第四十条对治安管理处罚提出申诉或者提起诉讼的，在申诉和诉讼期间原裁决继续执行。
Article 40. The original ruling shall continue to be executed during the time a petition or suit against the penalty for violating the administration of public security is taking place.
我国行政复议法和行政诉讼法确定的是复议和诉讼期间行政行为不停止执行原则。
In China, the Administrative appeal Law and the Administrative litigation Law have established the principle of not stopping executing agency action during the period of appeal or litigation.
文章还就诉讼期间的其他救济措施，包括大陆法系的保全措施命令、英国的玛利华禁令和中国的诉讼保全制度等进行了研究。
The article also does some researches on other remedy measures, including protective measure from continental law, British Interdiction case, and preservation in litigation in China.
他们能否成功可能取决于梅奥诊所提起的与这个问题相关的诉讼，最高法院将在下一次开庭期间审理此案。
Their success may be determined by a suit related to this issue, brought by the Mayo Clinic, which the Supreme court will hear in its next term.
因在2000年到2006年期间伙同其他航空公司一起参与操纵货物运输价格，英国航空公司成为解决一起在美集体诉讼中最新的一家航空公司。
British Airways became the latest airline to settle a class-action lawsuit in America for participating with other carriers in fixing cargo prices between 2000 and 2006.
警方正在对事件以及十名移民事务官员展开调查；苏拉吉先生在这十人的拘禁期间死亡，但目前还没有人对这十名官员提起诉讼。
The police are investigating the incident and the ten immigration officers in whose custody Mr Suraj died, though no charges have been brought.
诉讼或者仲裁期间，企业不得进行财产分配。
During the litigation or arbitration, the enterprise shall not distribute the enterprise property.
第一百三十六条下列的诉讼时效期间为一年。
Article 136 the limitation of action shall be one year in cases concerning the following.
保证期间属于除斥期间，不属于诉讼时效性质。
诉讼时效期间是诉讼时效制度中的一项重要内容，它直接关系到请求权人的权利能否继续获得法律强制保护的问题。
The negative prescription period is an important content within the negative prescription system, it directly relate to the creditor's right that if can continue to be protect by laws.
依据《产品质量法》第45条规定，产品责任的诉讼时效期间为2年，自当事人知道或者应当知道权利受到侵害之日起计算。
According to "product quality standard" article 45 provisions, product liability of limitation of 2 years, since the party knew or should have known that right is infringed date.
如未在两年期间提起司法诉讼或仲裁，根据本公约的任何诉讼即失去时效。
Any action under this Convention is time-barred if judicial or arbitral proceedings have not been instituted within a period of two years.
诉讼或者仲裁期间，清算委员会不得对有争议的财产进行分配。
During the judicial proceedings or arbitrations, the liquidation committees must not distribute the disputed properties.
对于诉讼时效起算点和期间变动宜进一步具体化和细致化。
The starting-point and duration-change of civil prescription in our country should be particularized and concrete.
诉权产生后，如原告未在特定的期间内提起诉讼，则限制其提起诉讼的权利的法律。
Statute of limitations - a statute which limits the right of a plaintiff to file an action unless it is done within a specified time period after the occurrence which gives rise to the right to Sue.
在实践中，对于是否允许当事人约定改变诉讼时效期间以及是否允许当事人预先放弃诉讼时效利益两个问题存在着争议。
In practice, there are controversy on whether to allow the parties agreed to change the limitation period, and whether to allow the parties to give up the interests in advance.
如果公司开始调查权利请求书或控诉书中的主张，法院可以在其认为是适当的期间中止任何派生的诉讼。
If the corporation commences an inquiry into the allegations made in the demand or complaint, the court may stay any derivative proceeding for such period as the court deems appropriate.
期间制度是提高诉讼效率的重要途径，也是保障程序正义的基本手段。
Time period system is the important way and basic method that can enhance the procedure efficiency and protect procedure justice.
不应允许当事人随意通过协议改变诉讼时效期间，诉讼时效利益也不可预先抛弃。
The parties should not be allowed to change arbitrarily the limitation period by agreement, and the interests of limitation must not be abandoned in advance.
保证责任与保证方式、保证期间和诉讼时效直接相关。
The suretyship liability is directly correlative with the mode of suretyship, the term of suretyship and limitations of actions.
从中断时起，诉讼时效期间重新计算。
A new limitation shall be counted from the time of the discontinuance.
关于附带民事诉讼的具体程序，现行法律对刑事附带民事诉讼提起期间的规定较为合理。
As to the concrete procedure of penal action, the bringing duration (provided for) stipulated by the present law is fairly reasonable.
诉讼当事人往往基于现实的需要而未约定债务的履行期限，目前，我国学术界对未定履行期的请求权的诉讼时效期间的起算意见未达成一致。
There are different views in academic circle about how to ascertain the beginning for calculating the prescription period of Anspruch of unascertained deadline for performance.
从中断时起，诉讼时效期间重新计算。
Calculation of the period of limitation of actions shall commence anew from the time of interruption.
比如在美国要提起讼诉，预审取证阶段常常很冗长，这期间诉讼当事人要向对方提供相关的材料。
For example, litigants in the U. s. are required to provide relevant documents to the opposing party during an often lengthy pre-trial discovery process.
比如在美国要提起讼诉，预审取证阶段常常很冗长，这期间诉讼当事人要向对方提供相关的材料。
For example, litigants in the U. s. are required to provide relevant documents to the opposing party during an often lengthy pre-trial discovery process.
应用推荐