基于语料库的词典编纂技术已经成为现代词典编纂的主流方法。
The technology of lexicography based on corpus has been the main method for contemporary lexicography.
词典学是辞书学的一个分支学科，词典学是研究词典编纂的科学。
Lexicology, a science on dictionary compilation, is a branch of lexicography.
本文就俄国词典编纂的历史与现状中特别值得关注的一些方面进行了概要的描述。
The paper makes a summary description of the aspects that deserves special attention in the history and the state-of-the-art of the Russian lexicography.
词典编纂者的工作就是对语言加以描述。
对默雷来说，编纂词典不仅仅是一份工作；这是一段精彩的旅程。
For Murray, working on a dictionary wasn't only a job; it was a wonderful journey.
为什么你不继续编纂你的词典呢？功亏一篑，你不觉得可惜吗？
Why do you discontinue compiling your dictionary? Don't you think it a pity to give it up when it is nearly completed?
不知道，这样的解释会不会让您失去品茶的雅兴。不过，它确实是词典编纂者和词源学家们在工作时所思考和揣测的问题。
I don't know if this will put you off your cup of tea but this really is what lexicographers and etymologists speculate about in their working hours.
读了更多牛津英语语料库里的内容后，我便萌生了写一写这个单词的想法。据称，该语料库是词典编纂者的好帮手，其数据库包含十亿词汇量。
I got the idea for this word of the day from reading more about the Oxford English Corpus, that dictionary maker's tool said to have a billion words in its database.
经济衰退不仅让银行和储户的存款贬值，同时也深刻影响了词典的编纂。
The recession, having hit high street banks (and savers' accounts), has also had an impact on the new edition of the dictionary.
这很难，钱伯斯俚语词典的作者杰森格林说道，杰森也参与新语词汇书籍的编纂。
Hardly, says Jonathon Green, author of “Chambers Slang Dictionary” and other books about neologisms.
上述用法出现得最早——1894年，它也是唯一一个不是出自词典编纂者笔下的例证。
That use that predates the others at 1894 and seems the only one of the group whose first citation didn't come from a lexicographer's pen.
似乎词典编纂者们还没有关照到这个单词，它的条目和第二版里一模一样。
Well it turns out that the lexicographers at Oxford haven’t yet gotten around to this particular word so its entry is still the same as the one in the second edition.
与许多大学问家一样，著名的词典编纂者塞缪尔·约翰逊不仅对诗词韵文很着迷，而且还热衷于诗歌创作。
Samuel Johnson the famous dictionary maker was also into poetry and within a much longer poem included these lines.
伦纳德打算记录Inughuit人的生活，不是编纂语法或词典，而是写一本“人类学角度的口头文学稿”来展示语言和文化之间的相互联系。
Leonard intends to record the Inughuits and, rather than writing a grammar or dictionary, produce an "ethnography of speaking" to show how their language and culture are interconnected.
新出版的《牛津英语历史同义词词典》的编纂工作历时44年时间，其中最长的词条是英语单词“ immediately ”。
The longest entry in the new Historical Thesaurus of the Oxford English Dictionary, a work that has been 44 years in the making, is for the word "immediately".
所有好事情中，我最欣赏的是他指出希腊词“borborygmos”已经从剑桥正在编纂的古希腊-英语词典中被剔除了。
All good stuff, but my favourite part was when he pointed out that the Greek word "borborygmos" has been excluded from the new Ancient Greek-English Lexicon being prepared in Cambridge.
牛津大学出版社29日称，预计2037年编纂完成的《牛津英语词典》第三版或将不再推出印刷版，而只以电子版面世。
The 3rd edition of the Oxford English Dictionary may never appear in print, and will probably only exist online when it is completed by 2037, announced by the Oxford University Press Sunday.
他是公认的中国词典编纂者中的领先学者。
He is widely recognised as the leading Chinese scholar in lexicography.
计算机辅助词典编纂是保证和提高现代辞书质量的重要手段。
The computer assisted dictionary compilation is an important means to ensure and improve the quality of modern dictionaries.
习语的这种可分析性对英汉习语词典的编纂有着积极的启示。
The analyzability of English idioms has given insights into compiling English-Chinese idiom dictionaries.
也是该词典于1928年编纂完毕后的第一次完整的修订。
It is the first complete revision of the dictionary since it was completed in 1928.
属于或关于词典编纂法的。
在被调查的词典中，其汉语四字成语的翻译能在多大程度上满足双语词典编纂释义准确性原则的四项要求?。
To what extent are the four requirements of accuracy principle satisfied in the translation of the Chinese four-character idioms in the dictionary surveyed?
义位与义项虽然是两个不同的概念范畴，但在词典编纂中却完全可以统一起来。
Although sememe and item are two different conception, they could be unified in the lexicography.
义位与义项虽然是两个不同的概念范畴，但在词典编纂中却完全可以统一起来。
Although sememe and item are two different conception, they could be unified in the lexicography.
应用推荐