译：修复准则：如果你必须出错，尽可能响亮和快速的出错。
Rule of Repair: When you must fail, fail noisily and as soon as possible.
译：优化准则：在打磨前建立原型，在你优化前先使他工作。
Rule of Optimization: Prototype before polishing. Get it working before you optimize it.
译：透明准则：设计的可见性使检查和除错更容易。
Rule of Transparency: Design for visibility to make inspection and debugging easier.
译：经济性准则：程序员的时间是宝贵的，用机器时间来保护程序员的时间，即如果和机器时。
Rule of Economy: Programmer time is expensive; conserve it in preference to machine time.
译：分离准则：把政策和机制相分离；把接口和引擎相分离。
Rule of Separation: separate policy from mechanism; separate interfaces from engines.
译：清晰性准则：清晰性优先于巧妙。
译：表现准则：将知识包入数据，程序可以笨拙和健壮。
Rule of Representation: Fold knowledge into data so program logic can be stupid and robust.
译：最小惊奇准则：在接口设计中，总是做最少的令人惊讶的事儿，即不要画蛇添足。
Rule of Least Surprise: In interface design, always do the least surprising thing.
在商标的翻译中应遵循数量准则、质量准则、关联准则和方式准则以达到译语与原语的等值。
It is necessary to translate trade marks according to quality maxim, quality maxim, relation maxim and manner maxim.
依照这一选择，译者可以使自己遵循原语的相关准则，或服从译语的相关准则。
The basic choice made by a translator between requirements of the two different languages and cultures was regarded as constituting an initial norm.
依照这一选择，译者可以使自己遵循原语的相关准则，或服从译语的相关准则。
The basic choice made by a translator between requirements of the two different languages and cultures was regarded as constituting an initial norm.
应用推荐