这部话剧表明了茶馆不仅是供人们喝茶的地方，还是人们互相交流信息的中心，或者说是社会激变和人生起伏的见证人。
The play shows how the teahouse is not just a place for people to enjoy tea, but an information center for the community, or even a witness to a changing society and ups and downs of daily life.
刑事证人拒证行为危害严重，且已达到了为国家和社会不堪容忍的程度。
Refusing to witness is of great harmfulness that can no longer be tolerant by the state and the society.
由于公证性质特殊性，因此，“公证人”是一种特殊的法律人职业，依据法律的规定，按照法定的程序指引相关的社会行为。
Because of the particularity of notarization character, "notary" is a kind of special and legal occupation, which will guide relatively social behaviors according to legal procedures and laws.
公共卫生的目的是履行社会条件，保证人口的兴趣可以通过有组织的努力和健康的明智的选择。
The goal of public health is to fulfil society's interest in assuring conditions in which population can be healthy through organised efforts and informed choice.
在我国，污点证人豁免虽然在一定程度上已为社会所接受，但相关理论研究不够全面深入。
In China, tainted witness immunity has to a certain extent been accepted by society, but there has not been sufficient comprehensive and in-depth research on it.
在变革的时期，如何利用新的技术、因应新的挑战、追赶社会前进的步伐，是摆在各国公证人面前的重要课题。
In this period of changes, it is an important task for notaries of all countries to learn how to use new technology, respond to new challenges and keep up with social progress.
这些妇女是和向随之发生社会的问题正发生的经济上的从的改变成的证人。
These women were witness to the economic changes that were occurring and to the resulting social problems.
在其他地方，玛丽被指派保护一个能摧毁一个强大的秘密社会的证人。
Elsewhere, Mary is assigned to protect a witness who could destroy a powerful secret society.
除了重视口供，中国古代社会也重视证人证言等其他种类的证据。
In ancient Chinese societies, testimony of witness, as well as affidavit, was recognized as a kind of legal evidence.
从黑社会那里拿到了封口费以后，证人就对所看到的一切都闭口不谈。
Taking hush money from the underworld gang, the witness kept his mouth shut about what he saw.
刑事证人必须有证人能力，这包括两种理解，即个体意义上的证人能力和社会意义上的证人能力。
Criminal witnesses must have the ability of witnesses. It includes two understandings, which are the individual sense of the ability and social significance of the witness on the witness capacity.
政法系统广大干警和后备人才，担负着维护国家的安定团结，维护社会治安，保证人民享有正常的生活秩序的重任。
The general police officers of the politics and law system are shouldering the national stability and unity and are guaranteeing people's normal life order.
中国刑事诉讼证人不出庭作证既是一个法律问题，也是一个社会问题。
Under China's current legal system, the system of the detective appearing in court as a witness has not be established.
从社会学角度分析，证人不出庭作证与中国的传统文化及国民心理有关。
From the eye of sociology, it's related to Chinese traditional culture and national psychology.
从法理学、心理学、经济学、社会学视角深入探究证人不出庭作证的原因。
Finally The thesis explores in depth the reasons for the witness not to testify in court from jurisprudence, Psychology, Economics, Sociology perspective.
第四部分则意图论证人为美德或社会公德必须建立在更为原本的自然美德和个体道德的基础上。
Part 4 intends to expound and prove that man-made virtues or social morality should be established on the natural virtues and individual morals.
作为会计信息鉴证人，注册会计师发表的审计意见日益受到社会公众的关注。
As a attestor of accounting information, The audit opinions expressed by CPA are concerned by the public more and more.
作为会计信息鉴证人，注册会计师发表的审计意见日益受到社会公众的关注。
As a attestor of accounting information, The audit opinions expressed by CPA are concerned by the public more and more.
应用推荐