任何依据这些破碎证据的行动都将是愚蠢的。
Any action on the basis of such fragmentary evidence would be foolish.
如果指挥官认为临时逮捕所依据的证据不足，则不予批准。
Such approval is denied if the commander judges that the evidence on which the provisional arrest is based is insufficient.
世卫组织分发蚊帐政策依据的是来自肯尼亚的证据，那里最近在严格监测下开展了一项运动，促使疟疾死亡率降低了44%。
The WHO policy for the distribution of mosquito nets is based on evidence generated in Kenya, where a recent, rigorously monitored campaign resulted in a 44% drop in malaria deaths.
几十年来，我阅读自己的罪恶，每天每天为这些罪恶和耻辱寻找新的证据，为自我惩罚寻找合理的依据。
For decades I read this catalogue of crimes and thumbed its pages each day for fresh evidence of guilt, shame and justification for self-punishment.
世卫组织建议，以证据和对地方情况的了解为依据，系统地实施媒介控制。
WHO recommends a systematic approach to vector control-based on evidence and knowledge of the local situation.
但是食品药品管理局公正地依据证据使克隆产品进入了市场。
But the FDA is right to follow the evidence and let products from clones enter the marketplace.
一句是"我不想对具体事件发表评论"，另一句是"我们依据法律和证据处理问题。"
The first is, "I refrain from making comments on a specific issue," and "We're dealing with the matter based on laws and evidence," Yanagida said.
在UK之外，有真实的证据能表明BRC食品技术标准被应用。这就变成了一个框架，许多公司依据它来评价供应商的项目。
Standard outside the UK, as it became the framework upon which many companies have based their supplier assessment programes.
但这个研究并没有提供视频证据，然而当猫们达到终极速度后可能受伤的分布部位和类型看起来为这种推测提供了依据。
While the study offers no direct visual proof of this happening, the types and locations of injuries seen from the cats that would have reached their terminal velocity seem to back up this idea.
性能优化必须以具体证据为依据。
Performance optimization must be guided by concrete evidence.
证据能够为确定重点、制定战略和衡量成果提供依据。
Evidence provides the foundation for setting priorities, defining strategies, and measuring results.
外界批评人士经常辩论说，有确凿的证据显示，这一预测毫无依据，并且表示，世界石油产量早已跨过了高峰期。
External critics have frequently argued that this cannot be substantiated by firm evidence and say the world has already passed its peak in oil production.
有时事实的证据不够完整，人们需要花时间等待新事实依据的出现。
Sometimes evidence is not complete. It may take time for new facts to become available.
联邦贸易委员会要想采取行动就需要消费者遭受实质损害的证据，并且证明涉案公司没有采取一定措施是缺乏合理依据的。
For the FTC to act, this requires evidence both of substantial consumer harm and that the firm did not have reasonable grounds for failing to implement certain practices.
它可以是极端的贫穷同时又招摇的富有，看你依据什么证据来说话。
It is simultaneously extremely poor and ostentatiously rich, depending on the evidence that's selected for emphasis.
他将“地圆说”的科学依据称之为“武断的”，即，科学家们在没有充分的证据下作出了这个论断。
He called the scientific evidence for a globe-shaped Earth "dogmatic," meaning scientists were making this claim without adequate evidence.
然而，从来没有人为这类声明出示过证据。人们作出这种声明只是为了博取媒体关注，而在科学上却没有任何依据。
However, no evidence is ever presented to support these claims, which make for good media coverage but are scientifically unwarranted.
而判决第五个人所依据的证据被宣布为不可靠的。
有趣的是爱因斯坦的理论为关于黑洞的想法提供了依据后，天文学家才开始寻找黑洞存在的证据。
It is interesting that Einstein's theory provided a basis for the idea of black holes before astronomers started to find some evidence for their existence.
当它们是恰当的时候，并有充分的证据为其提供依据时，史学家们一贯在利用这样的解释。
Historians have always used such explanations when they were appropriate and when there was sufficient evidence for them.
在这研究中得到结果给予这个事实的以经验为依据的证据。
The results obtained in this research offer empirical evidence of this fact.
心理测试结论的科学依据和现实作用决定了其证据价值，其在证据能力上具有许容性，其证明力应由法官自由心证。
Its value is decided by the scientific evidences and practical function of mental test conclusions, and its privative force should be determined by judges, for its admissibility of evidence.
内部审核的策划应当是灵活的，以便允许依据在审核过程中的审核发现和客观证据对审核的重点进行调整。
Planning for internal audits should be flexible in order to permit changes in emphasis based on findings and objective evidence obtained during the audit.
事实上，无论从认识角度还是价值角度，非法证据排除规则都具有完整而坚实的理论依据。
In fact, the exclusionary rules of illegal evidence have integral and stable jurisprudential foundation theoretically from the points of view either of value or cognition.
非法证据排除规则是指诉讼中的非法证据不得被采纳为认定事实的依据的规则。
Exclusionary Rule of illegal evidence means illegal evidence isn 't adopted as a basis of ascertainment of facts.
陪审团依据证据得出结论，认定被告无罪。
The jury concluded, from the evidence, that the accused man was not guilty.
陪审团依据证据得出结论，认定被告无罪。
The jury concluded, from the evidence, that the accused man was not guilty.
应用推荐