其他诉讼和仲裁事务。
诉讼和仲裁制度；
他还在对关于房地产和知识产权问题的诉讼和仲裁上做顾问。
He also advises on litigation and arbitration, real estate, and intellectual property matters.
在诉讼和仲裁方面拥有丰富的实践经验，参与了许多诉讼和仲裁案件。
He also has a wealth of experience in litigation and arbitration, having handled many cases.
如果优化商务局的仲裁程序未能成功地解决争端的话，顾客惟一能做的就是向赔偿法庭提出诉讼，但是那样要花费很多的金钱和时间，因此很少有人去做。
If the bureau's arbitration process fails to settle a dispute, a customer's only recourse is to Sue in claims court. But because of the costs and time it takes, relatively few ever do.
作为仲裁人，他调停解决了一些人诉讼了很久的产品责任问题，他们声称自己是橙剂、石棉和达尔克盾的受害者。
As a mediator, he brokered settlements in long-running product liability suits brought by those who said they were victimized by Agent Orange, asbestos and the Dalkon Shield.
上个月，琼斯在对哈利伯顿公司和KBR公司的诉讼中被法院判决胜诉，劳动合同中的仲裁条款并没有阻止她对两家公司采取法律手段。
Last month Jones won a court ruling against Halliburton and KBR that the arbitration clause in her contract did not prevent them from being sued.
中国仲裁协会依照本法和民事诉讼法的有关规定制定仲裁规则。
The China Arbitration Association shall formulate Arbitration Rules in accordance with this Law and the Civil Procedure Law.
第七十三条涉外仲裁规则可以由中国国际商会依照本法和民事诉讼法的有关规定制定。
Article 73 Foreign arbitration rules may be formulated by the China International Chamber of Commerce in accordance with this Law and the relevant provisions of the Civil Procedure Law.
在双方未对仲裁和诉讼作出选排的情况下，本范本合同将假定Icc（国际商会）仲裁是双方所希望的解决争议的优选方式。
Where the parties fail to choose between arbitration and litigation, the model Contract assumes that ICC arbitration is the preferred method intended by the parties for the resolution of disputes.
我国劳动争议的仲裁和诉讼的范围过于狭窄，争议解决程序不利于劳动权的保护。
The range of arbitration and litigation of labor disputes is too narrow, and the procedure goes against the protection of labor rights.
在争议解决方式上应当建立健全具体的调解制度、仲裁和民事诉讼制度。
In the dispute solution, must establish the perfect concrete mediation system, the arbitration and the civil lawsuit system.
不少诉讼和争端需要在法庭上处理，包括本地及国际仲裁、调查和跨司法管辖区的争端等。
A wide range of proceedings and disputes are to be dealt with at courts, which may involve domestic as well as international arbitration, investigations and inter-jurisdictional disputes.
解决争议的方法通常有协商、调解、仲裁和诉讼。
There are some common ways to solve disputes; negotiation, conciliation, arbitration and proceeding.
我国公力救济的方式主要有诉讼、仲裁和强制执行。
The main ways of public remedy in our country are lawsuit, arbitrating and compulsory execution.
协商、仲裁和诉讼是在中国解决商业争端的三种主要方式。
Negotiation, arbitration, and litigation are the three primary ways to resolve commercial disputes in China.
如果优化商务局的仲裁程序未能成功地解决争端的话，顾客惟一能做的就是向赔偿法庭提出诉讼，但是那样要花费很多的金钱和时间，因此很少有人去做。
's arbitration process fails to settle a dispute, a customer's only recourse is to Sue in claims court. But because of the costs and time it takes, relatively few ever do.
当前，我国法律规定仲裁与诉讼关系是司法权对仲裁权的支持和监督。
At present, our law defines the relationship between arbitration and lawsuit as the support and supervision of imperia for intermediation.
第四十七条附条件、附期限的债权和诉讼、仲裁未决的债权，债权人可以申报。
Article 47 a creditor may declare his claims which are attached with certain conditions or time limit and the claims for which an action or arbitration is pending.
公司僵局的救济途径有自力救济和调解、仲裁、诉讼等。
The channels for seeking remedies for corporate deadlock include self-help remedies, mediation, arbitration, litigation, and so on.
如果能建立起配套的法律法规和相应的组织机构，充分发挥诉讼、仲裁和调解各自的优势，应该可以有效解决目前的医患纠纷。
If we can set corresponding codes and organizations, and exert the advantages of litigation, arbitration and mediation, the conflicts between patients and doctors should be effectively resolved.
我所有多位律师对代理仲裁和诉讼案件具有丰富经验。
Our firm has a number of lawyers who have rich experience in solving arbitration and litigation cases.
解决滨海休闲体育旅游事故的方式主要体现为协商与调解、仲裁和诉讼等。
The way of solving leisure sports traveling accident on the seashore includes consultation mediation, arbitration, lawsuit and so on.
较之诉讼仲裁有其特有的优势，但不可否认仲裁也有许多自身无法克服的缺陷和不足。
Compared with litigation and arbitration has its unique advantages, But it is undeniable that there are a number of shortcomings and deficiencies which arbitration itself unable to overcome.
仲裁法庭的裁决为终审裁决，对争端各当事方和参与诉讼的任何缔约方都具有约束力，应予遵守，不得延误。
The award of the arbitral tribunal shall be final and binding on all Parties to the dispute and on any Party which intervenes in the proceedings and shall be complied with without delay.
专利、商标、版权、商业秘密、反不正当竞争、生物新品种、及其他知识产权的诉讼、仲裁和非诉讼业务。
Patent, Trademark, Corpyright, Trade Secret, Anti-Unfair Competition, New Biological Species, and other Litigation, Arbitration and Non - Litigation of IP Field.
天衡具有经验丰富、业绩卓著的诉讼律师和多个仲裁组织中的仲裁员。
Our experienced litigation attorneys regularly appear before various courts and arbitration tribunals in China and abroad.
因此，为了保证仲裁能公正处理案件，各国在仲裁立法和民事诉讼立法中都对仲裁裁决司法监督制度做出了相应的规定。
Therefore, in order to ensure to fairly deal with cases of arbitration, national arbitration legislation and civil legislation, all have the system of judicial supervision of arbitral awards.
本文分为四个部分，通过历史分析和实证分析的方法对仲裁趋向诉讼模式这个问题进行了研究。
This article is divided into four parts, and historical analysis and empirical analysis are used as studying methods.
仲裁、诉讼案件的当事人应当提交仲裁机构或者审判机关受理案件的证明和当事人的身份证件；
The party in an arbitration or litigation shall provide documents proving that the case has been accepted, and provide the personal identification.
应用推荐