法院办事员将通知证人出庭的时间及地点。
The court clerk will notify the witness when and where to appear.
法官传唤两个证人出庭。
司法机构的试点为关键证人出庭打下实践基础。
The practice of judicial institutions provides the practical basis for the system of key witnesses.
第三部分研究如何从激励和强制两方面保障关键证人出庭。
The third part does research in how to guarantee the appearing of the key witnesses in both aspects of encouraging and enforcing.
基于上述现象，文章认真分析了刑事证人出庭难的各种原因。
Considering such phenomena, the article analyses some different causes of the witness rejecting giving evidence in court.
这对于解决刑事证人出庭难的问题具有十分重要的现实意义。
Such measures are very important to solve the issue of witness rejecting giving evidence in court.
在现代诉讼中，证人出庭作证是实现实体公正和程序公正的双重要求。
In the modern society, witnesses presenting at courts is required both by the substantial justice and the procedural justice.
证人出庭率低的实际状况决定了在我国建立完备的证人制度的迫切性。
The actual state of the low appearance of the witnesses determines the urgency to establish the perfect witness institution.
三是完善证人出庭保障机制，保证当事人申请证人出庭作证权利的实现。
The third measure to perfect the mechanism for the witness to appear in court to safeguard the realization of the right of applying the witness to appear in court owned by the litigants .
本文从分析证人出庭难的原因出发，提出了建立健全证人出庭制度的构想。
By analyzing the reasons for the difficulties of witness's appearing in court, the author aims to construct and perfect the system.
我们应该从现实性和必要性的角度出发，建构有争议证言证人出庭作证模式。
We should set out with the necessity Angle from the realistic, constructing or purchase to dispute the certificate talk the witness appears at court to testify mode.
本章对我国刑事证人出庭的现状、危害及现状与危害之间的因果关系进行阐述。
This chapter elaborates the present situation of witness testimony in our country and the harm of its cause and the relatedness between them.
本文正文分为三部分，做如下安排：第一部分论证关键证人出庭是我国证人出庭作证的底线。
This paper approaches the issue by three steps as follows: the first part explains that the key witnesses' appearing in court is the baseline of the witness system of China.
突出的表现就是证人出庭率比较低，而且即使证人出庭作证，也并不意味着证人义务的完满地履行。
Moreover, even if the witness comes in court, it does not mean that the witness would fulfill his obligation.
探寻强制证人出庭作证规则及其相关的保障措施，提高证人出庭率，对于强化庭审功能有着重要意义。
It's of great significance to analyze the rule and relevant guarantee measures, to improve the appearing in court rate of witness so as to strengthen court's trial function.
本文共分四个部分：第一部分，本文从刑事证人出庭作证的现状入手，分析了刑事证人出庭难的原因。
This article includes four parts: First part This part starts with researching status quo of witnesses' appearance in criminal court and gives an analysis of why it's that difficult.
英国石油公司计划将于周一邀请2010年4月墨西哥湾钻井井喷造成石油泄漏的第一目击证人出庭。
And BP is scheduled to call its first witness on Monday in a trial to determine the causes of the April, 2010 Gulf of Mexico well blowout and oil spill.
为了确保刑事证人出庭作证，使案件得到公正审判，必须在制度上对出庭刑事证人的法律地位予以完善。
In order to guarantee criminal witness to testify, make case receive equal adjudgement, we must perfect the legal status of the criminal witness in court on system.
传闻证据规则是一项旨在保证证人出庭、保障法官做出正确裁判和实现程序公正、司法公正的重要制度。
The hearsay evidence rule is important system aimed at assurance the witness appears at court, and guarantee the judge do right judgment and realize procedure justness and judicature justness.
费尔康表示，更多的法院将让受害者和证人通过摄像装置向法院提供证词，或证人出庭作证时与被告人隔离。
Lord Falconer will set out his plans for more crown and magistrates courts to have video links and facilities which keep victims and witnesses separate from defendants.
诉讼的直接言词原则要求证人应出庭作证，但现行立法的缺失及配套规范的缺乏，证人出庭成为一大难题。
The direct wordage principle in lawsuit requests witnessing in court, but the latter has become a problem as to lacking concerning legislation and relative rules.
我国应当完善对证人出庭的有关立法，建立限定证人出庭作证的例外规则、证人宣誓制度、询问证人规则等。
We should perfect the legislation on witnessing in court and establish the restrictive exception on witnessing in court and rules of witness 'oath and inquiring witness, etc.
司法机关及其工作人员的执法思想与执法水平挫伤了证人出庭的积极性，司法人员缺乏较高的证人保护意识。
The idea and level of executing the law of judicial authority and its' staff contuses the enthusiasm. Further more, the judicial officials are lack of witness-shielding consciousness.
在今天下午举行的新闻发布会上，法庭发言人FranzCutka表示现在还不清楚是否要传唤这些证人出庭作证。
At a press conference held this afternoon, the court spokesman Franz Cutka said it was not clear whether any of these witnesses would be called to court.
本文认为，证人出庭保障制度应从证人的的权利、义务两方面着手，只有将两者结合起来才能建立完善的证人出庭保障制度。
The authors believe that the establishment of guaranty system of witness appearing in court should be set about from both the witness 'right and his obligation, and only ba...
须知证人出庭只是证人作证制度中的一个环节，对整个证人作证制度进行系统的规范分析，仍然是一个有待于完成的建构性工作。
It should be noticed that the witness coming in court is only a part of the whole bearing witness system, and a systematically canonical analysis still remains absent.
须知证人出庭只是证人作证制度中的一个环节，对整个证人作证制度进行系统的规范分析，仍然是一个有待于完成的建构性工作。
It should be noticed that the witness coming in court is only a part of the whole bearing witness system, and a systematically canonical analysis still remains absent.
应用推荐