民事诉讼控告默克公司向服用万络的患者隐瞒了药物致心脏病发作及中风危险的严重性的信息。
The civil suit accuses Merck of hiding information about the seriousness of the risks of heart attacks and strokes for patients taking Vioxx.
库莫提起诉讼控告这家电子巨头，他说该公司“使用行贿和胁迫手段压制市场”，损害了竞争者和消费者的利益。
Filing his case against the electronics giant, Cuomo said the company had "used bribery and coercion to maintain a stranglehold on the market", hurting competitors and consumers as a result.
在去年的民事诉讼宗卷中，摩托罗拉控告金以及其他13人和两家公司的阴谋盗用商业机密和其他非法行为。
In a civil lawsuit filed last year, Motorola accused Jin, 13 other individuals and two companies of conspiracy, misappropriation of trade secrets and other alleged misdeeds.
富士康控告他们诽谤并请求法院冻结他们的个人资产，这一诉讼在苹果和惠普的要求下被解除。
Foxconn sued them personally for libel and secured a court order freezing their assets, backing off only at the behest of Apple and HP.
但是，控告医生实施加速危重病人死亡的刑事诉讼案例一直有所听闻。
But instances have already arisen of physicians being accused of hastening the death of disabled patients.
苹果和三星互相控告对方侵犯了彼此在手机和平板电脑上的技术专利，他们在米兰和悉尼的诉讼还没有最终判决。
Apple and Samsung have accused each other of infringing patents for technology used in handsets and tablets, with court cases still pending in Milan and Sydney.
他热爱诉讼律师，他的儿子从控告医院中获益。
He loves trial lawyers; his son has made a fortune suing hospitals.
几位未参与此案 的法律界人士称，SEC起诉书中列出的证据，足以支持它控告高盛欺诈的民事诉讼。
Several lawyers not involved in the case said the evidence, as laid out in the SEC's complaint, is deep enough to support the civil fraud charges.
这个星期英国广播公司提出了辩护诉讼，控告托克公司清楚知道它们的化学品是“剧毒的、潜在的致命性和构成对公众健康的严重威胁”。
The BBC filed a fighting defence this week, accusing Trafigura of knowing its chemicals were "highly toxic, potentially lethal and posed a serious risk to public health".
他告诉记者说：“如果这些控告属实，那么当然是非常令人遗憾，但是我们想先看看法庭诉讼的进展情况和最终审判结果。”
"If those charges are true it would be quite regrettable, certainly, but we would like to see how the court proceedings develop and then the final outcome, " he told the reporters.
惠普于9月7日控告赫德违反合同，并指控他盗用商业秘密，但法律专家表示，惠普在其诉讼中面临着一场艰难的胜战。
HP sued Hurd on September 7, alleging breach of contract, and threatened misappropriation of trade secrets, but legal experts said the company faced an uphill battle in its lawsuit.
由于保险部门在民事诉讼方面关注的主要是公司，所以到目前为止还没有医生受到犯罪的控告和起诉。
No doctors have been sued or charged with a crime because the insurance department is focusing on the company in its civil action.
笔者认为，恶意诉讼是指加害人故意起诉或者检举控告，使受害人限于不利司法境地，受到不利甚至不公正判决而遭致损失的诉讼行为。
The author believes that a malicious prosecution action is intentional the offender, the victim confined to adverse judicial position, or even get loss because the unjust verdict.
1982年，苹果电脑控告富兰克林，富兰克林王牌的制造商，在一个重要的先例的诉讼确定该操作系统可以受版权保护的。
In 1982, Apple sued Franklin Computing, maker of the Franklin Ace, in an important precedent-setting lawsuit that established that operating systems could be copyrighted.
但是，这不应当妨碍接收缔约国在其诉讼中披露可以证明被控告人无罪的资料。
However, this shall not prevent the receiving State Party from disclosing in its proceedings information that is exculpatory to an accused person.
一个美国调查小组深入调查了另一起诉讼，新闻集团一子公司控告新闻集团容忍“不恰当的操作”。
And a group of American investors broadened the scope of a lawsuit against another subsidiary, in which it accuses News Corp's board of ignoring "improper practices".
在民事诉讼中，原告若要提起诉讼，应提供造成事故原因的证据来支撑其控告。 %。
In a civil lawsuit, a plaintiff who files a lawsuit against someone for being the cause of an accident needs to provide evidence to back up their accusation.
我已经向法院提交了诉讼状，我要控告你。
I have handed in the suit paper to the court, I'm going to charge you.
概括来说，诉讼因由指某人或某机构在控告他人时，其所持之理由。
A cause of action is generally the reason for a person or an organization to commence a legal action against another.
概括来说，诉讼因由指某人或某机构在控告他人时，其所持之理由。
A cause of action is generally the reason for a person or an organization to commence a legal action against another.
应用推荐