在现实世界中，问题很少会被完美地包装起来，因此能够识别它们的深层结构是关键。
In the real world, problems rarely come neatly packaged, so being able to discern their deep structure is key.
随后，他要求来自世界各地的人们来识别照片中所表达的情感。
He then asked people around the world to indicate what emotions were being depicted in photographs.
另一方面，现实世界的语音识别更多是用于日常任务。
On the other hand, real-world voice recognition is used for more everyday tasks.
在本文中，将讨论跨世界识别的问题。
In this paper, the question of trans-world identification will be discussed.
训练一台计算机识别语音以及向它听到的内容应用文法规则，是一个相当直观的过程，即使在开源世界也是如此。
Training a computer to recognize spoken sounds and apply grammar rules to what it hears is a fairly straightforward process, even in the world of open source.
既然您理解了维度和事实表的处理，就让我们看一看真实世界的例子，以探索如何从业务需求中识别维度和测度。
Now that you understand the process for both the dimension and fact tables, let's look at a real world example to explore how to identify the dimension and measures from the business requirements.
我们不需要借助世界上最大的望远镜，就可识别暗淡恒星旁的小行星了。
We’ll be able to identify small planets around faint stars without resorting to observations from world’s largest telescopes.
我们不需要借助世界上最大的望远镜，就可识别暗淡恒星旁的小行星了。
We'll be able to identify small planets around faint stars without resorting to observations from world's largest telescopes.
基本的自我识别是与其他动物交流的关键；有了这个知识，婴儿们开始一摇一摆地进入了社会性的世界。
Basic self-recognition is key to being able to relate to others; with this knowledge infants take their first faltering steps into the social world.
它是一种积极的力量，它在世界上发挥一种实际的，某种可感知可识别的作用。
It's a positive force, and it exerts an actual and somehow palpable, discernible force in the world.
Google分析能够帮助你识别对你的在线业务什么是有益的，什么是无益的，但是请记住，整个web分析世界，远远比Google分析要大得多！
Google analytics will help you identify what is working and what is not working with your online business, but remember, the world of web analytics is much bigger than Google analytics!
很明显，Google正在试图用自己的图像数据库识别真实世界中的物体。
It's becoming obvious where this is going: Google is learning to see. The search engine giant USES its image database to recognize objects of the real world.
Lightman博士是世界一流的诈欺侦防专家，他的小组专门研究脸部表情和不自觉的身体语言，以识别某人是否正在说谎和那人说谎的原因。
Cal Lightman — the world's leading expert on deception. Dr, Lightman and his team study facial expressions and involuntary body language to discern when someone is lying, and why.
五分之一(19%)的英国人不知道hello在法语中的对应词的意思，而这是世界上识别度最高的外语问候语之一。
One fifth (19 percent) did not know the meaning of the French word for hello, one of the most recognisable foreign greetings in the world.
在一个充满不对称威胁的世界里，如果找不到某种识别身份方法将是很危险的事。
In a world of asynchronous threats, it is too dangerous for there not to be some way to identify you.
除代表作为一个组织的世界卫生组织会徽外，一些世界卫生组织规划和项目有其自身用于识别其活动的标识。
In addition to the emblem which represents WHO as an organization, some WHO programmes and projects have their own logos which they use to identify their activities.
在语音系统世界里，词典这个术语表示一组词，识别引擎具有对这些词的发音的访问权。
In the voice systems world, the term lexicon means the set of words for which a recognition engine has access to pronunciations.
因为如果服务器或路由器并不是基于识别含这些字符的网址所建立的，那么这些域名将不会为全世界所识别。
If servers or routers aren't set up to recognise the characters in these addresses, the domain names will not be readily accessible from all parts of the world.
看来，生物识别探测器及识别系统将主要用于保护世界各地的英国大使馆。
The biometric sensors and systems, it appears, will primarily be deployed to protect UK embassies around the world.
我们不向任何第三方出售或转让世界卫生组织网站上自愿提供的任何可识别个人的信息。
We do not sell or share any personally identifiable information volunteered on the WHO site to any third party.
就本次H1N1疫情看来，当新病株一被识别，其遗传编码就被快速地传递到了世界各地的流感专家手中，以方便他们作进一步的评估。
With the H1N1 outbreak, as soon as the new strain was identified, its genetic code was transmitted to influenza experts around the world for further evaluation.
强烈的颜色和几何图形非常有感染力，容易记忆和识别，整个构图代表了全世界儿童。
The strong colours and geometric shapes are powerful and easy to remember and identify, and the whole composition makes reference to the world of children.
条形码可由激光扫描仪识别，在世界各地被广泛应用于消费品库存管理。
Bar codes, which can be read by a laser scanner, are used worldwide for inventory control on consumer products.
动物世界里，很多无声的交流是通过那些携带信息的挥发性化学物质完成的，这其中有很多可以通过化学分析残留物的方法识别出来。
A lot of communication in the animal world occurs via volatile, information-carrying "scent" chemicals, many of which remain to be chemically identified.
“对于世界上每种已被测序的细菌或病毒，载玻片棋盘格子中的一些方格都将会识别该生物体的DNA序列，”Slezak解释道。
"For each bacteria or virus that has been sequenced anywhere in the world, we have several dozen squares on the checkerboard that will identify sequences from that organism," Slezak explained.
研究者表示，在全球拥有7.5亿用户的Facebook，正在成为世界默认的身份识别服务提供者。
The researchers said that Facebook, which has 750 million members worldwide, is becoming the world’s default identification service.
研究者表示，在全球拥有7.5亿用户的Facebook，正在成为世界默认的身份识别服务提供者。
The researchers said that Facebook, which has 750 million members worldwide, is becoming the world's default identification service.
这个世界首屈一指的社交网站推出了可自动识别身份、在上传的网络照片中“标记”人物的新技术。
The world's leading social network has begun rolling out new technology that automatically identifies and 'tags' people in photos uploaded to the website.
事实是，我们无法界定，然而这是生活在什么样的世界似乎是，一个定义，可识别的定义，一个谜语水平无法回答这一点。
The fact is that We cannot be defined, yet that is what life in the world seems to be about, a definition, an identifiable definition, a puzzle unanswerable on that level.
Ekman的小组继续研究谎言识别研究如何在现实世界情境中应用。
The Paul Ekman Group continues to investigate how deception detection can be applied to such real-world situations.
应用推荐