该诉讼称，这个标签具有误导性，因为它给人们留下的印象是这些产品已经经过了第三方认证，而该认证实际上是该公司自己完成的。
The lawsuits said that the label was misleading because it gave the impression that the products had been certified by a third party when the certification was the company's own.
诉讼称，立普妥教育计划的运行是辉瑞通过“无限制的教育赠与”资助的。
The Lipitor educational programs were run by companies paid by Pfizer through "unrestricted educational grants," the lawsuit says.
“通过Zynga发布的大多数——甚至是全部的——网上广告都是骗局，”该诉讼称。
"Most, if not all, of the online advertisements presented through Zynga are scams," the lawsuit alleges.
诉讼称，这部电影特写了一个与原作“几乎完全一样”的纹身，出现在艾德·赫尔姆斯所扮演的司徒·佩斯人物身上。
The lawsuit claims the movie features a "virtually exact reproduction" of the original tattoo that appears on the Stu Price character played by actor Ed Helms.
该诉讼称，显然，这个公司——TacoBell内部——把这种东西称为“玉米饼肉馅”，就是为了避免使用“牛肉”字样。
Apparently, the industry - and taco Bell internally - calls the substance "taco meat filling," avoiding the word "beef," according to the suit.
该诉讼称，“Taco Bell给'调味牛肉'下的定义不符合消费者的合理预期，也不符合一般意义上把牛肉加调味料称作调味牛肉的做法。”
"Taco Bell's definition of 'seasoned beef' does not conform to consumers' reasonable expectation or ordinary meaning of seasoned beef, which is beef and seasonings, " the suit says.
《洛杉矶时报》星期一的报道称，该诉讼宣称“某些丰田小汽车和卡车有一种缺陷，能导致汽车突然失控，速度意外加快，高达每小时100英里或更快。”
The lawsuits allege that "certain of Toyota's cars and trucks have a defect that causes sudden uncontrolled acceleration to speeds of up to 100 MPH or more," the Los Angeles Times reported Monday.
巴尔的摩的联邦法官驳回了这项诉讼，称这会使过多人向富国银行索赔所造成的损失。
A federal judge in Baltimore dismissed that lawsuit, saying it had made overly broad claims about the damage done by Wells Fargo.
去年，该公司放弃了与雅虎拟议的广告协议，因为美国司法部称将提起反垄断诉讼，阻止该交易。
Last year, the company abandoned a proposed advertising pact with Yahoo when the Justice Department said it would file an antitrust lawsuit to block the deal.
公司律师辨称，若法院支持投资者，则会增加公司面临的早已超负荷的诉讼风险，成为在美国经商的阻碍。
Corporate lawyers had argued that, if the court found for the investors, it would increase the already excessive litigation risk facing firms, which ACTS as a deterrent to doing business in America.
他称这起诉讼将导致两家既竞争又合作的公司在未来紧密合作的可能性几乎为零。
He says the suit will make it virtually impossible for the two firms, which both co-operate and compete with one another, to work together closely in future.
隐私权倡导者称，他们欢迎Viacom对于将信息使用局限于诉讼目的的承诺，但是他们仍然对用户权利的保护表示关注。
Privacy advocates said they welcomed Viacom's commitment to using the information only for the purposes of the litigation, but they remained concerned about protecting user rights.
最后，共有1721名村民参与了诉讼。据律师称，这创下了中国历史上环境案例参与人数之最。
Eventually 1,721 villagers joined the lawsuit, the most in an environmental case in Chinese history, lawyers say.
埃利森称该诉讼是“恶意报复”。
诉讼还称，两人在波士顿见面，并在有目击人在场的情况下签署了协议。
The suit claims the two met in Boston and signed a contract with a witness present.
在纽约市，一些辩护律师在诉讼中称家长没有及时被告知他们的孩子会留级。
In New York City, some advocates have said in lawsuits that parents weren't notified early enough that their kids were flunking.
这些妇女在对其沃尔玛的老板们提起诉讼，称公司倾向男性，而女性的待遇提高和升职机会都被否决。
This group of women are suing their bosses at Wal-Mart, claiming they've been passed up for pay and promotion in favour of men.
几位未参与此案 的法律界人士称，SEC起诉书中列出的证据，足以支持它控告高盛欺诈的民事诉讼。
Several lawyers not involved in the case said the evidence, as laid out in the SEC's complaint, is deep enough to support the civil fraud charges.
律师称，最终有1,721名村民加入了这场诉讼，使之成为中国历史上最大的一起环保集体诉讼案。
Eventually 1, 721 villagers joined the lawsuit, the most in an environmental case in Chinese history, lawyers say.
一家报纸的报道称马库斯·加维死的时候“穷困潦倒、孤苦无依、不得人心”，而这位民权活动家不得不对这家报纸提起诉讼。
The civil rights activist Marcus Garvey though had to complain to a paper that reported he had died "broke alone and unpopular".
当亚马逊启动了面向安卓系统的“亚马逊应用商店”之后，苹果公司在三月份对亚马逊公司提起诉讼，称亚马逊合作这个名称会“误导”消费者。
Apple sued Amazon in March after the company launched the Amazon Appstore for Android, saying Amazon using the term could "confuse" customers.
在萨拉·索塔，官方称至少有5个人就纳达尔基金的损失提出了诉讼。
In Sarasota, the authorities said at least five people had filed complaints against Nadel over missing funds.
12月1号，家长们在诉讼书中称楼舍质量不合格和救援不力导致了不必要的死亡。
The parents' complaint, presented on Dec. 1, alleged that a substandard building and inadequate rescue efforts led to unnecessary deaths.
在这份年度报告里，汽车产商称如果类似的数目将补偿给诉讼中代表的其它经销商，案件中所有的伤害都将可以用金钱来衡量。
In the annual report, the automaker said "total damages could be substantial" in the case if similar amounts were awarded to other dealers represented by the lawsuit.
费舍尔案的庭审文件中，哈佛称，假如大学生公平录取组织一案中的原告赢得诉讼，就会逆转该校为建立种族多元的校园所做出的努力。
In court documents filed in the Fisher case, Harvard says a victory for the plaintiffs in the Students for Fair Admissions lawsuit would overturn its efforts to build a racially diverse class.
费舍尔案的庭审文件中，哈佛称，假如大学生公平录取组织一案中的原告赢得诉讼，就会逆转该校为建立种族多元的校园所做出的努力。
In court documents filed in the Fisher case, Harvard says a victory for the plaintiffs in the Students for Fair Admissions lawsuit would overturn its efforts to build a racially diverse class.
应用推荐