铜博士可能不再适合试水西方经济。
Dr Copper may no longer be as good at taking the temperature of Western economies.
几乎每个大企业都在小心翼翼地试水。
Almost every big company is cautiously testing the waters these days.
还不断有新的厂家意图试水。
据说另外两家大型船舶公司也准备试水。
A couple of other big shipping lines are said to be ready to test the water.
他说，他们用试点计划试水。
'They are testing the water with this pilot program,' the executive said.
看来她已准备在全国范围内试水这一形象。
It looks like she is now getting ready to test that image with the country at large.
他们并不会直接批评，而是说些风凉话试水。
Instead of making direct criticisms, they sometimes offered obliquely sarcastic comments to test the waters.
如果他们以前从未做过某事，他们会急于试水。
If they have never done something before, they are eager to test the waters.
李柯还表示，公司计划明年起在美国试水纯电动车。
Stella Li, BYD's senior vice president also said the company plans to start test-marketing an all-electric battery car in the US next year.
专家称，这次接触是两岸军事安全互信的一次试水。
This will be the 1st exchange between military officials across the Straits since 1949, a move experts said would pave the path for building military trust.
行业领导者指出，中国在很多领域都是最先试水者。
Industry leaders point to a number of areas where China jumped first.
很多讨论包括妈妈们在公布于众之前试探性地试水。
Much of the discussion involves mothers tentatively testing the water before going public.
这样做允许你先试水以确定你喜欢并想去继续从事自我经营。
It allows you to test the waters to make sure that being self-employed is something you enjoy and want to pursue.
在英国温德米尔举行的游泳节上，游泳者在温德米尔河试水。
Swimmers take to the water of Lake Windermere during The Britsh Gas Great North Swim in Windermere, England.
这个拍摄地点是我们从来没有来过的，所以我们仍在试水阶段。
This shoot was from the very beginning of our last trip, so we were still sort of testing the waters.
如果你所在的组织还没有试水服务器虚拟化和整合的话，现正当时。
If your organization has yet to jump feet-first into server virtualization and consolidation, it's time to start looking.
人世间最危险的事情莫过于在背风区边上试水，所谓当断不断反受其乱。
It's often more dangerous to test out the waters by feeling around the edge of the protected area than by flying all the way into it.
这符合我们预想中的“高效”模型——我们不仅是在筹集资金，也是在试水。
It matched our mental model of "being lean" - we were not only gathering funds, we were also testing the waters.
2012年，优步就曾在巴黎短期试水过“摩的”，但运行几周后就销声匿迹了。
In 2012, the company launched a moto-taxi option in Paris for a few weeks as a short-term experiment.
董泓说，“B端指的是同业的旅行从业人员，这也是在试水后，调转方向的结果”。
Dong Hong said, " B refers to the end of the travel industry practitioners, which is also in the water, turn the ".
在这方面，它似乎与其美国同行亚马逊看法相同，亚马逊也已开始试水实体购物店。
In that respect, it seems to be in agreement with its American peer, Amazon, which has begun experimenting with physical shopping Spaces.
1988年，他改编迈克尔·斯图尔特的恐怖小说《幻海魔灵》，首次试水非僵尸电影。
Romero may be best known for his Dead films, but 1988 saw him venture into non-zombie territory, adapting the Michael Stewart horror novel Monkey Shines for the screen.
相比较以上这些大规模的活动而言，radiohead的此次行为顶多可当做是一次试水。
By comparison, Radiohead have - at most - only dipped a toe in the water.
雕爷的河狸家已经率先试水，目前看效果不错，手艺人们，加油，明年微商界是你们的天下！
Carving ye beaver family has first, now look at the effect is good, crafts people, come on, micro business next year is your world!
在一个教育系统中，计算机学习工具和各种试水的项目并驾齐驱，这种认知学习的未来尚不明确。
In an education system awash with computerized learning tools and pilot programs of all kinds, the future of such perceptual learning efforts is far from certain.
从历史上看，他们未曾与旅行社合作。但现在他们正开始考虑进行代理分销或试水联盟网络营销。
Historically they have never worked with travel agents but now they are beginning to think about agent distribution or perhaps dipping their toes in affiliate marketing.
从历史上看，他们未曾与旅行社合作。但现在他们正开始考虑进行代理分销或试水联盟网络营销。
Historically they have never worked with travel agents but now they are beginning to think about agent distribution or perhaps dipping their toes in affiliate marketing.
应用推荐